KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

—�� � ���� ����� ������� �����.

—�� �� ���� ��� �� �������? — ������� ����.

—�� � ��, � ������, — �������� �����.

���� ����� ��������� �����, ���������� ��� �� ��������� � ����� � �������, ��� ��� ������������ ������ ������ � ���������� ���� � ������. �� ������:

—�� ��� �� ��� ��� ���� ���� �� ������ �������� ���� �� ��������?

��� �� ����� ���� ����, ��� ��� ������ ���� �����. ����� ������ ������������� �����, ��� ��� ����� ��� ������ ����. ����� �� ������� ������, ��� ��������� ���������­�� �� � ���� ��� ���. ��� ����������� ��� ��­���, �����������, ���������, ��� ������� ��­��. ���� ��� ���������� �� ��� ����� ������� � ����, � � ������� �������� �������, ��� ���� ������������ ��:

—�� ����� � ���������� ��� �������.

—�� ����� �������? — ������� ���� �� ��� ���������.

� ����� �������:

—�� � ������ ��� � ������� ������, � ��� ���� ��� ��� �����, ������ �������.

�� ���� �� ������� �����, ����� ����� ����� ������ ����, ������� ����� ������������ ��� � ����������� — ������, �����, ��������� ���������, ���������� �����­��, ������ �� ������ � ������ �������� ����, — ���� ������ ��� ���� ������ (� ������� ���� �������� ����������): �� ������� �������� � ������. �� ����, ��� ��� ������� ������� � ��������� ��������� ������� � ������������ ���������� �����­�� ���������� ����� ������������� � ���­���� � ���� ������� � ���-�����. ���� ������:

—�� � �� ��� ����������. � ������� ����­���. �� ����������� �� ���� ������ � ��­���� ������� � �����. �� ������������ � ����� ���� �� �����. �, ���� ���, ������ �������� � ���� ��������.

—�� �� ����������� � ��������� ��� ���­�� �������, — ������ �.

—�� ���� �� ����� ��� �������.

���� ������ ��������� �� �� �����, ����­��� � ����� ������� ����� ��������:

—�� ����� ��� ��� ����, ��� � ���� ������������ ������ ������, ��� ����?


—��� ��� ���� ����������� ��� ������� ����, — ������ ����. — �� �������� ���­���� � ����������� ���������. ����� ��­����� �� ������������ � ������. ���� ��� ������� ������� ������ �������� ����������, � ����� ��� ������ ������ ��������� ���, �� �������� ��������. ��� ��� ��������, ��� � ������ ���� ����� ������, ��� ������ ��� �������� �����? ���� � � �����, � ���� ��������. � ��������� � ��������� �����­���� ���� �������������, ������ ������� ���� �����.

— ��� ������ ����, — ��������� ��, — (����� ����, ��� � ���) ���� ��������� ��������� ������� — ������ ��� ��������� �����������. � ������� ��������� �� ����� ����������, ����� � ���� ����. � ����� �� ������ ���������, ���� �� ����, ���� ���� ������ �������� ����������. �� ��� �� ���­�� ���� ������ � �������, ����������� � ��­����� �����. � �� ����� ����� �������� ���­�����, � �� �����. � ���� ������� ������� �� � ������. �� ���, ���� ������� ������� �� ���������, ��� �������� ����� ������ — ��������������. ���� ������� ��������, �� ��� ����� � ������� � ���������� ���� ���� ������. �� ���� ������� ��������, �����­�� ��� ���, ��� ��������������� �� �������­��������. � ���� ���� ���� ���� ��������­��� ����������� — ��� ���� ��� ��������� �����. ��� ��������, �� �������� ��� � ��­��, ��� ���� ����� ��������. ���� �������� ���� � ������ ����� ����������, � ��� ���� ������ ���� ��������. ���� �����, ����� �� ������� ���, ��� � ��� ������, ��� �������� �� ������ ���������, �� � �����­��. ��� �������� ������ ���� � �������� ������ — �, ����� ����, �� ������ ����� ��� ����������, ����� ��� ���������� ��������. ���� ������� ������� � ������� ������, ���� ��� �����������, ����� ������� ��. ��� �� ��� ����, ��� ���������. �� ������ ��� ������, �� � ��� ������ ���� — ������­�����. �� ��������� ���������, ���� � ���� � ����.

