KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

���-�� ���� �� ��� ������ ������� ��������� �� ����� ��������� �� ����� ������ �� ���� ���������.� �������������� ����­��� � ��� �����������, � �� ������� ����:

—�� �����������, �� ��� ������ ������ �����, ����� ������ �� ������ �� �����, � �� �� ������? ��� ������ ���� ��������, ��� ���� ��������, � ����� ������������.

—�� ��������� � ���� ������ �� �������� �����������, — ������ ��� �. — ��������������� ���� �����, ��� �� ��� � ������. ����� ��� ������� ������ � ������� ���� ����� ���. ���, ��� ������� ���, ���� ��� ������ ������.

�� ������ ���, ������, ��������� ���-�� �������, �� ��� ������ � �� ������, � ���� ������� ���� �������� � �����.

�� ��� �� ������������. � ������ ����� �� ����� ������ �� ������ ��������� � ���������. ��� ���� �� �������� ������ �������������� � ������������ ������ � � �������� ������������. ������ �����, ������� � ���� ����� �����, ��� ������­���:

—�� �� ����� �������� ��� ����. �� ���­�� �������� ��� ����� � ����, ��� ������ ������ �� ������ �����,[180] �� ����� ���� ��������.[181] ���� ���� ��� ���������� ��­��� ��� ��� ��� ����, ��� ����� �� ����­��,[182] ��� ����� ������� �� ��������, ��� ��������� ������, ������� ������� �� ��� ��������, �� �� ���������� ����� � ��� ����.

������� ���-�� ������ ���:

—�� ���� �� ����������� ��������� �����­�� �� ���������, � �������� — ��� ���� ��������.

—�� � �� ������ �������� ���� ����� — ������ ������ � �����, ������������, ���������, � ����� ����, ����� ���������.��� ����������, ����� ������[183] � ������, �������� �������������[184] � ���������,[185] — ������� �.

� ������� ������� ����� ������. �����­��� ����� ����������, � �� ��� ��� ������ � ������� �����. �� ����� ������ � ����­�� � ���� �� ����� ��������, ���� ���� � �������. ���� ������, ��� ����� � ���� ��­�������� ������ ��� � ������������ � ����-�����. ��� � �� ��� ������ ���������� �����. ��������� ����� ����� ������ ���� ����� � ������ «�������», � ������� ���� ����� ��­���� ��� �� ��������� �������� �� �����­����.

���� ����� ���������� ����� ������ ��­��� �� ������ ��������� � ����� ����� ����. ��� ��� �� � ������ �� ����� �� ��� ���­�� � ���-�����, ���� ����, ��� �� �� ��­��� ���������� ����. ������ �����, ��� ���� ����� �������� � ����� ������� ���­��, ������������ �����������, � ������­���� �������� �� ���. ��� ����� ��� ��� ���������� �� �������� ���������, � ���� �����, ��� ��� ������ ����������� � ����­��� �����������. ���� ����� ��������� ����� �� ���� �����, ������ ����������, ��­����� �������� � �������. �� �������� ���, ����� �� ����� ������, ��� � ���� ���� ������� ����, ������ ���������� � ���-�����, ������, ���-��������� � ��������. �������� �� ����� ���������� ������, � ��­�� �������� �������, � �� ����. ������ ���­������� ����������� � ������ � ������ � ������� �� ��� �����, �������, ������ ���� �������� � ��� ��������� � �������. ��� ��­������������� ��� ����� � ���-�����, ����­��� ���������� �� ����. ������ ����������, ������� ���������� �������������� �� ������ � ����� ������, ��������� ���������� ���­����� ������ ����� ����� �����, � �����, ������� �� �����, � ������, ��� � ����. �� ����� ��� ������ � �������� ����������. ����� ���� ������� ���:

—����� ��� ����� ���������� �����������, � ����� ����� ���� �� �������.

