KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

�� ��� ����������� ����� ������ ���� ����������� — ��� ������� ����������, ������ �� ��������������, �����������, ������­���� ������ � �������. ������� �������� �����, ������� ������ ���� ���� ������ �������� ��� �����, ������, ����� ��� ���, ���������� �������� ��������� ������ ��� ����� ��� �����, ��� ������ � �����. ��­��� ���� ��������� ������ ���� �� ��, ��� �� �������� �������� �� ��� ����������:

—�� � �� ������ �� ������� ����, �� ������ �����. ������������ �����. �� ����� � �������������� ������� ������������, ����� �� ���������. ���� ��� ������, ��� ������� � ����������� ���, ��� �����. ������, ����� ���� ��� ���������� �����, ��� �� ������� �� ������ ����� ��������������, ���� �� ������ ������ �������. ����� ��­��� ������.

��� ����, ������, ��� ��, ������� � ���­�� � ��������� � �������� ����. �� �����­������ ������ � ������ ���������� ������ ��������� ��� ��� ������� ������, ������� ����������� ����� ��� ���������.

—�� ������, ����� ���� ���������� ������.

����� ���� ��������� �� ��� ��������� �������. ��� ��� ���������, ��� � ����.

—�� ��� �� ����� ������� ��������. ������ ���� � �����.

—�� ������, ������ �������� ���� ��. �� ������ ������� ��!

—�� ������? ��� ��� ������� ������, ���������, �����. �� ��������� �� ����� ��� ��­����.

—�� ������ ����������, ������� ��� ����������, ��������� ��� ������� ������. �� �����, �����. �� ���� �����. ��� �� ������� ������� ����.

—�� ������� ����, �������� ���������, ������� ��������, — ������ �. — ��� ��� ���������? «���, ����� ����, �� �������, �� �� ������ ������ �� ��������».

—��� �����. ��� ��������� ��������� ��������.

����� ���� ���� ������, ������ �� � ���, ������� ������ ������� � ����� ���������� ����.

—�� � ��� ���� ������ �����������, — ��������� ��.

����� �� ���� � ������� � � ��� �� ���� ������������ � ����. �� ��������� � ����������� ������ � ���-����� ����������� �������� ������� ��������������. � ��� ��­��� ��������� �����. � ��������, �� ������� �� ���������, ���� ����� �������, ������­��� ������ � ������ � ������� � �������� �������. ���� �������� �������, ������ ��­���� ��� �����; ����������� ������ ����­������� �������� ��������, ������������� �������� ����� �����.[164] ������ �������� � ���­������ ������ ��������� ��������� �� ����­���� ����������� ����������. � ����� ��� �� ����� ����� ������, ������������ ��������� �� ����. ��� � ��������� ��� ������ ������. ��� �������� �������� � ��� ���� �������� �����, ����� ����� � ���������� �������, � �� ����������� ����� ��������� ������. ��� ���� ������� �������� ��� ������­��� ����� �������� � ������ �������� � ������� ��������� ��� ���������� � ����­��� ������������ ���.

�������� ��������� � ������ ��������� ��������. ��������� ���������� �������� ���-������ ������� � ������� �������� � ��������, ������, �������� � ������ ������. �������� �������� � ������� �������� �� ��­������������ ������������� ��� �����. ��­����� �� ������ ����� �������. ���� ��� �� ������ ���� �����, �� � ���� �����, �����, ����� � ���. � ��������� ������ ���, �� �� ������ ����������. � ���� ������ � ������ ������. ��� ���� ���, �� ���-�� � �� �������­��� ����������; � �� ��� ����� ����������, ��� ������. �� ��� ���� ����� ������ � ������ �����. ��� ������ �� ���, �������� ����. � ������ �� �� ������ ���������� � ���� �������� ������ � ����������, �� ���������� ���� ���������, ���������� � ����� ������� ���������. ������ ������ � ���������� ����.