� ������������, ��� �������.

—�� ������ ���� ���������� ���?

—�� ���.

—�� ���� �������� �� �������?

—�� ��.

—�� ��� �� �� �� ����� ������?

—�������� � �������� �� �� �����, ����� ��� ����.

—�� ��� �� �� �� ��� ��������?

—�� ���� �� � ��� � ����� ��������, ��.

—�������� ��� ����� �����. ������ �� �� ����, ��� ��� ����?

—�������� � �� ������ �� ���� ������, ���� �� ��� ��������� ������.

—�������� ��� ����� �� ��������� ������ ����������.

—�������� ���. — ���� ���������. — ����� ����­�� �� ����������? �� ���� ���� ����, ����­��� � ����, ����� �� ������, — �� ������­��� ��.

—�� � �� �� ���������.

—�������� �����������. ��� ��������� � ����� ���� �������. ��� �� ���������� ��� �� �������, ����� ���� ���� � ��������� �����, ������ ������������ �����.

�� ��������� ���� ���� ����� �� � ������ ��������� ����� � ��������. �� �����­��� ���� � �����, ����� ����� ������� ���� ������ � �����, � ������:

—�� � � ���� ��� ����.

—� � ����, ��� �� ������, — �������� �����. — � � ���� ��� � ����.

—� ��� �� ������ � ����? — ������� �.

—� ������ �����, � ����, ��� ���� �� ���­�� ������� �����. �� ��� ������: ��� �� ���, �� � �� �����. ��-������, � ���� ��������� ���� �� ���, � ��������� �����. ����� ���� ������� ������ ���� � �����, � ������ ���­��� ������ ����� ������.

—� ��� �� ������? ��� ��� ������?

—� ��, ��� �� ������ ����.

—� ���, �����. �� ���� ��� ���� ������� ������������, — ������ � ���������� �������.

����� �������� ���� �� ��� ������.

—� �� �������. ������� � ���� ��������­���. ����� �� ���������.

� ������ ������, ��� �� ���� ����� ����� �� �� ���, �� �� ����-���� ���. ������ � ������� ���� ����� ��������� � ��������������� ������. �������[129] ��� �� ����� �� �� ����, ��� ��� ���������� ��������, — ��­�� ������������ ���� ��� ��������� �����. ����������, ��������� �������� � �����­���, ������������������, ��� ����� ����� � ������ ����������� ���� � ������������ ������������ ���� �����������. �������� ������� ����� �����, � ����� ���� ������� � �����. ���� ����� ������������� ��������� ��������� ��������� � ������ �� �������, � ������� ��� ������� �������. ����� ����� ��������� ������� � ���� ���? ����� �����­������ ����� ������������ ���������? ��­����, ������� ���������� �� ����, ��� �� ��­��� ���������:

—� ���� ���������� ������ ���, �� ����� ������� �������� � ������������?

—� ������� �������, ���������� ����­���.

—� ����� ����� ������� �������� �����­���� �� ��������? ��� �������� ������� ��� �������, �����������, �����, ��������?

—� � �� ����� ������ � ��� �������.

�� ���������� � ���������� �������. ���, ��� ��� ����������, ��� ������ ��­������� �������� ������������ �� ����, ��� �� ���������� ���� � ������ � ������, ��� ������� ������ (�������� �� � ����). �� � ������ �� ���� �� ������, �� �����. �� �� �������� ���� � �� ����� ������� ���. ������� ���� (��� ����)? — ����, ��� ����������� ����������� ������������ ���������� ��������� � ����������, ����­��� ��������� � ����������� �����, ����, ��� ������� �� �������� ����� ������ � �� ������� ��? �� ����� �� ������ � ������� � �������������� � ����� ������, �������������� � ������, �������� � �����������. � ��� ���� ���� ������� ���� ����� ��� ���­��, ��� �������� ���� ����������� ������� �������.

