KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

[117] - ������� — ������������� ����� �� ������ ����� � ������� ������ � �����, ������������ ����� — � ������ � ������, �������� � ���������� ������� ������� �� �����.


[118] - ���� — ������� �� ����������� �����, ������­���� ���� �� ����� ������.


[119] - ������ — ����������� �������, �������� � ��­������� � ����������� ��� ��� �����, ����� ������, � ������� ���� ������ � � ������. ������ — �������� ������ � ��������� ����, ������­���� � ������ ����, ����� ���� ������ ����� ������ (������� �������������).


[120] - ����� (����, ���., ����. «������­���») — �������, ������������ ���������.


����� 9


��� ���������, ��� ����, ������� ����� ����� � ��� ������� ���� � �������, ���� ������, ������ � �������� �������� ������� (��� �������������� ������ � ���-�����) ������, ��� ���� ������ ������������ ���� ������, ��� ������������� ������ ���­�����. � ���� ���� �� ������ ������� ������­��, �� ��� � ����� ��������������� ����� � ������ ���������� �������� ������. ����� ������������� ������, ��� ��������� ����­������� � �������� ������. ���� ������ ������ ������� ���� �����, � � �� �����, ����� �� ������� �����. ��������, ����� ����������� ����� ������ ����� ������ �� �������-����-����, ��� ����� �������, ������� ��������� ������� ��������, ��� � ������ � ��� ����.

��������, �������� ������ ����, �� ����. ����� ������� ������, ��� ���� ������� ��­������ �����, � ��� ��� ����� ��������� ��������, ��� ��������� ��������� � ����� �����, ������� �� �������� � ���������� ��.

��������� �� ���� �� ����, ��� ����� ��������, ��� ���� � ���-�����, ����� ������� �� ��������� ��������� �����, �������� ���������� ����� �����, ����� ������� ������� — � ����������� � ������� � �������. ���� ��������� ���, ��� � ����� ���� �������� �� ������ ���� �������� �����, �������������� �� �����, ������� �� ����� ��, � �����������, ���������� �� ������.

����� ��������� �� ��� ������ �� ������­�� �� ��������� �����, � ��������� ������ � ���, ����� �������� ����� �� ���������. ������� ������ � ����� �������, ��� ���­�� ���� �� ������� �������� ��������� ��­���� �� �������, �������� �� ������������ �� ���� ���-�����. ������ �����������­���� ���� � ��� ������� �������� �����, �� ������ ������� �������, ��� ���� ��� ����­���� � ���� ����������, ������ ���������, �� �� ���� �� �� �����. ����, ������� ������� ������ ��� �����, ��� ����� � ����� ��������� ����� � ���� ������, �� � ������ ��� ����� � ���� ������ ��� ������ �����­���. ����� ���� ������������ ���� ��� ��­��, ����� ������� ��������� �������� ��� ���������� � ���������� �����, �� ��� ���­������, ��� ������� ������, ����� ����, ��� ����. ���� �������� ��������� ������ � ������� �� ����� �������� ��������. ��� ��������� ������ ������� �� ���� ������ � ���� �� ����� �� ����������. � ���� ��� �� ������ ����� ������ ��� � ������ ������� ������ � ��������, ����� ����� ���������­�� � ��������� � ������� ��� ������� «����». ��� ���������� ������ ������ � ���� � ���� ����. ���� � ������ ������ ��­������ ���� �����, � ����� ������ ������­��, ����� �� ��� ����� � ����� ����� � ����, ���� ��������:

— ���� ���� ������.

��� ��������� ������. ���� �������� ��������� ����� � ������ ��� �����, ����­��� �������� �� ����������. � ���� ���� ���� ��� �������� ��������, ���� ������­��� �������� �����, ��������������� �� �����. �� ��� � �� �������� ������������ ������. ����� ����� ����� ���� ������� ������ ��� �� �������� �������� �� � ���� � ��� ���� — �� ���������. ���� ������ ���� ������������� «�����» ����, ��� ����­�� ����� ������������ ���� � ����������� ������, ������� ������� � �������. ������ ������� ���� � ��� ���, ����� ��� ���� ���­�� ������ ������, � �� ������ ���������� �����, ��� ����, ����������� � ���, ��� ��� ���� �����. ������ ���� ���� ��������­���� �������, �� ��� ����� ��������. �� ������ � ���� �������� ������ �� ������. ���� ���� �� ������� «����», � ������ ��­����-�� — «����». ���� ����� �������� ���� � ����� �������� � ���� �� ������. ���� ������������ �������� ���� ������-���������, ������ � ��������, ������� � ���� ������. ��� ���������� ������� �� ����­���� �� ������ ������ ��� ���. � ���� � ����� ��� ����� � ������, ������� ������ ����������� ������������.

