Морин Джонсон - Пусть идет снег
— Понимаю, — ответила я. — Просто говорю, что лучше не надо.
— Это все из-за праздников. В праздники люди чувствуют себя одиноко, — заявила Дорри.
— Я вовсе не из-за этого одинока! — возмутилась я.
— Из-за этого. В праздники нам больше всего хочется быть нужными. А в твоем случае это вдвойне правда, потому что сегодня годовщина ваших с Джебом отношений. Я права?
— Вчера была. В Рождество, — подтвердила я.
— Ох, Адди… — сочувственно произнесла Теган.
— Думаешь, в Рождество пары по всему миру действительно снова воссоединяются? — сказала я, впервые задумавшись об этом. — Потому что Рождество, волшебство… а только потом все проходит… и снова фигово?
— Так что было в твоем письме? — произнесла Дорри тоном, который означал: «Давайте не будем отвлекаться от темы». — Просто поздравление с Рождеством?
— Не совсем.
— Тогда что ты написала?
Я мотнула головой:
— Это слишком больно вспоминать.
— Расскажи, расскажи, — настаивала Дорри.
Я встала с кровати:
— Ни за что. Но я вам покажу письмо. Сами прочитаете.
(глава третья)
Они прошли следом за мной к письменному столу, где нас весело ждал мой белый «МакБук», притворяясь, что он не принимает участия в моем унижении. Его украшали вздувшиеся наклейки с эмблемой шоколада «Чококэт», и мне следовало их отскрести, когда мы с Джебом расстались, потому что это он их мне подарил. Но я не смогла решиться.
Я открыла ноутбук и кликнула по ярлыку «Файрфокса». Зашла на «хотмэйл», открыла папку «Сохраненные письма», навела курсор на злополучное письмо, и внутри у меня все завязалось узлом. «Мокка латте?» — значилось в теме письма.
Дорри опустилась в кресло у компьютера и подвинулась, освобождая рядом место для Теган. Она щелкнула клавишей мышки, и на экране возникло письмо, которое я написала два дня назад, 23 декабря.
Привет, Джеб.
Знаешь, я сижу здесь, и мне страшно все это печатать.
Бред, правда. Как мне может быть страшно говорить с ТОБОЙ? Я столько раз переписывала это письмо с начала и все стирала, что меня от самой себя уже тошнит. Больше ничего стирать не буду.
Но кое-что мне правда хочется стереть из жизни — и ты знаешь, что это. Поцелуй с Чарли — моя большая ошибка. Мне жаль. Мне очень жаль. Конечно, я уже сто раз говорила тебе об этом, но я готова вечно это повторять.
Знаешь, как бывает в кино, когда кто-то делает что-то плохое, например изменяет девушке, а потом говорит: «Ничего не было! Она мне никто!»? То, что я сделала, — это не «ничего». Я причинила тебе боль, и мне нет оправдания.
Но Чарли мне правда никто. Я даже не хочу о нем говорить. Он пристал ко мне, и это… это было какое-то наваждение, вот и все. Мы с тобой тогда поссорились из-за глупостей, и мне, наверное, требовалось внимание, или я просто злилась, но его внимание было приятно. И я не подумала о тебе. Я думала только о себе.
Мне нелегко об этом говорить.
Чувствую себя паршиво.
Но хочу сказать: я сделала большую ошибку, но извлекла из этого урок.
Я изменилась, Джеб.
Я скучаю по тебе. Я люблю тебя. Если ты дашь мне еще шанс, буду любить тебя всем сердцем. Я знаю, это звучит глупо, но это правда.
Ты помнишь прошлое Рождество? Да, прости. Я знаю, помнишь. Я все время вспоминаю о нем. О тебе. О нас.
Давай выпьем по кружечке мокко в Рождество, Джеб. В три часа в «Старбаксе», как в прошлом году. Завтра у меня выходной, но я буду ждать тебя в большом фиолетовом кресле. Поговорим, и… надеюсь, не только поговорим.
Я знаю, что ничего не заслуживаю, но, если ты хочешь, я твоя.
ХОХО,[7]
ЯЯ поняла, что Дорри дочитала письмо: она развернулась и посмотрела на меня, прикусив губу. Теган же печально вздохнула, встала со стула и крепко меня обняла. И я расплакалась — это был настоящий приступ плача, который меня саму удивил.
— Адди, милая! — воскликнула Теган.
Я утерла сопли рукавом и тяжело вздохнула.
— О'кей, — сказала я, слабо улыбнувшись подругам. — Мне уже лучше.
— Неправда, — возразила Теган.
— Нет, мне не лучше, — повторила я и снова разрыдалась. Слезы были солеными и горячими, и я представила, как мое сердце тает.
Оно не растаяло. Только размякло по краям.
Глубокий вдох.
Глубокий вдох.
Глубокий, прерывистый вдох.
— Он тебе ответил? — поинтересовалась Теган.
— В полночь. Не вчера, а перед Рождеством. — Я сглотнула, моргнула и снова утерла нос. — После того как отправила ему письмо, я проверяла почту каждый час — но ничего. Так что я подумала: «Забудь. Ты дура, и ничего удивительного, что он тебе не ответил». Но потом решила проверить в последний раз, ну вы понимаете?
Они кивнули. Все девочки планеты Земля знали, что такое «проверить почту в последний раз».
— И? — произнесла Дорри.
Подавшись вперед, я протиснулась между ними и постучала по клавиатуре. На экране возникло ответное письмо Джеба.
«Адди…» — написал он, и в этом многоточии я чувствовала нерешительное молчание Джеба. Я представила, как он дышит, в раздумьях держа руки над клавиатурой. И наконец — так я себе представила — печатает: «Посмотрим».
— «Посмотрим»? — зачитала Дорри вслух. — Это все, что он написал? «Посмотрим»?
— Я знаю. Джеб в своем репертуаре.
Дорри хмыкнула.
— По-моему, «посмотрим» — вовсе не плохо, — заметила Теган. — Наверное, он просто не знал, что сказать. Он просто тебя очень сильно любит, Адди, и наверняка очень обрадовался, получив твое письмо, но потом, потому что он Джеб…
— Потому что он парень, — вмешалась Дорри, — Джеб сказал себе: «Не спеши, будь осторожен».
— Перестань, — попросила я.
Ее слова меня сильно ранили.
— Может быть, «посмотрим» означало именно это, — все равно сказала Теган. — Что он задумался над твоими словами. По-моему, это хорошо, Адди!
— Теган… — умоляюще произнесла я.
Выражение ее лица менялось: отражение надежды сменилось неуверенностью, потом волнением. Затем она перевела взгляд на мои розовые волосы.
Дорри, до которой такие вещи доходили быстрее, сказала:
— Сколько ты прождала в «Старбаксе»?
— Два часа.
Она кивнула на мою голову:
— А после этого ты…
— Не-а. У «Супер-Сэма», через дорогу.
— У «Супер-Сэма»? — повторила Дорри. — Ты с горя постриглась в парикмахерской, где выдают шарики и чупа-чупсы?