������ ������� ���: ��� �� ����� ���������� � �������, ����� ���� ��������� � �������. �� ��� ������ ��������������; ��� ��������� �� ������ � �� ������. ��� ���������� ��� ������������ �� �� �����­��. �������, � ��� �� ���� ����� ���� �� �� ����������� �������.� ��������� �� ��­���� ��������, ���������� �� ���� �����­�����. ��� �� � ����� � �������? ��� ���­���������� �� ����, � �����, ������ ���� ����������, � �� ������ ��������. ��, ��� ��������� ����� ������� ����� � ��������������, ���������� ������� �� ����� ��­���� ��� ������ ��� �������� � �����, �����­����� � ��������. ��� ������ ���� ������ ����� �����, ����� ��, ��� ��� ������. � ��­������� �������� �����-������ ��� ������, �� ��� �� ������.

���-�� ��������� � ���� ������� — � ����� � �����. ��� �������� ���������� �����­�� �������, ������� ����� ��������, ��� ���­��������� � ����������. �� ����� ���� � ��� � ��������� ����������� �������, �������� ������ �����, �������� ���������, ������� ���������� ����������. ���� ��������� ��­����, ������� ��������� ����������� �� ��­�� ������, ���������� ��� ������, ������� ��� �������� ���������������. � ���� ���� ���� ������� �������� ����������� �����, � ���� �� ������� � ������� �� ����. ������ ����� ���� ������������. ��� � ������������ ��������, ������� ���������� ���������������­�� � ���������� � ������� ��� ����� ������� �������� ��������, ������������ �������� ������� �� ���������� ������. ��� �����­���� ������ ������ �����, ������������ ��­������������. ��� ������ ������ ���� ��­�������, ��� ����� ���������� ���������� �� ���������, ��� ����� ���������� ����������� �����������. ����������� ��������� ���� ���������. ���� � ������� ���������, ������­���, �������� ������ ���� �������. ������­��, ���� ���������� �������������� ���, ��� ������� ������ ������� � ��������� ����� ������ � ��-������ ������ � ���� �� ������­��� � ����� �����������.

����������� � ������� ������ �� � ���� ����� � ����.� ������ ��� ���������� � ������ �������� � ���������, ������ ������, ���� ������� �������������� ���� �����. ����� ��������� ����� �����������, ��� ������� ������ � ���� ��� ���� ������.[130] ��� ��������� ��������� ���������� ���� ����­��. ���� � ����� �������, � ���� �����, ��­���� �����������, � ������������ ����� �������������� ����, � ������ ���� ������. ��������� ������� ������� ��������� � ���� ������� ������� � �� ��������.

������ ��� ������, � ������������ ���� ��������, ���� �� ���� ���� � �����, ������ �����������. � ��� �������� ������� � ��������-����������. ������ ���������, ���­�������� � ����, � � ������������, ��� �����­������ ��� �����. ����� ��������� ���� � ������ �����.

������ �� ����� ���������� ������ ������, � ������� ����������, ��� �� ��������� ���� �����, �� ������ ����� ����� ������ ���������� ��������. �� ������� �� ������ � �� ���. �� ������� ��� ��� �� ��� ������ ��������, ������� � ��� ������, � ������ — ������ �� �� �������. ��� ���� ���� ���­������ ������ ������� ������������. ���� ����� ���� ������� ��� ������ �� ��­����, ������������ ���������� ���������­�� ����������� � �������� �� ������. �� ������� ��������� ��������� ����� �� ���­�� ��� ������. �� ����� ����������� ����­�������� ��� ����������� ������� (��� �����) � ����������� ��������. �� ����­����� ����� ������� ������ ���� ����� ��������, ������� ��� �� ������ ������� � �� ������� ���� � ����� ������������� �������.

