Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—�� ��� �� ������ �� ���? — ������� �.
����� �����-�� ����� ������� ����, � ����� �������:
—�� �� ���������.
—�� ��� �� ������ � ����?
—�� �� �������, — �������� �����. — � �� ���� � ���� ������ �������.
—�� �����, ��� �� ������ � ����!
��� �� ������� ��������� ����, ����� �������:
—�� �� ������ ��, � ��� ������ ���������.
—�� ��� � ������?
—�� ��������, �������?
—�� � �� �������.
—�������� ���-�� �� ������. ��� ������ — ������. �������, � ������� ��� ���.
�������� �����, � �� ��� ��� ������ � �������������. � ������� �����, ������� �� ����, ����, ���� �����, �� ������ �� ���. � �������� �� �������� ������. ���� ���������� �����, � � ������ �����, ��� ��� ���� ����, ������� ���� ����.
��� ��������:
—�� � ������� ���� �� �� ����.
—�������� � ��� �� ��������? ��� ������ ���� � �����, ��� ��� ������.
—�������� � ���� ����� �������. � ������� �� ���������� ���� � ��� ������. ���� � �����������.
—�������� � �� ���� ���� � �����, �� �� �� ������, ������ �������.
—�������� ����, ����. ��� ��������� ����, ���, ������ ��� � ������ � ������ ��� ���� ������� ��� ����. ��� ������� ��� ���� ������ �� ��� � �����. ��� ������ � ���������� �� � ������� �� ����. ������ �� ��� ���� ����� ���� ������� ����������? ��� ������ �� ����� � ����� ����� � ��� ����������. � ����� ��� ������� � �������? ������, ������� ��� ����� � �����.
—�� �����, ��� ������������.
—�������� � ���� ����� �����. ����� � ������� ����, �� ������� ������� ����� ������.
—�� �� �������� �� �����?
—�� ��, � ������ � ���� ������� � �� ����.
�� ����� �� ��������; ����� ������� ����� �� ��� �����. � ����� �� ����������� � ���������� ��-������������ ��������� � ���������, ������� � �������� � �������������� � �����. � ����� ���� ����� ����� — ������ ��� ������ ������ � ���� �����. ����������� ���������, ��������� �� ����� ������� ������, ������ �������� ������ �� ����������, � ������� ���������� ���������� ������������ ����� � ������,[145] ��������� � �����. ����� � � ������� � ���� ���������� ������ � �������� �� ��������� ����� ������. ����� ����� ���� �� ����.
—�������� �� �� ����� ��, ��� � �� ���� ������. ���� ������� �������� ����� �� ����� ������. �� ����� �� �����. ��� ���� ���� ����� — ��� ��� ����������? — �����. �� �� �����, �����. �� �� �����, ��� ���, � �� ��������� ���� ����, ��� ����. � ��� �� ������� �� ���������� ���������� ����, � ��� � �����, �� ��������� � �����.
—�� � �� ��������� �� �����? — ������� �.
—�� ������ �� ������ �����? � �� �������.
—�� ��������?
����� ����� �������.
—�� ���� ������ �� ����.
—�� ���? � �������?
—�������� ��� � �������. ����� �� ���� ������, ����� �����.
—�� � ��� ���� � �����������?
—�� �� �� ����������� ������� ��������� �������. Rassenschande {����������� ������� �������(���.)} ��� ��� ��������. �� ��� ������ �����. ��, ���� �� ������ ����� ���, ��� � ������� �� �� �������� �� ����� ����������.
—�� ���� �� �� ������ �������?
—�������� � �������, � ����� — ���� �� �� ������������ � �����. ��� � ���� ������ ���� ����?
�� ������ �����, � ����� �������� ������ ��� �� �����. ���, ������ ����, �������, ������ ��� ����� ���������� � �����������.
—�� ��� ��?
—�� �� ����� �����.
—�� ��� ���?
—�� ��������� ������.
—�� � �� ����, ��� ��������� �������.
—�������� �����, � �� ���� ����� ���� � ���� �����. ��� ���������� ����, � �� ����.
—�������� ���, ���, ���. � �� �� �����, ���� ���� �� ���� ����������.
—�������� ��������� � ���� ������ �� �������� ������� � �������, ���� �� �� ������ �����. ����� ������� �� ��������� ������-�����.
—�������� ����� ����� ������ �� �������� ������� ��� ����.
—�� ��� ����� ������.
—�� � ����� ��������������.
—�� ��� �� �� ����������� ������?
—�� ����� ����.
—�������� �� � ��� �����? � ������� � ��� ��� ����.
—�������� �� ��� ����� �� �������. �� ��������� ���� � ������� �� ����� ����������?
—�� � ��� ���� ��� ���� ��������� �������.
—�� ��� ����� ��� �������?
—�� ������.
—�� ��� � ���� ��������?
—�� �� ������ ������.
�� ����� �� �����, � � ������� �����, ��� ����� � �����, ����� ������� ������� � ���������. ����� �������:
—�� ������� �����. �� �����, ���� � �� ��������� �� ��������������� ��������� � �� ����� ����. � ���� ���� �������, ��� �� ����������.