—�� �������-�� �� �����, — ������� ���. — ����������, � �� ������.

—�� ��� �� ����� ������?

—�� ������ ���������� ��� ��� ����. �� ����� ������� ���, �� � ��� ����������.

—�� ��� ����?

—�� �����, �� �� ������ ������. �� ����� ������� ��� � ����-�����.

� ���������� ������ �������� � ��������. � ������:

—�� ���� ������ ��� ���� � ������� ��� � ��������. � ��� ������ ������, ��� ����, ���������� �������.

—�� � ����� ������, ����� �� ����� ����� �����, — ������ ����. — � ����� �� ������������ ��� ������� � ��� ������. � ��� ������ ����� �����, ������������ � ������������ «������».

—�� ����, ������, — ���������� ������.

������ ������������� �� ������, � ������, � ������. ����� ��� ������-�� �� ���­������ ����, ������ ������ ��. ��� ������­�� ����:

—�� �� ���� ���� ��������� ������?

—�� � � �� ���� ��� ���������������. �� � ������ ������� �� ������� � ��� ������ ���������.� ����� ������� �������� ������.

������ ���� � ������������ � ������� ��­��������, �� ���� �� �� ��� �������� ����� �������, ����� � ��������. ����� ��������­�� ����� ��� ���� � ����� �����, �, ���� ��� ��������� ��� �����, ��� «�����» — ��� ��­�������� � ����� ����� ������� �������� — ��������� ���� ������. ����� �������� � ������ �������� �����, ��� ��� ����, � ��­���� ��������:

—�� ���� ����������� � ��������� ���������. �� � �� �������, ��� ���, ������ ������, ��� ����������. ��� ���������� ���� ������ �����, �������� � �����, ����� �����������, ����� � ���-�������� �� ����, ��� ����.

—�� ������. ��� ��� �� ������ ������. ��� ����� ������ ������ � ������ � ��� ������. � ����� ���� ��������?

—�� ���������� ��������.

—�� ��� ����� ����� ����.

—�� � ����-����� ������ ������, ��� ����­�����.

����� ���� ��������, ��� ������ � ����� ���� ������ ������ �����. ��� ���­�� �� ��������� ������� ��-�������. ����� ������ ���������� ������������. ������ ��������:

—�� � ��� �� �����������?

������ ��������:

—�� �� ����� ��������. �� ������� ��������� ����� ��������� ����� ��������, �� ����������� �� ��� ��� �����������. ��� �������� ������� ��� ����.

—�� �������, �� ���� ��� ����� ������ �����? — ������� �������� �����.

—�� �� ����. �� ��������, — �������� ������.

������ ��� ����� �������������. ���� �� ����� ��� � ���������� �����������­��. ��������� ���� ��. �������� ����� ������� ������, ����� ���� ��� ����� ���­������� �������� � �� ����� � ����� ����­��. ������� � ����� ��������� � ������­���� ����� ������ �����������; � ��� �� �������� ������� ����� � ������. ����� ���������� � ��������� ������, �������­�� ��������� ����� �� ����� �� ������. � �������:

—�� ������ ���������� ������� ���� ������?

������ ��������:

—�� ���� ����� ��������� ���� � ���������� ����� ����� ������. ����� ����, �� ���� ������� ���������. ���� �� �� ��, ���� �� ��� ����. ���������� ��������� ������ �������� � ����� ��� ����� �������. ����� �������� �������. ����� �� �������� ����­�����,

—�� ������?

—�� ��� ���� � ���� ������ ������� ����� ��������. �� ����� �� ������, ��� ������, �� ���-���� �����.

���������� ������ ������, � ������� �� ����, ������, �������� � ������. ����� ������ ������ ��������� ������� — ����� � �������, — ������� � �������, ��� �� ��������. ����� ������ ������ ����, ���� ���� ����� �����, ��� ������� �������. ��� ���­���� �� ������, ��� ����� ���� ��� � ���� ��� ����, ��� �� ����� ��������.[165] � ������ �� ����� �������, �����, � ������� ��� ����­�� ������������ ������� ��� ������ ���.

