KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

������ ����������� ����� � �������­��� ����������� ��������, ����������� ��� ������,[136] ��� ��� ���� �������,[137] ��� ��­���� ����������� ������, ������������ �������. ��� ������� ����� ���� � ������� ����� � �������. � ����� �������� ��� ���, �� ���-�� �� ������� ������ ���������� ����. ��������, ��� ������� ������ � ��������­�� ��.

� ������:

—�� �������� ���������. � ����� ����, ������, ��� ��������. �����-�� ����������. ��� �� ������ ���� ����� ����? � �� �������� ��� ������ ����, � ���� �� �����.

—�� � ��� ����. �� ��� �� ����� ���� �� �����������, � �� ����, ����� �� ����� ��������� �����, �����, ��� � ��������� ���� � �������.

—��� ����� ���� ����� ����� ������, ���­��� ���, ��� �� ����� � ����?

—�� � ���� � ����.

—�� ����� � ����� �����?

—�� ����� �����.

—�� � ���� ������ ���� ����� ����? — ������� �, ��������� ����������� ������.

—�� ���, ���, ���. �� ��� ������ �� ������. ��� � ������ �� ����, � �� �� �� ����. � ���� � ������, � �� ������ ����� �����, ��� ���� ����������.

���� ���-�� ������� � ��������� ������������� ����� � ������ � ��������� ����­��. � ���� ����� ������� �����. � ���� ��­���� ��� ����������� ��������, �����, ���­��, ��� ���������� ������ ����� — ���, ��­������ �� ��� ��������. ��� �����, ������� ����� ������ ���, ��������� ��� �����, ��­����� ������ � ��������� ��������. � ���­����� ��������� ����, ��� ��������� ���� �����������, ����� ���� ����������� ���­���� �������. �� ������ ����� � ����� � �� ��������� ������� �� ������ � �� ������ �������, �������� � �� �������. �� ������ � ��� ��� ��� ��� ����� ������. ��� ��������, ��� �� ��� ��������� ��� ����� �� ��������� ��� ������.

� ����� ������� ����� �����: «����� ��­�� ���� � ��������� �����, ������ ������­������ �����».

—��� ������� ��� ����� ������ ��� �����? — ������� �.

—�� ���� ���� �� ��������.

� ���� ����� ������ �� ��������� ��� ������ �������������. ��� ������ ��� �������� ���� ��� ������� ����� ���� ������: �������� ��� ��� ���� �� ����� ��������, ����� ���������� ���� � ��� ������� ��­������ �����, ������� ���������� ����� � ����� � �������. � ����� ������� �� ������ ��� ���������� ��� ���� � �� �������, ���­�� � ��� ��������� ���������, ������� ��­��� � �����, ������������ �������� � ���������, ��� � ����� ���� ������ � ���� ���� �� ����������� ����� � �������. �� ���­������ ������� ������ ��������� ������� � ��������� ���������� �������, ��� � ��������, ��� ����� � ��� �� ���� ����������, � ��� ������ ��� �������� ����� ��������� �����. � �� ��� �������� ���� �� ���� ��������� ������� �������, ��� ����� ���������­��� �������� ���������� ������ ��������­��� — �������� ����������, ������������ ����� � �����������, ��������� ��� ������­��� ��� ��������. «��� ����� ��� �������� ����� ��� �������� ���������� ������� � �������?» — ��������� � ����. �� ������� �����, ��� ������, ������ �������������, ��­������ �����. ��� ���� �������, �� ��� ��­������, ��� ���� ������ ����� ����� ����­�������, � ������ ������� � ��������. �� ����������� � ���� ����� �������� �����-�� ������������, � ������������� �������� � ����� ������. ������ ���� � ��� ���, ��� � ���������� � ������ ����� ��� ������� � ��­�������� �����. �� �������� ������� ���­��� ������� ���� � ���� ������ � ��������� �������, ��� � ������� ������� �������� ������. ������ ����������� ����� � ����­���� ������� ������� � ���� ������, � � ��­��� ��������� ��������:

—��� ����� ���� �������� �� �������? � ��­�� �������, ��� ����� �������, ����� ������ �� ����������, ������� ����� �������. � ������� ���������� �� ��������. ����� �������� �������, ��� �� ��������...

