KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

—�������� ����, ������� ��������! — �������� ��� �����.

—�������� ������ ������ ��� ���� �� ����������. � �������, ��� ��� ��� ����, ���� �������, � ������� ���� ����������� ������. ��� ������� ��� ������, ��� ������ � ��������. �� ������ ���� ��������� ����������� ��������, �� ����� �� ����� ����� ����� ��� ����� �����.

—�������� � ���, ���� ������� ��� ��������? — ������� �.

—�������� ����������� �������� ������� � ������� ������. ��� ������� ������ ����, — ������ ����.

—�������� � ���� ��� ��������� � ������? — �������� �����. — ���� ��� �� ����. ������, �� ������ � ����� � �������. ����� ���� ����� ��� ���� �������?

—�� ��������� ��� ����� �������.

—� �����, ��� ��� ������� �������. �����­�� ��� �� �������?

—�� ����� ��� ������.

�� �������, ���� ����������, � ����� ����� ����� ��������� �����. ����, ����������� �������� — �������� ��, ����� ��� ����� ���� ������� �� �������. �� ������ � ������� �� ������� ����, ����� ���� � ����� ��������, ����� � ������� � ��� �� ����. ������� ������ ��� ��� ������� ����, � �� ���� ��� � �������� ��������� ����. ���� � ������� ���� ���, ���������� ����� ��������, ����� ����������� � ��� ���� ����� ������. ���� ���������, ��� ����� ��� ��­��� ���� ����� ���������� ����� ������� � ������-���, ������� ������ ����� ������­��. ���� ������ ����� ��� �����, ��� �� ��­��� ���������� � �� ����� ������ �������� ������ ���������. ��, ����, ����� ������� ������������� � ������ ���, ��, ��� �� ��­�������:

—�� �� ��������� � ��� � ��� ���� �� ����­����� �� �����.

����� ���� ��� ���� ����� �����, ����� �������:

—�� � ���� ��� ����� � ���� ������ ���� ����������� � �������? � ���� ��� ���������?

—�� ��������.

—�� ���������? ��� ������? �� ������ ���������� ��� ������. � �� ������. ��� ��� �������, ������� �� ����������� ����� � �����?

—�� ������� ���� � ������� �����.

—�� � ������� ������, ��? � ��� ���������� �� �������?

—�� ��� ����.

—�� �����, ���� ��� �� ��������. ������, � ������� ����, — ������� ���.

�� ������ � ������� ������. ������� ���� ������� �����. � ����� �����, � �� ������, �������� � ������ �������. ����� �������:

—�� �� ����������, ���� �����. �� �������� ���������, ����� ����� ��� ���� �����­������, �� � ����� ������� �����. �� ����� ����, � �� ����� ������, ����������� � ��­�� ������. ����� ��� ���� ������ ��� ���, — �������� �����, — ���� ���������� ����������� �������. ��������� ����!

� ��� ��� — ������ ���� �������� ����� ��� ������ � ���� ���������� — � ���������� ���� �� ��������� ����������, ����­����, ���-��� �������� �� ����������. ��� �� �����, � ��������� ��������������� � ����­�������� � ���������� ������.� ������� ��­����, � �������� �� ��������� ���� ����� ��� ������ �� ������ ����� ������ �� ��­�����, �������������� � ������. �� ����­�� ���� �������� ��������� ���� � ������, ����� ������ ������ � �������. �� ����� � ������� �� ��������� ���� ����� ��������� ������ ����.[155]

�� ����� ������� �������� ������ �������, ����� ��� � ����, �������� � ����� ��­�� ������ � ���������� �����. ����� �����­�� ���� �������������� �� �� ���� � ��� � �����, �� � �� ��� ������� �� �����������.