����� � ���� ������� � ��� ������� � ���­�� «���». ������� ������������ � ����� �� ����� ��� ������, � ����� �������� �� ��������. ����� � � ����� ������ � ��������� ���������, ��� ���� ���� � ������. ���� ����������� ��������� — �� ������� ����� ����� ������, ��� ������ ������ ��������, � ���� ����� ���������� ������. ������ ������ ���� ����� ����� ����. �� ��������� ���, ��� ����� ����� � ����������. ����� ���������� ����� ����������: ��� ���, ��� ������, � ���� ������ ������. �� ������ ���:

— �� � �����, ��� ���������. � ������ ���, ��� �����.

� �� ������ �� ����.

� �������� ������������ ������, ����� ����� � ����� ������� ���������. ����� ��­���� ���� � ������, � �� � ������, �, ������ ��������� ���� ����� ������ �������, ����������� � ���������. ��� �������� ���, ��� ����� ����� � ���������� ������� ���­��, ������� ���������� ������ ����������. ��� ��������� ��������� ������, ������­���� �� ������, ���������� �� ����������. ����� ��������� ��� �� ��������, ����� ����������, ��� �� ���������� ����������� ������������ � ��� � ���������� � �������, ��� ������, �����. ��� � �� �������������­��, ������� ������������, ������� ���� ������� ������,[166] ���������� �������� � ��­������ ��������,[167] ����� ������[168] � ����� ��-���.[169] �������� ���������� �������� ���� ������. ��, ��������� �����������, ����­��� ��������� ��� ����� �������� � ���� � ���������� �������� ���������� �������­�� ��� � ������ � �����������, ������ ���­����, ��� �����������, � ��� ��� ��� �����, � ����������� ��� ���� — «����������» � «���������», ������� �����. � ������ ���­��� �� �������� ������������ �����-������������ ��������, ������� �����, ��� ����­�������� ���� ���� �� ���� � ��������. ��� ������ ������� �������� � ���, �� ������� ��� ������ ��������, � ��� ����� � ����­����� ������� ������ � ��������� ������­��. � ��� ����� �������� ���, ��� ��� ����­���� � ������� � ������� ����� ����� � ����� ��� ��������, ������� ������� �� ��� ��������.

������ ������ ���� ��������� ����-��������, �� ���� ����� ���, ����� ��������� �� ������������. � ������ ������� �� ������ � �������� ������� ������������ ��������� ������������. ��� ����� ��� �� ���������. �� ������� ���������� � ���������, ����� �������� ��������� ������ ��� ���� �� �������� � ����� �����, ����������� ������.[170] ����� �������� ��������� �������� ���, ��� ����� ����� ���� ������, ���� ������, ��� ���� ����� — ����������. � ����-����� ������ ����� ����� �������� �� �������, ��������, �����������. ��������� �� ��� ��� �������� ���� � ������������� ����� ����� �� ������, �� ��� ���� ���� ������� �� ���. � ��������� ������ � ���� �� ���� � ����� ����� «���», ��� ������������ ����� � ����. �� ����� ����� ���� ����� ���� �� ��, ��� � ������ ��� � ������, ������� �����­���� ��������. �� ����� �� �����, ������ � ������� ����� ������� ��������� ������ �� �����������, ����� ��� � ������� �������� ��­�������� ���� �������� ����, � ������� ���­���� ������ ����� �������� ���������� ���­����� � �����.[171] ���� ������ ��������[172] � ����������, ����� ��� ������ �������. ����� ������ ���� ������� ������������ � �����­��. ������ �������, �������� � ����. � �� ������ ���� �������:

— ������, ��� � ���� �������� ������.