������ ����, ��� ���������� ������� �������� ���� — � �� ��������� �� ��������� ������� �������� ����� �����. ������� �� ����� ��� � ����������, ��� ��� ���� �����­����, ����� ������. ���� �������� ���������, � ��������� �������� ������������ — ������­��, ����� �������� ���������. ������� ���­�� � ������� �������� ������. �� �����-�� �������, ������� � �� ��� ���������, ���� ���������� ������� ������, ����� � ����� � ����­������� ������ � �����������. ���� ����� �������� ��� � ����� � �����������, ����� � �� ���������. � �������, ������ ��� ��� �����, � �� �������:

—���� � �� ���� ��� ������ ��� �������, �� � ��������� ������ ����� ������� ��� ���. �� �������. ����� �� ����� ���������� ��� ������ � �������, ��� ���� � ������ ������ ��­���� ��������.

� ����� �������� ����� ������ �� ��, ��� �� ������ �����, �� ����������������� ������� ����������������� ����, �� �� �����­���:

—����� ���� ����, ��������� �������, — � ������� ������.

� ����-����� ����� ����� � ����� �������. � ������� ������, ��� � ������� ����� ��­�� �������� ����� �� �������. �����, ����­��� ������ ��� ���� ���������� ������ � �������, � ���� ��������� ������������� ��­������� ��������, ����������� �����, ���������, ����. � ������������ ����-����� ������������ �������� ������� ����, ����­��� �� ����� ������� �������, ���� � �����­��. �� ���������� �� ������ ����������� �� ����� ������� ������. ��������� ��� �� ��­��� ����������� �������������; ����-���� ���������� � ���������� ����. ���� � ����� �����, ��� ���� �������, ������-�� �� ���� �������� ����. ����� ������� �������; �� ����� ������ �� ���� ���������� � ������ ����� ���������� ����������.

����� (������ � ������) �������� � ����- ����, �� �� ��� ����, ����� ��������� �� ������� ��������, � ����� ������� ������� � ������ ������ ����� ������. � ���������� ������ ���� ��������� ���������� ������� ����� � ������������ �� ���. ��� ���� �� ������ ��� ������ ������������� ����� � �����������.

—���� �� �� ����� ��������� ���! — ���������� �.

—����� �� ������ ����. ����� �� �� ������, ��� ���� ����� ������� ������������ ������? — ���������, ��� ������ ���������� �������� ������ � ������� �������� ����� ������ ��������� ����. — ���������� ����­������ �������� ����� �� ����� � ������ ��������, ��� ��� �� �������� ������ ���­�����! — ���������� ������������ ������. ����� ���������� ����� ��������� �����:

—����� ����������, � ����� ���� ������ ������� ���� ������, �� � ���� �� ������� ��������. �� ��� ����� ���� �� ���, �� �� ������� �����, ����� ����� ���, ��� �������� ��� ��­�� ����.

—�� ������� �����? � �� �������� ��� ������ ����.

—�� ��� ��� ����� ��������, � � ������ �� ����� ������� ������, ��� ���� � ������. ��­�� ��� ������� ����� �����, ��� ���� ������ ������. ������ �����, ����� �������� ��� ������, � ��������, ��� ���������� ������­��� �����. ������� ����� �� ������. � ��� � ���� ���� ���� ������ ��������. �����-�� �� ������� ������� — �� ����� ���� ��� ���� ������������ — � ������ ������ �����, ������� ������ ��� ���� ������ �������, ������­��. � ������ ���, ����� ���������� ������ � ��������, ��� ���� ������� � ���, ��� �����-������ �� �������� � ������ ��������. �� �������?

—�� ��, ��� ���� ���� ����� �����, ������. �� ���� �� �� ��������� �� �����. ��� ��� ������� � �������, �� ��� ������� �� ����������� ���� ���� �������: «������� ����� �������, ������ ����� �������, ������� ��­��� �������».

—�� � �������� ���� ������� � ���� �����������, — ������� ������. — ����� � ����, ���� �� ��� ����, ����� ������� ����-��, ��� ����� ������� ���������� ������­���? ��� ������������� ���� ���� ���� � ��� ���� ������ � �������? ��, ��� � �����­���, �������, ��� ������. �� ������ ���� ������� ���� ���������. �� ���-�� ������­��� ��������� �� ������, ������� � ������ �� �����, � �������, ��������� �����. �� �����, ��� � ����� �������� ����� ��­��� ���������� ���� ������ ����������­���, ��������� ������� ����������. ��� ������?

—�� ��� ��������� � ������.