� ������� �� �� ���� ������ �� ����, ����� ����, �������� �� ��, ��� ������ ������ � ������� ��� ������ ����. � ������� �������­�� ������ �� ����������� ���� ����� ������, ������� ������ ���� ��������� � ������ � ��������� ��� ������. ��� ����� � �������� �������� �� ������� ����������. �� ����� ���� �������� ��������� ������������ �������. � ����� ���� � ��� �� ����� ���� — ��������, ������������� ��������� � �����, ����������������� ����������, �������, ������� �����, ������������� ������, ������������, � �������� ������ ������: «���� ��� — �� ��� ���, �� �� ��� �������, �� �� � ����� �������� ���. ������ ���� ���� ��� ������������ ���: �����, ������� ������ ����� ����� ���������� ��� ������, ����� ����� �������� ��� ������». ��� ����� ���: «�� ����� ������». � ���� �������� ����������� �����: «����� �� ������ ��� ������, ��� ������». � ����� ������, ����­��� ����� �� ������ ��������� ���������� �� ����: «�� �� ������ ������...». � ��������� ���� ���������� �� ���� �� ������� ��­���� ���� ������� �� ������, ���� ��� ���­��� �� ������. ���� ��� �� ����� � �����, ������� �, ����������� ��������� ���� ������� �� ������� �������� ��� �� �����-������ �����, ����� ���� �� �����������. ����� �������� �� ������������, ���� ��� ����� ����� �� ��� �����? ������ �� ����� ���������� ������������ ���. ����, ������­������ ���� � ������� ������� �� ������ � ���� �� ��������. ������ ��� ������ ����­��� �� ������ ��������� � ������. ���� ���­������ ����� �����, �� � �� ������������ �� ����� ���� ������� ������. ��� ����� ��­���������� ����� � ����, ��� �������������? ����� �������, ��� ��������� ������� ���­��� — ������, — ������ ����� ��������� ����������� � ������������ ����������.

����� ����� ��������� �� �����, � ��� �� ����� ��������, ��� �������� ����������� ������ ����. �� ���� ��� ����� ��������� ����? ����������, ���-�� ���������� ����, �������, ����������� ��� ��������������­���, ��������� �� ��� ������. � ��������� �������, �����������, ��� � ��������� ��­��� ��� ������, ��� ����� ���� �� ������� �����. ���� ����������� �������� �����­���� ������, ��������� ����������� ����­����� ��������� ������, ��� «�� �� ������ ������...» �������� ������� ������ �� ��­��� �� ���������� �������� �����. ���, ��� ��� ������� ������, ��� �� ��������� �� ����������� ���� ���� � ������. � ��������� ���� ���������� ����������� � ��������­���, �������� ������� �����, ������� ���­�� — � �� �������� �������� �� ��� ���� ��­�����, �� ��� ���� �������������. ������� �������� ������� ����� ���. �� ����� ��������� ���� ��������� ����� ������ �� ��������, ������ � �����, ������� �������� ����� ���. � ������� ���� «���������» ��­������ �� ����, ��������, �� ������ �� ����­���� �� ������ � ������.[156] � ������������ ������� ��������������, ����� �������� ��­���� �������.

��������� ���������� ����� ����� ���������������� � ���, ��� ������ � �����, �� � �� �������� � ����. ���� ����� ����� ������� ���������� � �������� ����-�� ��������������, �� ������� ��������������, � �� ��������. �� �� ����� ����� ������� � ���­���, ����, ������, ������, ��������. ����­�� ���, ��� ������� �����. ����� ��� ������, ������� ��� ��� ����� ������ ���� �����­���.

� �� ������ �� ������� �����, �� ��������� �� �������� � ����������. ��������, � ������������ ����� ����������, ��� ��� ������ ���-������ �� ��� ����������� �� ������ �� ��������, �� ��� ����� ��� �� ��������� ���­���. ������� ���� ����� �������. ����� ��� ����� �������������� ������, ���������� ��������� �����. ����� ��� ������� ���������, ��������� ����� — ������ �������� ���� �� ���� ���������. � ��������� ���������­��, ����� �������� ��������, ���� � � �� ��� �������� � ��� ������������, ��� ����­��� ���� �����. � ��� ������, ��� ������� ����, ������� ������ ������, ����� ������ ����.