—��� �� ���-�� ������? — �������� ������.

—��� ���-��� �� ������.

��� ����� � ������ ������� ����.� ��� �� �������, � ��� ������ �� ��� � ������ ��­����� � ��������� ��������, ������� � ������ �� �����. ��� �������:

—��� Slub ��-������� �������� �����������­���, � ����� — ����.

—�� ��.

—��� ������� � ���������� � ����� ���­���, — ������������� ���.

�� �������� � ������ �����. ������ ���������� � ���� �����; �� ���� ���� �������, ��� ������ �����, ��� � ���������. ��� ���­����:

—��� �� ����������. � �� � ���� �� ������­��� ����. � ���������� � ����� ������, �� �� �� ����. � ����, ��� � ����� ������ ����� �����, ����� �����, ����� ������. � �����­�� � ���� �� ������� �� �������� ��� ���� ������ �������. �� ����� ���� ���� �� ����, ��� ������ ��������� ������� �� ���� ���­����? � ���� �� ��������� ������� ����� � ������ ��������, � ������ ���. ���� �����, �� �����, �� ��� ����� �������� ������� ��­��� � ��� �� �������: � ��� ��� ���, ����­��� ���������� � ����������� �������. ��­�����, � �����, �������, ����� �� ��� �����.

������ ������ � ������� � ����� � ��������. ��� ���������, ������:

—��� ���� ����� ��������, ������ ��� ���­����.

�� ������� � ���������� ����� ����� ��� ����. ����������� ��������� ��� ���� �����������, ������ ��� ��� �������, ����� � ��������� �������� ��������� � �������� �� ������� ����� �������� ������. � ������ � ����� �����-�� �������, ������� ������������ � ����, � �� ���� ������. � ������� �������� �������� ������� ���� � �����, ������, ��� ����� �������. � ����� ���������� �� ������������ ������ ����­���� — ��� �� ���� �����, — � ����� ����­��� �������� �� �����, �� � ���������� ��­�������, ��� � �� � ���-�����, � � ��������, ����� ��������� ���������� ����� � ��������� ��������� � ������ � ���������, ��� ����� �����. ������ ������� ����, � �����­�� ����������� ��������. «����� ��� ���­�����?» — ��������� � ����. � ����� �� ��­��� ���� ������� �����, � � �����, ����� ��������, ��� ����� �����, ��������� �����. ��� ��������� ����� ������� ������� ��­��� � �������, ������� � ���� � �������. ��� ��� ����������� �� ����, � ���� ������� � ����������� ������ � ���������� ������ �������� ���� �� ��, ��� � �� ������. ��� ������ � ������ �������������, ������� ������­���� ��� ��������. «��� �? — ������� �. — ��� ���-����? � ��� ��������� � ��� ����­���� � ��������� �� ��������». — «����� ��­���? — ���������� ���. — ��� ����� ������­��?» � ��� � �����, ��� ����� � �� � ������. «��� ���-�� �� �������, — ������ �, — �� �� �� ����������, � � ������». ��� �������� �� ����, �� �� �������� �� �����. � �������� � ������, �� ���? ����� ����, � ������ ������ ������ ��� ������. � ��� ������ ��� ������? � ���� ������ � ������� ����� ������:

—� ����������, �� �����?

—�� ���.

—�� ������� ���?

—�� �������� ����� ��������.

—�� ��, ����������, � �� ���� �������� ��­��. � ��� ���� �����. � ���� �������� � ��­���, �� ���� ���� ����. �� ��� ����. �� ����� �����. � ��� �����!

—�� ���� �� �������?

������ �� ��������. ��� ������������ ������ ������ � ����.