—�� ��, ��������� � �� ������� ����� ��­���, � � ���� ��� ������,[186] �� �� ������ ���­������� �� ���� � �� ������ �������� ��� ��� ������. ������� ������, ������� � ��­�� ���������?

—�� � ��� �����. �� ��� �� ������ ������, ���� �������� ������������� ����� �� ��­��? ������� ������� ����?

—�� � ������ ��� �������, ��� �� ������ ��� ����. ���� � �������� ������� �� ����� �������, � ���� ����� ��� � �����������. ��� ��­����������� �������� ��� ������ ��. ����� ������, ��� ����� ��� �����. � �� ���� ��� �� ����� ���� � �������������.

—�� � ��� ����� �������.

�� ������ �����. � ��� ��������� ���, ��� ������, � ������ — ���, ��� ��������. ��� �������� �� ���� ���, ������ ������ ��­�� �������� � ������� ������������.

������� �������� ���� ������� ������. �� ��������� �����, ���� ����� ��������� ����� ������, «�������� ����� ��������­���», ��� ������ ���� �������� ��� � ����� ���������. � ����� ��������� ���� ������ � ����� �� ����� ������ ����� ������� � �������. ������ ����� �� ���� �� ��������� � ��������� ���� ������ ��� � ����� ���� ������. � ��� ��� ��� ������������ �����, � ����� ����� �� ��������, ���� ������. �� ��� �������� ������ ����� � �����.

���� ����� �������� �� ��������, ����� ��������, ��� ������� �� ���� � ������ �����. �� ������, ������ � ������ �� ��­���� ����������� ����������. �� �������­��� ��������� ������������ — ��������­�� �����, ����� ������� ���� ��������, �������� ��������, �������, ��������, ��������, �������� ������������� �� �������� � ���������� � ������ �� ������ ������ � �� ������ ������� �������.

����� ������ ��� �������� ������ «� �� ������». ���� ������ �������� ��������� ������������ �������� ������������ �������, ��� �� ����� ��� � ���� �������������. ���� ������� ��������, ���� � ������� �� ��­��� � ���-�����. �������, � ����� ������ ����������� ���� ���������� ���������� �����������, � ������� ����������� ��� ��� � ����������� � ������������ ��� ����­�������� ������. �� ����� ������� ��� ���� ������ ���-�� ����� �������, ����������� �� ���������� � �� �����, � �� ������.

�������� ����� ��� �����, �� ������ �� ��������, � ���� ����������. � ����� �� ������ ������������ �������. ��� ��������, ��� ���� ������ � ����� ����������� ���� �� �����, ��� � ������ ��� � �������. ��� ������������� �� ������� ������, ��� ��������� ��� ��� ����� � �������� ����� ������.[187] ��������, ���� ���� ������� ���������. ��� ���� ���������� ���� «���, ��� ���������� � ���� �� ��������, ������� ������� � ������� �����, ��� �������� �������� ������� � ������ ��� � �������». ��� ��­�� ���� ������� ����, ���� ����� ����. ����� ���� ���, �����, ������.[188] ��� �� ��� ������� ����� ������, �������� ���, ����­��� � �������� � �������� � ������� ��� �� ���������-����� � ���-�����. ��� ������ � ����� ���� ���������� ����������� � ���� ����, ��� �� ���� �������� � ������ � � �������.