—�� ������.
� ����� � ����, �� �� ����� �����. � ��������������� ��������� ������� � ���� ��� ��� ������. «��� ����� � ��� ���������?» — ��������� � ����. ����� ���� ������ ������������ �����. �� ���� �������������, � ��� ��� ��������� �� ���, ��� ����. ���� ��� ������? ������� � �� ������ � ��������:
—�� ������ ��� �����?
—�� � �� ����� ��������� ������, � � ������� �� ���� ����� � ������ ��������.[146] ��� �� ������� ������ �������?
—�� �� ���������� ����� � ���� ��� ���� �����������.
—�� ����� � ���� ����� �����?
������ ��� � ���� ��������, ������� �����, � ����� ���� � ����. ��� ���-�� ������� � ���������������. � ������ ��������� �� ����� � ����� � �������� ��������. �����, � ��������� �������, ��� ������ ��� ��� ����� ��������. ��� �������� ���� �������, � ����� ����� ��������. ��������. � �������� ����� �� ������: «� ����� �� ���������� �������� ������� ����? � ��� ������». ��, � ���� �������� �������? ��� ����� � ������� � �������� ���������, �����-�� ������ �� �����? ���� ������ �� ������, �� ����, �� �������, �� �������? ������ �� ��� ��������? ��� ���-�� �� ��������� ���� �����, ��� ��� ��� ������������ � ���������������?
���������� � �����, ��� �� ���� ���� � �������� � ������� ������. � �������� ������������ �����, ������� ���� ��� �������, � ���� ������� �� ������ ���������� �������. ����� ������ ������������� ��������� �����. � ������������ �������� � ���������, ��� ����� ����� ������ �������. ��������� �� ��������; ������ ��������, ��� ��� �������� ��� �������. ����� � �������� �� ������ ���������� �����, ��� � ����� ������ �������. � ����� ������� ���������� �����������, ��������� ����� � ���� � ����. ����������� �������� ����� � ������ � ����� � ��������.
������ ���������� ���������� � ������ ��������� ������. ��� ���� ���������� �����, �� ������������ ������ ���� ������ �� �������, ��� �����, � ��������� ������ �������� �������-��������� ��������. ��� ������ ������� ���� ����������, �� � ��������� ���� ������ ����������, ��� ����� �� ������ ������, ��� �� ���������� �������, ������� ��� ���������,[147] — ��� ��������, ��������, ��������� ������.
� �� ���� � ����� � ���������:
— «����� ���������� ��� ����� ������ � �������».
� �� ������� � ���������:
—��� «����� ���� ����������� � ����������� ������ � ����������».
��� ��������� ���� ������ �� �����. ������, ��� �������[148] ��� �� ����������. � �� ����������� � ������ �����, ������ ��� ��� �������������, �� ����� ������ ��������� �� ����, ������������ ��� ���:
—��� «����� �� ������ ����� � ������, � �� � ������».
��� ������ ��������, ����� ����� ��� ������ �������� �� �����, � ��������, � ����� ����, �������, � ������.
���� ������������ ������������� �� ������ � �������������, �� �� �� ���. �� � ������������� ������� ����� �� ������, ������������ ������ ������������� � �������������� ��������� ������������ ���� ������: ���������, ������ ������ «����� ����», �������������� � ��������������� ������, �������������� ������,[149] � ������ � ��������� ����������� � �����������. �� ������, ��� � ���� � ��� ������������ ������� — �������� ������ ��� ���� � ��������������� ���������. ��� ��������� ���� �������� ���������� ������� � ����������� ���������. �� ��������� �������� ��� ��������� ���������� ���������� �� ������� ��� ������ ������. ������ ���� ����������, ����� �� ���� ���������� ���� ���������� ��� �����.
—�� ��� ����� ��������� �� ���������? — ��������� ��. — �����������, �������, ���������� ����� ����� �������� ������ �������? ������, ��������������!
������, ��������, �������� ������� � ��������� ���� ��� �������� �� ������� ������� ����������� � ��������. �� ���� �������� ����� ������� ���� � ����. �� ������:
—�� � ����� ��, ��� �� ������ � ������. �������� �������, �� ���� �� �����, ���� �� �� ������ �� ����� — ���� ����� ������� ����� ���� ������? ������, ������ � ��� ������.
—�� � � ��� ��� ������� ������ — � ���������?
—�� ����������� �� ������� � �������, ��� ������������� �������. ��� � �������� ����� � ��������, ��� ��� ��������.
—�� ����� �� ������� ������ � �������� � �������� ������, ���� ���� �������.
—�� ����, �� ���� ��� ������? — ������� ������. — �� �� ����� �������� ���. ����� �� � ���� �� ���� ���� ������ �� �����? �������, �� ��� �������, ��� ���. ������ ����� ������ �� ��.
—�� �-�� �����. �� �� �����.