� �� ����� �������� � �������� ������, �� �� ���� ���� ������� �� �����������-�����. ������, ����� ���� ��������� ��� ������ � ���� ��� ������ ��������, � �����­����� ���� �������. � ������� ��� ������­����� �� ���������. ������ ������ ��­������� ���, ��� ������ ����� ��� ������ ����������� ��. ��� ������, ����� � �����­�� � �� ������ �����, �� � ��� �������� ���­����� ��� �� ������ � ������ ������. ����� ����� ������� ���. ������, ����� ����� ����� � �������, ����� ������������� ���� ������ ��������. � ��� �� ���������� � ���­���� ������� ���������. ��� �� ��������� ���������� ������ �������� ��-���������. ��� �������:

— ����� ���� ��� �� � ������ ���� ����� ��������� ���, � �� ������������� � ������ ������.

�� ������������ ����������� � ��� ���� ��� �������� ��� ������. �������� �� ��, ��� ���� �� �����������, ������������� � ���������� ������ ����� �������� � �������-����-���� ���� ����� �������, �� ���� ����� ������� ��������� ������� �������­���.[138] ������� �������� � �������� ��� ��, ��� � ������ ��� ����. � ���-����� ��������, ������� � ������� �� ���� ���-�� ��­���, ��� �������� ���������� ��������� ��� ��� ������. ����� ������[139] �� ���� ������ � ��������� � ������ ����.[140] ����� �� ������� �������� ������, ���������� ��� ��������� ������ �������. ���������� ����� ����������� � ������ ����� �� ��������� ���� ����� ������, ����������� ������ ������. � ����� ��� ����� ������� �������� � �������� «�� ���� ��� ��������»[141] � ��� � ���������-�����, ��� ���������� ����­���� ����� � �����. �� ������ � ���������­�� � ����� ����� ������ «�������». ����� ������������� ������, ����������� �����­������ ����������, � ���������� ������­����� �� ��������� ��������� �����������, � ����� �� ����������� ��� � ������� ��­������� ������ ����� ������ ������ � ����­�� ����� ����������� — ����� ����������� � ���������� ������.

� �������� � �����, � ����� ����� �� �����­���� �����, � ��������� � �������� ������. � �������� �� ����������� ���� �� ������� ������, ��� ��� ������� ������ ��� ������� � ������ � ����� ���������. ���� ������ ������� ���� ����������� � ��������� � ����­��, ��� ������� ��� ����� ��� ������, �� ���­������ ��� �������� � ������������ �� �����­�� ���������� — �� ����� � ��� ���� ����, ������ ������ ����, ������� �����, �������; �� ��� ������ ��� ������� �� ���� �������, ������ � �����, ������� � ������ �����. � ��� ������ ��� ������ �� ������� ��������� ��­���. �������������� ������ ��������, ������, ������ �� ������, ����� �� ������ � ���������[142] �� ����� ���� ��������������. ��� ������ ����[143] ��� ����� ���� � ������ ������� «����������». ���� ��� ������ ��� ��������� � ����� ������ � �������� �����­���. �������� ������ ���� ������ ������­��� �������� ������ � �������.

���� ����� ������� �����, �� ����� ��������� ������� ������ �����. ��� ������ � ���������� ����. ����� � ������ �� ������� ��������, ��� �����������:

—�� �������!

���� � �������� ��� ��� ������. ����� ������� ����, ��� ������� �������� ��������� ������ � ���������� �������� �����, �� ���������� ������ �������� ��� �������. ����� ��������� ����� ����� ���������� ��­�� � �����. ��� � ������ ���� ��������, ��� �������� ����, ��� �������, ��� � ������� ���������� ����������� ����� � �������­��. ��� ������ �� ���� �� ����, �� ������� ������ �������� �������, �������� ���, ���� ��������� � ������� � ������, � ����� ��� � ������� � ������ �������, ����� ��������� ������������� ������� ����� �����, ����­��� �� ������ �������� � ��������������. ��� ���, ������ � �������.

