Морин Джонсон - Пусть идет снег
— Мне не дали ни чупа-чупс, ни шарик, — хмуро сказала я. — И вообще не хотели стричь, потому что я пришла перед самым закрытием.
— Не понимаю… — проговорила Дорри. И прибавила: — Знаешь, сколько девчонок удавились бы за твои волосы?
— Ну, пусть забирают, если они не против порыться в помойке.
— Кстати, я поняла, что розовый не так уж плох. Честное слово, — вставила Теган. — И я говорю это не потому, что хочу тебя утешить.
— Именно поэтому, — сказала я. — Какая разница? Сегодня Рождество, а я одинока…
— Ты не одинока, — возразила Теган.
— И я всегда буду одинока…
— Как ты можешь быть одинока, если мы прямо сейчас рядом с тобой?
— И Джеб… — Мой голос дрогнул. — Джеб меня больше не любит.
— Не могу поверить, что он не пришел! — Теган покачала головой. — Это совсем не похоже на Джеба. Тебе не кажется, что он пришел бы, даже если б не хотел, чтобы вы были вместе?
— Но почему он не хочет снова быть вместе? — сказала я. — Почему?
— Ты уверена, что это не какая-то ошибка? — потребовала ответа Теган.
— Не надо, — предостерегла ее Дорри.
— Чего не надо? — фыркнула Теган. И повернулась ко мне: — Ты точно уверена, что он тебе не звонил?
Я взяла с прикроватной тумбочки мобильник и швырнула его ей:
— Сама посмотри.
Она сняла блокировку, зашла в историю звонков и стала читать вслух:
— Я, Дорри, дом, дом, снова дом…
— Это мама пыталась понять, куда я запропастилась.
Теган нахмурилась:
— Восемь-ноль-четыре, пять-пять-пять, три-шесть-три-один. Это чей номер?
— Ошиблись номером, — сказала я. — Я ответила, но там была тишина.
Она нажала клавишу и поднесла телефон к уху.
— Что ты делаешь? — удивилась я.
— Звоню тому, кто звонил тебе. Может, Джеб звонил тебе с чужого телефона?
— Это не он, — произнесла я с уверенностью.
— Восемьсот четыре — код Вирджинии, — подала голос Дорри. — Джеб тайно уехал в Вирджинию?
— Нет, — ответила я.
Это Теган пыталась ухватиться за соломинку, а не я. Но когда она подняла палец, призывая нас помолчать, мое сердце все равно забилось быстрее.
— Алло, — сказала Теган. — Простите, а кто это звонит?
— Это ты им позвонила, дуреха, — заметила Дорри.
Теган покраснела.
— Извините, — продолжала она. — Я хотела сказать: «С кем я говорю»?
Дорри подождала примерно полсекунды.
— Ну? Кто это?
Теган помахала рукой, что означало: «Тсс, не отвлекай».
— Я? — сказала она таинственному незнакомцу. — Нет, это безумие. И если бы я выбросила телефон в сугроб, стала бы я…
Поморщившись, Теган отняла телефон от уха. Из динамика послышались писклявые голоса, похожие на голоса персонажей из «Элвина и бурундуков».[8]
— Сколько вам лет? — снова заговорила Теган. — Эй, хватит передавать телефон по кругу! Я хочу знать только… Простите, может, перейдем к… — У нее отвисла челюсть. — Нет! Ни за что. Все, я отключаюсь, а вы… идите на качелях покачайтесь.
Она завершила вызов.
— Нет, вы представляете? — возмущенно сказала она, глядя на нас с Дорри. — Им восемь лет — восемь! — и они хотят, чтобы я научила их целоваться с мальчиками по-французски. Их срочно пора перевоспитать.
Мы с Дорри переглянулись. Дорри повернулась к Теган:
— Адди звонила восьмилетняя девочка?
— И не одна. Там их целая стая, и все кудахчут. Кудах-тах-тах. — Она тряхнула головой. — Надеюсь, мы в их возрасте не были такими противными.
— Теган, — укоризненно сказала Дорри, — переходи к делу, детка. Ты узнала, почему эта стая восьмилеток звонила Адди?
— А. Ну да, извини. Не думаю, что звонили они. Малявки сказали, что телефон чужой, они подобрали его всего пару часов назад. Какая-то девушка выбросила его в сугроб.
— Чего? — Дорри вскинула брови.
У меня зачесались ладони. Мне совсем не понравилось услышать об этой девушке.
— Да объясни, в чем дело, — потребовала я.
— Ну, — сказала Теган, — я не уверена, что они знают, о чем говорят, но они сказали, что та девушка…
— Которая выбросила телефон? — перебила ее Дорри.
— Ага. Они сказали, что она была с парнем, и они сразу поняли, что это любо-о-овь, потому что парень «смачно чмокнул» девушку. А потом они попросили меня научить их целоваться по-французски!
— По телефону нельзя научить целоваться по-французски, — сказала Дорри. — К тому же им по восемь! Это же дети! Им ни к чему целоваться по-французски, точка. «Смачно чмокнул»?.. Боже мой!
— Теган, — сказала я, — парень, о котором они говорили, это Джеб?
Веселье сошло с лица Теган у меня на глазах. Она прикусила губу, снова разблокировала мой телефон и повторила вызов.
— Я позвонила не для того, чтобы с вами трепаться, — тут же сказала она, отняла телефон от уха, морщась, и снова поднесла обратно. — Нет! Тс-с-с! У меня к вам один и только один вопрос. Тот парень с девушкой… как он выглядел?
В динамике телефона стрекотали бурундуки, но разобрать слов я не могла. Я наблюдала за выражением лица Теган и грызла ноготь на большом пальце.
— Ага, — кивнула Теган. — Да? Ой, это так мило!
— Теган, — процедила я сквозь зубы.
— Мне пора, пока, — сказала Теган и прервала соединение. Она повернулась ко мне: — Это точно не Джеб, потому что тот парень кудрявый. Так что… ура! Дело раскрыто!
— А почему ты сказала «это так мило»? — обратилась к ней Дорри.
— Они сказали, что после того, как он поцеловал девушку, которая выбросила телефон, парень исполнил дурацкий радостный танец, поднял вверх кулак и прокричал: «Джубили!»
Дорри округлила глаза, и на лице ее читалось: «Ох, жуть какая».
— Что? — пожала плечами Теган. — Разве тебе самой не хотелось бы, чтобы твой парень вскричал «Джубили!» после поцелуя?
— Может, они просто только что съели десерт? — предположила я.
Подруги посмотрели на меня.
Я посмотрела на них:
— Ну, вишневый десерт. Вишенки «джубили». Поняли?
Дорри снова повернулась к Теган.
— Нет, — сказала она, — мне бы не хотелось, чтобы мой парень кричал «Джубили!» из-за моей вишенки.
Теган захихикала, но, увидев, что я не смеюсь, осеклась.
— Но это точно не Джеб, — повторила она. — Разве это не здорово?
Я не ответила. Мне не хотелось, чтобы Джеб целовал незнакомых девушек в Вирджинии, но, если бы поцелуйный патруль восьмилеток что-то знал о Джебе, я бы с удовольствием их выслушала. Ну, предположим, они увидели бы не кудрявого парня, который не целовал бы девушку, а застрял бы в туалете, например. Если бы поцелуйный патруль рассказал об этом Теган, то для меня это были бы хорошие новости, потому что я узнала бы, что у Джеба имелся повод не прийти на встречу со мной.