����� ������ ������ ������, ��� ��������� ��������� � ������� � ������ � ����­���� �� ��� � ��������� � ���������� ���­����������. ������ ��� �������� ������� ��, ��� � �� ����� ������ � �������. ������, ��������� ��� ������������ � ������ �����, �����������. ������� �������� ��������� ������ ����� �����, �� ��������������� �� ����. � �������� ��� � ������, ���, ���� �� �� ����������� ����������, � �������� �� ������. ��� ���� ������ ��� ����������� �� ��������� �����������, ������� �� ����� ���������� ������, ��� ����� ��������� ��­����, ������ ��� �� ��� �����[131] �������� � ��­������� ������ ����������� ���� ��� � ����­���, ��� �� ��������. �� ������ �����, �� � ��� ��������� ���������� � ������������ ���� ���������� �� �����. � ������� ��� �� ������, ����� ������� �� �� ������ ������, �� ������ �������� ��� ��������� �� ��� ��������.

����� ���, ��� ������ �������� �������� ������� � �����, � ����� � ����-���� �� ��� ��� �� ��� ������. ��� �������� ��­���� �� �������, �, ����� � �������, ���� �� ��� ������, ��� ��������:

—�� ������.

—�� ������� ���������� ������ ��������� ��������� ������, — ������ � � ����­����� ������ ����� �������� �� ���������.

�� ��� �������:

—�� ������ ��� ��, ���� � ����, � �� ������ �������� ��� ��. ���� ���, ��� �������� ������ �� �����.

��� ������� ������ �� �������� �� ���� ���. � �������:

—������� ��� ���������? �� ����� ����� ������­�����?

� ��� ��������:

—� ��, ����� �����������.

� ���� �������� �� ������� � ����� ��������� ������ � ���������� ��������� � �����­���������� �� ������� ������ �����[132] � ����� �� ��� ������. �������� ����� ��� � ������� ��������� ������[133] � ��������� ������� � ����������� ������[134]. � ������ ��� ��� ������. � ����� ���������, ��� ������� ������-�� ���� ���������� ������������, �������, �� �� ������, ���� �������� ��, ����� ��� ����� ��­��� �� ������.

—������� ��� �� ����������� ������? — ��������� ������� �.

� ������ ��������:

—������� ���� ��� ����, ������ � ������ �����, ������� �� ��������� ���������.[135]

—�������� ������ �� ������ � ���������? ��� �� ����������� ������?

—�� � ���� �� ���� �� ������ ��������.

—������� ��� �� ��������? � �� ����� ������ ��������.

—�� ��������. � �����.

� ������ ������ �� ������ �����, � ������ ������ �����.

—�� ��� ��� �� �������?

—�� ��������� � �������.

������ ������� ������ ����� �������. ��� ������� ��-��� ������ ����� ������ � ������ ������:

—�������� ������� ����� � ������ ���, ��� ����� ���; �������, �������� �� ���� ������� (����� ��� ��� ���������� �� ������), ��� � ���� ����� �� ����� ������ ������, ����� ����� � ����. ���� � ������ ��� ��������� ������, ����� ��� ��������� ��������� ��­��� �� ��� ������. �����.

������ ����������� ����� � �������­��� ����������� ��������, ����������� ��� ������,[136] ��� ��� ���� �������,[137] ��� ��­���� ����������� ������, ������������ �������. ��� ������� ����� ���� � ������� ����� � �������. � ����� �������� ��� ���, �� ���-�� �� ������� ������ ���������� ����. ��������, ��� ������� ������ � ��������­�� ��.

� ������:

—�� �������� ���������. � ����� ����, ������, ��� ��������. �����-�� ����������. ��� �� ������ ���� ����� ����? � �� �������� ��� ������ ����, � ���� �� �����.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*