���� ������� ����������� ���� ������������. � ���� �������, ����� �� ������� � ����� � ��������� �� ���������, ��� ��� �������� ������������ ��� ��� �����, ���� ��� ����. � �� ����� ������. ����� ������­�� ���������, ������� � ��������, ������­����� � �������, ��� ����������, �������, ������ — ��������� ��������. ����� ����� ������ ������� ����� �������� ����������, �����������, ���������, ����������� � ������ ����. ��� �����, � ������� �������� �����. ���� ���� �� �� ������� �������� ���� �������; ��� ���� ��� ������ ������� ������������ � ��� ����� ������������ � �������� �������� ��� ��������.

������� � ��� ����� �� ���� �� �� ��������, �� ��������, ��� �������� �� ��������. ������� ���������. ������ ����, ��� ��� �� ������� ������ �����������. ��������� ��������, ��� ����� ���������� ������ ��­����, ������ ��������, � � ���� �������� ���­��. �������� �� ���������������, � �� ���� ���������� �� ������ ������������ ��� �����.

— �� ������ ���� ��������, — ������ �. — � ����� ������, ��� ��, ���� ������ ��­�������.

������ ������ ��������� �����������. ��� ���������� � ���� �, ���� �� ����� �� ����� ��-����������, ���������� ����� ���������� ������������� �������, ����­��� �������� �������������� �������� � ������ ����������. ���� ����� «�����­����» ����� ������������� �������. ����� ������ ���������, ��� ��� ������������ � ������� ������ � ���������� ������������­������ ��������� � ��������� ��������� ������� ������������, ��� ����� ������­���� ���� ������. ����� ������, ��� �� ��� ���������� ��������. ���� �� ������� �� ��� ����������� � ����� ��������� �� �����­����, �� ������� ��������, ���������� ���� �� ������� ������. ������� ������� �������� � �������� � �������� ��������� ��� � ��������� ��������. �������� �����­�� ����� ��� ��������. ���� ���� ����, ��� ����, �� ����� ���� �������� ��� ����­��, ���� ������[157] � �����,[158] � ��������� ���������� ��������� �� ������� ����. ������� ������� — ��������� � ����������, � ���������, ��� � ����, �������� — ������� ��� ���� � ���������. ������ �� ������ �������­��� �����, �� ��������� �� ������ �������� �� ������ ����. ������������ ������ ����­���� ���� � �������� �������. «���� ������� �� ��� ����, ��� ������ ����», — �������� ������. ��� ��������� ������� ��������­������ ���������� ����, �� ����� ����� ������ �� ������� �������� � ������������� �� ���­��. �� ����� ����� �������, ������ � ���­��� � ����������, ��� ��������� ��� ����­��. ��� ���� ����������, ��� � ��� �� ������ �����.[159] ��� ������� ���, ��� ��� ��� ����­�������� � ��� ��������� ��������� ������ �������������� ��� ������ � ������. ��� ��������� ��� ������� ���� � �����������:

— ���� �� � �� ���� ����� ����������­���, � �� ��� �����������!

����� ����� ������������� ������ �������� ��������� ������ � ������ ��������-�������������� — ���������, ����������, ����������, �������, ����������. ������� ����� �������� ������ � �������, ������� ��� ����-�� ���, �� ��������� ��������. �� ����� ������ ���������� � ������ ���� ��������� ��������� ��������� ���� �� ����� � ����� ������. ����� — ����������, ����� ���������� � �� ��������� ������, ��������� ������ ���� ���������. �������­�� ��������� ���� ���������� ���, ��� � ����� ������������� � ��������� ������­������ ������, ������ ������ �������, ����������� �������, ��������� ��������, ������ ������ �� ���������� ��������� � ���������. ��� ��� ����������� ������������ �����, ������� � ��������, � ����� ����­���� ������� ���� �� ��, ��� � �� ����� �� ������� ��������. � ������ � ����� ������­������ ��������, ��� ����� ��� � �������. ��� ��������� ������� �����: �������� �� ����� ��������� � ����� �� �������� ����� � �� �����, ��� ����� ����� �� ����������. ���� ������, ������� ������ �� ���� �� ��������, �������� ����� � �������� ����­��� ����. ����� �� ��������, ��� � ������� ������ ��������� ����� ����������, ���­��� �� �������? ����������� �� ��� ���, ��� � ��������� ����� ������ ���������� ��­����� � ������� �������� ����� � � �������? ������ �� ���, ��� �������� � ����� ������� � � �������, ����� �� ����������� ���� ���������� ������? �� �������� ����� � �������� � ��������, ������� ���� ������­�� � ������. ���-�� �� ���������������� ������� ����:

—�� ����� �� ���������� ������, ��� ����� �������� ��������� �������?

���� ������ � �����:

—�� ����� ��� ������!

��� � ����� ������������ � ���, � �������������������� ����� ������� ������� �� �����. �� �������� ���� ���������� ����, � ���� ����� �� �����.

����� ������� ��� �������, � �������� �������, ������, ��� ������ ������ ���������� ����� �����������. ���� � — �������� ��� ������ — ����� ����� ��������� ������­���, �� ���� ����� ������������ ����� � �� ���������, � �� ����������������, �� ����������� � �� �����������, �� �������� � �� ��������, �� ��������[160] � �� ������������, �� «������� �����»[161] � �� «����������», ����� ��� ��, ��� �� ����,[162] �� �������� ���­������, �� ������ ����� ������ ����� ����, �� ����� ����� ������ ����� ����, �� «������� �������»,[163] �� ���������, � ����� �� ������������ �������, ��������� ����­���, �� ��������������, �������������� � ��������������� ������. � ���� ������ ��� ���� ���� ����� ������ � ����� � ����� �����������, �������� � ����������, � ���� �������������� ����������, ��������� � ���� ������ «�����» � «�����». ���-��� � ���� ��������� � �������������. ������ ������� � ������������. ������ ��������­��� ������� � ������� ��������. ������­��� ��������� ������ ��������� �������� ����� � �� ������ �������� ��������. ���­�� ����� ����������, � ����������� � ��­��������� ���������, ����������� ���­��; ��������� �� ��� ���� � ����� � � �����������, ������ � ������. � ������� ��­��� �������� � ���������� �������� � ����­���������� «��������» — ������� ������� �� ������� ����� ����, ������, �������, ��­����������� �������� �������, �������� ������� �������, ������ ����� �������� � ��­�����, �������� �� ������ �����, � ��������, ���������, ��������, ����������� � ��������­���. ��� ��� ���� ��� ���������� �������. ��� ���������� �� ����� ��������� �����, �������� ������������ ������: �� ������ ���������� ���, ����� ��� ������ ���� ��­������� � ������ � �����������, �� ������­��� ������ ��� � ������� �������� �����­��. ���� �������� ��������� ���, ��� ����� ������� � ���������� ��������� � ������ �� �������� �������� ����� � �������, � ��� ������ �� �� �����. ����� �� ����������, ��� ������� ����� �����, ��� �� ���������� ���­�� � ������ ������������, ����� ������� �� �����. ��������, ��� ���� ���� ��� ������� ���������, ������ ��� ��� ����������� � ����� � ������� �����������.

�� ����� ���������� � ������ ���� ����­�� ���-�� �����������. ����� � ���� ������­�� �����, ������� ���������, ����. ��� ��­�� �������� �� �������� � ������. ���� � ������ ����������� ����������, ������� ������ ����� ������� ��� ������� ��������� ���������� �� ������ ����� � �� ������ ��������� ���������.

�� ������� � ������ ����� ��������� ����, �� ��� ���������� �������� �� ����­��. ������ ��������� ���� — ������� ����������� �������� ����� ���� ��������� ���� � ���� �����. � �������� �����, � ������� � ������ ������, ����� ����, �� ����, ����� �� ����. ��� ������ �� ���, ��� ����. ����, �������������� �� ����� ���, ��� ����� ������ ��� ��������� ������ �� �����, ���������� � ���-�����, � ����­��� ������� ��� ���� ��������� ������� — �����, ������, ���������, ������������� � ��� �����.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*