� ������ �����, �������� �������� ���� �� �������� � ��� ������. ���� ������ ����� �������� � �� ��������� �� ������ � �������� ���� ��� ����� � ���� ������.� ����� ���­���������� ����� � �� ���������� ��������­����, � ��� � ����������� ���������� ��� ��­��. ��� ������������:

—�� � ���� ��� ����������� � �������. ��� �������, ��� ���-������ ����, � ����� ��������� ���� ��� ����� ���� ������ ����. ��������� ��� � ������������ ��������� � ���, ��� ��� ������, � ���� ������� ����. ��� ��������: «���� ��� ��������� ����. ��� ��� ��� ����� ��������� �� ����� ������, ������ ���� � ����». ��� ���� �������­��� ������, � �� ������, ���, ���� � ��� ��� ����� � ���� �� ������ �����, �� �� ���� �������. � ���� ���� ������������ ������, �������� � ������� �����. �� ��� �� ������­���, ������� ��������� ������ � �� ������ �������� ������ ���� �������. ���� ����­��� ���� �� ������ � ������� � �������, ��� ��������� ����������� — ������, �����, ������. �� ������ ���: «���� ��� �������� �� ������������ ���������; ��� �� ��� ����, ��� ����������». � �� ��������, ��� �������� ����� «��������» � «����������», �� ��� ��� ����� ������� �� ���� ����� �����, ��� ���� ������ � ����������, ����� ����� ��.

� ��������� ��������� ������� ���� �� ������, �� ���� ��� ����� ���������� �������� «�������», ������ �����, � ������ �� ���. � ���� ��� ������� ����, �������� ����� ����� ����� ����� ���� ���-����. � ���� ��� ���� ���� ����? ��� ������� ����� �����, �� �� ��������� ��� �� ��� �������� ��� �������� �������� ���������, ������­�� � �������, ������� �� ����������. ����� ������� ����� �����, ���� ������ � ������ ����� � ������, � ��� ����������� ��� �������� ��������� ����� — ���� (����� �� ��� ����), ����� (����� ��� ������� ��������) � ���-���� (����� �� ��� ���������� �� ���­����). ����� ����� ������� �������� � ����� ���������, ����� ��������� � ����� ��­�����, ����� ��������� ������ ������ ����­����, ��� ��� ���� ��� ����� � ����� �����. ���� �� �������� ��� ������ ����� ������, ������. ���� � ���� �������� ��� ���, ��� ��� ����������. ������ ���� ������� ������ � ���. � ���� ���� ������� ������ �� ���­���, � ��� ������� ������������, ��� �� ��­��� �� ������������. ������������� ���� �� ����������� ���������� �� �����, �����­�� ���� �������� ����� �������� ������. ��� ��� ����� ��������� ��������,[144] � ����­���� �� ������ ������ �������� � ��� � �������� ��. ����� ��� ���� ������ ���, ���� ��������� ��� ������ � ��� �������. �� ���� ������, �� ��� �������� ������ �������� �� ����, �������� �������. ����� � ������� ������. ��� ���� �����������, ����� ��� ������� ����������, ��� ������ ����� �� ����� �����, � ��� ��� ������� �������� ���­��� �����. ��� ����� ����� ���� ������? �� ��� ��� ��������. � ����������, ����, ��� ������ �����. �� ���� �� �������� �����, � � ����� ���������� �� ����. �� ������ ����, �� ��� ��� ������ ���� ��������, ��� ����� �� ���� ������� ���� ���� ��� ������. � ��� ��� ������� � ������� ������ �����, ��� ���­�� ����������� ������, ������� ���� � ������� ������ ������� ����-�����. � ������ ������� � �������� �� ����. � ������� � �������, ���� �� ��������. ��� ���� ����� �������, � ������ ���� �������� ������� �����. ����� � ������� ���� ��������� �� ��� ������. ������, � ��� ���� ������ ����.

������ ����� ����� � ����� ���� �������� ����. �� ������� ��������, � ��� �� ������ �������� � �������. ���� ������� ����� �����. ���, � �������, � ����� �����. ��� ���­���� �� ��� ������. ������ � ����������� ���� ��� ����? �� ����� �������: � ���� ��­�� �������. �������.

—�� ��� �� ������ �� ���? — ������� �.

����� �����-�� ����� ������� ����, � ����� �������:

—�� �� ���������.

—�� ��� �� ������ � ����?

—�� �� �������, — �������� �����. — � �� ���� � ���� ������ �������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*