—�� ��, ����, ���� ���-��� �����, — ������ �. — ������� �������, ������� �� ����������� ��� � ��� ������� �� �������. ��������, ��� ��������� �������, �������, ������� ������� � ���� �������� ����� � �������� � ��������.
—�� ��� ���� ������ ������, �������� �������.
—�� ����, �� ����������� ��� �� �� ����� �������. ��� ���� ��� �� ����, ��� �� ������ ���� ������, — ��������� ������. — � ������� ��� �������, ������� �� �������� � ����-������, ��, ��� ������ ������� ���� ������ ����� �����? ��� �����������, ����� � ��� �� ��������� ����, � ��� ������ ������.
—�� ������, ��� � �����? �� ������������� ����� ����������? �� ���� ����� ����, ��� ������������� ��� �����. ������ �� ������� �� ����� � ������� ���� ���������.
—�� ����, �� ��������� ������ ����, ��� ����� �� ����� ������, ������, ��� �������� � ����, — ������ �.
—�� ����� ����? �� ���������� �������� ����, ������� �������, ������� �������. ��� ��� ��������� ������, ����� ���� �� ������. ������, � �����.
� ��� ����� ������� �� ���.
—�� ���� �� �����?
—�� ���� ���� ������ ����, � ����� �����. ��� ������ ������ �� ������ ��� ����. ��� �� ����������� �� �������� ����, ����� �������� � ���� �����, ��� ����� ����, � ��� �����. ��� ���� ��� ���� ����� �� ���������� �� ������.
—�� ��� ���� �� ������, ����. � ��� ����� �����, � �� �������? �� ��������� ��� ���� ���������� ��������, ������� �� �����������, �������� ������ ��� ����. � ���� �� ���� �����.
—�� �, �� � ������� ����. ��� ����� ������? � ��������� �������� ����� �� �����. ���� ����� ������������ ���, ��� ��� ����������. � ���� ���� � ������ �� ���� ����� �� ������ ��� ����. ��� �������� ������ ����� �����. ����. ���� ���������� ����, ������� ������� �� �����. ������� ����� ���� ���������� ������������� ����, ���������� � ����. ��� ������ ��� ����, �� �� ����� ����. �� ����� �� ��������, ��� ��������, ���������� �����������. � ��������� ����� � ������: «���, ��� ����� ��� ����, ����� ������, � �� �������». ��� ������ ������: «��������, ����������� ������������ ������. ���������, ���� ��� �������». ��� ���� �� ����� �����. ��������, ��� ���� ��� � ����. �� ��� ��� ������ �������� � ������, ��� ����� �� ����. � �������, ��� ��� �������� � ���� ����� �������. � ������� � ������ ��. ��� �������: «�� ������� �������». ������ ���� �� �������������.
—�� ����, �� ���� � ��� ������� ������ ���������! — ����������� ������.
�� ��������� �� � �����.
������ �������:
—�� �� �����������. � ������� �� �����, ��� �� �� ���� ������������ � ���� �� �����. � ������� � ��� ����� �������� ���, � ������ ��� �������, ��� �� �������, ��� ����.
—�� �� �� ��� �� ������. ����� ��� �� ��� ���������������. � ����� �� ������� �� ����, �� �������, ��� �� �� ������.
—�� ��� � ��� ����� ������ �� ����� �����? �� ��������, � � ��� �����, � � ����� �� ����������. ��� ���������, ������ ����� ��� ������. ��� ���� ������������ ������ �� �����. ���� ���������� ��� ��� � ��������� �����. ����� �������������� ������ — �� �������� � ����� ���������, — � � ������ ���� ���� ������. ������� �� ���������� ��������, � �� ��������� ���� ��� ����� ���� ��� ���� �������. ���� ����� ����� ������ ����� � ���, ��� ����� ��� ������ ������? ��� �������� ������ ���������� — � ��������� ����������, — � � ��������� ���������� ��. ����� ���� �������� ���� � ��������, �� ������ �� �������. �� ��� �������� ������� � ������������, �� ��� �� �������� �������� ������. ����������� ����� ��� �����. ���� ������ ����� � �������, �� ������ ��� ����������, ��� ����. ��� ����� � ����. �����, ��� ������ ������ �������. � �������, ��� ���� � �������.
—�� ��.
—�� � ��� ������� — ��� �� — ������?
—�� ��� ����������� �� ��� � ����-����.
—��� ��, ��. ������ ����, �������� � ���� �� ���.
—�� ��.
—�� ���������.
—��� �������� ������ ����[150] ���� �������, ��� �� ����, — ������ �.
�� ������ �����, � ������� ������ �������:
—��� ������ ��� �������, ��� ���� ��� ��� ���� ��������� ����������� ���.
���������� � ����� 10
[128] - ������ — ������ ���������� �� �������.
[129] - ������� ����� ������ (1766-1834) — ���������� ���������, �������� ������ �������� � ������� ������������ �������� �� ��������� � ������ ��-�� ���������������� ������� � ���������� ��������� ��������.
[130] - ������ (���., ����. «�����������») — ������ �������.