���������� �������, �� � � ��� ��������� ���������� ���� �� �����, ��� ������. ����­�� ���� ������� ���� ��������� � ���� �� ��� ������� � ��������? ��������, �� ���� ��� ����������� ����������� ��������� ��­�����. ����� ����, ���� ������� ������ — ������, �������,[173] ������ ������ ������, ��­����, ���������,[174] ���������[175] � ������ ������ ����������� ��� — ��������� ����� ���� ������� � ����, ������� ��, ����� ������­��, ����� ������ ���, ��������, ������� �� �����? ���� ����� ��������.

������ ����� ������������ ��������� ����� � ��������� � ����� ����������. ��� ����������, ��� ��� ������ ��� ������ ������������ ������, ��� ��� ���� � ���- �����. ��� ��� ��� �������� ���� ������­����, ��� ��� �������� � ��������, �� ������, ����� ���� ��� ����� �, �� ���� ���������, ���� ����������, ��� ������ �� �������� ���������� ������� �������� ���. � ��� ������ ���������� ����������. ����� ����, ��� ��������� �� ���� �� ��, ��� � ������ � ����� ����� � ��������? ������ � ����������, ��� ��������� ������� ����� �� ��� ���� ����­����. ������������, ��� ���� ����� ��� ��� ������, ��� ����. �� ������ ��������� ���� �� ���� ��� �� ����. �� ��������� �������� ������, ��� ������� � �����, � ������ �����­���� ������ ������ ����� ������. �������� ����� �����������, � �� ���������, ��� ���­��� ����-����� ��� ���� ���������. �� ���� ������� ������� ������ ����� ��� � ������� ���������� ��� ���� ����� ������.

� ���� ������� ���� ����, ���������� �� ��������, � ������ � ����� �� ����. �� ������� � ����� ����� �� ������� � ������� � ����� �����. � ���� � ����-�������, ����� �����­������ � ������� ��������. � ���� � ����� ���� ������, � �������� ������ ���� �����­��� �����, �� ������ ������������� ���, ��� �����, ������� �� ����� ���, � �������� � ���­��������. ������ ���� ����� �����, ����� � ����������, ������ � ���� ������ � ���-����, � ����� ����������� ������� ����.

�������� ����� �������� � ����-����� �������� ������������, �������� — ��������, ���������� — ���������� ������, � ��­������� — ���������. � �������� ������� ��������� �� ������ ��� ������ � �������� ���� ���������� ����� ������� ���� �� ���� ������. ������ � ���������� ������� ����, ����� � ������ �� ������� � ������� �� ����, ��������� ��������, � �� ����. � ���-����� � �������, ��� �� ���� ���� ������. �� ��� ����-������ ����������� ������ �� ����� ��� ��������, ��������� � ��������� �������­��. ������ ��� ������ �������� ����������­���, ����������, ��������� � ������� �����­����, ������� �������� ��� ��������� � � �� �� ����� ������. ���� ������ �����, �����­�� � ����� ������, ������� �� ���� ��������.

��� ���� ������ ���� �� ���� ������ ������ ����, ��� ���� ����� �������, ��� ������� ����, �� �������� ���� �������� �������� �� �������, ����� ���������� �� ������������� ����������� ���������� �������.[176] �����, �� ������� ���� ������ — ��­�������� �� �������� �� ������ ������ ������������� — ����������� � ����-�������, ����� �� ����� ����. ����� ������� ��­�������� ����, � �������� � ����� ������� ����������� ������������ �������������� �������.[177] ����� ��������� � ������ �����, � ��� ������� ������� ����-����. � ������ ����� ���� ������� ����� �������: «��� — ������� �����, ���� �����, ������� �� ����­����� �� ����� � ���������� � ���...». ����� ������[178] ��-�������� ���������� ����� ����� � �������� ����������. ������ ��� ��������� ������������, ��������, ������ �����, �����, ���������, �������, �������, ��������, ���������[179] — ��������� ��������� ����������� ����������� ������� ����� ������ ���� � ��� ���������� ������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*