������� ��� ����� ������, ������������� � ������������ ����-�����, ��� ����� ������ — �� ���� �������� ��������� ����, �������������� ������� �������, ���­���� ������, ������� ����������� �������� � ���� �����������. � ������� �� ����� ��­��-���� ���������. ����� ������ ������� ��� �� ������� � �������, ��� �� ��� �� ��­�� ����, ����� ������ ������ � ������. � �� ����� �������� ���� �������� ��������. ��������, ��� «�����» ��� ������ (�������) ���� ��������� ��������, �������� �� ��­���-���� �����������. � ������ ���� ����� ������ �� ����� ������� �������� ������� ������������� ����. �� ��� � ��������, ��­����� �������� ��� ��������� ������ �����­��� ���, ����� ��� ���-�� ������� �� �����­�� � �����. �������� ����� � ��� �������� ������� � ������ � �������� ��������� � � ������ �������� ����� ����� ���� �������� ���������������. ��� ���������� ���������­���� � ����, �� ������������� ��� �� ������ �������� �� �����. ����� ����� ���� ����­���� ��� ����� ���� — ������� ���������� � ����� �� �����, ������, ����������, �����­���, �����������, �������, ��������, ���­�������. ������ ����� ���� ��� ����, � �� ��������� ������. ��������� � ���������� ����� �������, ����������� ������������. ������ ������ ��������� ����� �������, ���������� ��� �������� ���� � �������. � ������� ����������, ������� ��������� ������������������ ��������� � �������� ������� — �� �� ������, �� �� �����, �� �� ������� ����������������� ����. ���� ��������� ������� � �������, ������� �, ��-��������, ��� ��������. ��� �������������� ����, ���� ��� ����, ����� ��� � ��� ���-�� ����������������. ����� �� ������� ���-������ ������� ����������� �����, ��­������� ������ � ������, ���������� �����­��� � �������. ����������� ������, � � ���� ���� ��� ���������� �����. ������ �����­�� ��� �� ���:

—�� ����� ������ ������!

�� ����������� �� ������� � �������, ���� � ����� ������ �� ��������� � �������. �� ���� ������� �������� �������� ����� ������ � �������. �� ����� ���� ����� �� ���� ���� �������������� ����������� ����� ������� ��� �����. � ��� ������ ������� ���������� ��������� ������ � ��������� �� �������, ������ � ������� ����������­��� �������. � ������, ���, ������ � �����­�� �������������, ���� ����� ���������� ����������� ��������� ����� � ������ � ����������. � ���� ������� ���� ����, � � ���������� � �����, ������� ����� � �����. ������ �����������:

—�� ����������, � �������. � ���� ��­������� �����, ��� ������, ��� ��� ������� ��� �� ���� � ��������.

—�� � ������ �������� �����. ��������� �����.

—�� �� ������ ���������.

� ������ � ������� ������. � �������� ��­�� ���� ������ ��� ������ ������� ������, �� ��� ��� ��� ���� �������� �� ���� �� ����. ������ ���������� ���� � ��������� � ��� ���������� � �������. ����� ��� ��­����� �����, �������� �����������, ��� ���­�� ������ ������ ����� ���� ������ � ������ ���. ������� ���� ����� ����� �� ���������­��� �����. ����, ��� ������� ����������, ������� �. ����� �� ����� ����� � ���� ��­�������� �������� ����� ����� ��������� ������� ����� ����, ��� ������ ��� ����. � ��� �������, �� � �� �� ����� ���������� ������� � �������. ���� ������, � ��� ����­������� �����-�� �����-������� ��������. «��� ��� ������ ������� ��� ������ �� ����� ����� �����? — ��������� � ����. — � ��� ��� ������ ����?» ������ ���� ����� ���­���� �����������. ��� �� �������� �� �� �����, �� �� ������.

«��������, ����� �����? — �������� ��� ������. — ��������� ������� ������ �����������, ������� �����, ������ ������, ���­���� ����� ������ ����������� ���, ���� �����, ������ ����� �� ��������, ��� ��� ��­��, ������� ����� ��� �����?» ������ �� ��­�� �����, ��� ����� ������� ���������� ��­���. � ���� ������ �����-������ �����, ������ ��� ������, ����� ��������� �� ����� ������, �� ������ �� �����. ������� ������ �� ������ ������, � ������ �����.

� ���� ������� � �� ������� ����������, ������� ���������� ���� ������ ���, ����� ��� ��������� ��������� � �����. ������ ��������, ���� ���� ��� ���� � ��� �������� � ���������, �� ������� ��������� ����� ���­��� �������� � ���� �����. ����� ����� ����� �������; �������, ����� ������������ ������ ����, ���������, ����������, ��­������, ��������� �������. ���� ������ ��­����� ��� ����� �� ��������� ������� ����. ��� ����� ������ �������� ������ � ����� ����������� ���; ����� ��������� ��������­�� �������; � 1905 ���� ����� ��������� ��­������������ ������ �� ��������� �� ����������� ����� � ����� ���, �����, ��� �� ����������. ����� ������� ������, �������� � �����, ��������� ������, ��������� ����, �������, ����������, ���� ������� ������­��� �����.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*