� �� ���� ����, ������ � � ����������� � ���� � ���� � ��������� ����� «������». � ��� � ������ � ���� �� ������, �������, � ���� — �� �������� ����� � ����, ������� ���� ������. ����, ������ � �, �������, �� ���� �� �������� ����� ����� ��-���������. ������ � �������, ��� ���� ������� ��-��������� � ����, ���� � � ������� �������-��������� ��������, �� �������� � � ������� ������� ����. �������� �� �������, �� ������ �����, ��������� � ���, �������� �����������, � ���� �������� ��� �����������.

� ������� ������������ ������� �� ���� ������ � � ���������� ������, ����� ������������� �������� ���� � ��� ����� �� ����. ����� �������� ������ �������� ������, ��� ���������� ���������� �� �������� ����­���� ����������� � ������� �� ����� � ���­����� ��������������. ��� ������� �����­�� � ������ ����� �������� ����� � �����, ��������� ����������, ��������� �������­���� � ������, �������, ������, ��������� ���������, �������� �������������, ����­����. ��� �������� ����� ������������, ����­�����, �������������, ������� ����� �����. ��� �������� ��������� ��������� ������� � ��� ����� � ����� ��������� ��������� �����������, ��� ���������� � ��������� �������, ��� ������������ ������� � �� ����������. ���������� ����� �����, ���� ������������� �� ���� � ����������, �����­��� ��������� � ��������, ����� ������� � ������� �� ������. ������, ������� ��� ��������� � ���� �����, ������� ����. «������ � ����� ��� ��� ��� ������?» — ��������� � ����. ����� �� ������� ���� ������������ � ������ �� ���� �������, ��������, �����­������:

— ��� ���� ��� ��������? — �� ������: — ������ ��������, ��� ��������� �� ���� �����������.

—�� ��� � � ���� �����������, — �������� ���. — �� ������ �����������, � �����������, �������� ���, ��� �������� � ������, ��������.

—�� � ��� �� �����������?

—�� �������������.

—�� �� ����� ����?

—�� ��, ������ ���. ��� �������. ����� ������� �� ������� ��������� ��� ����� �� ������� ��������� � ������ ������. ���� � ����� ���� �������� � ��� �������, � ����, ��� ���������, ������ �������������� ������� ��� ����� ������ �����.

���� �������� ���� ������ �� ����� ������� �������� � ��������� � �����, �������� ����� ���� ����� �����. ���� �������� �����, ��� ������ ������� ����� �������� ���������. ��� ������� � ��� ��� ��� � ���­����. � ����� �� ������ ���������� �����­������, ����� � ���� ����������, ���������­���, ��� � ������ ��� ������� ������� � ������, � ��� ��� ��������������� ���� ���­�����. �� ���� �������� �������� ������� � ���� �������, � �� ����, ��� ��� �������� � ������, ������������� ��������� � ����­���������.

�� �������� � ���� ������ ����� � ��������� ���� �������� �����. ���� ��� ����­���� ���� ��� «����», �� ��� ������, �� ��� ������ ����� �� ������. ��� ���� ���� ��� ����� ������ �� ������ ����� � ��������� ������ �������. � ����� ������ �������� ������������, ��� ������������� ���� ���� �����������������. ���� ����� ��������� ���� �� ���� ������� � �������� ������, ��� ���� ����� ������.

���� ����� ������, �� ���� ������ ������������ ���, ����� �� ������� �� ����� ������ � ����. ��� ����� ���� ��� � ������� � ������­����. ���������� �����, ��� ���� ������� �� �����. ��� ������������� �� ����� � �����­��� ��� �� ����, ��� ��������� �����������. ���� ������ ��:

—�� �� ��������� «���� �����». �� ������, ��� ��� ������?

���� ��������:

—� ��, ��������� �������.

—�� ���, ��� ��� ����, ��� ���, ������� ����� �� � ����� � ����������� ��� ����������� ������.

—� � ��� ��� ����� � ����� ����, — �������� ����. — � � ���� �� ���� ������ ����­���� — ���������!

�������� � ��������� ������, ���� ����� ��������� � ����. ��� ������ � ���������� ������, ����� �����. ����� �����������, ����� ��������� ��� �� �� ����, �� � ����­��-�� �������� �����.

—�� ��� ��� ������� �� ������! — ������� ���. � ��������� ��� ��������� ������� ����. ���� ���� �� ����, � � ���� ��������� �� ���������� �����. ���� ����� ��� ��� ������.

—�� ������ � �������, — ������ ��.

� ��� ����� ���� ����� ���������� � ���� ���������. �� �������� — �� ������� ����, ���� ��������� �������� �� ����������� �� — ������� ���� ������� �������. ���­���� � ������, ��������, ���� �� ��������­���� ���. �� �� �� ������� ������ ���� ���­������ ������. ��������, �� �����, ����� �� ������������ ���� ������. �� �������� ����� ����� ������� ������. ����� � ����� �� ��������, ����� �� ������ — ���������, ��� ��� �� ���� ���� ����� � ����� ��­����.

—�� �������, �� ��� �� ���, �� ��� ���. � ���� ������ ���� � �������� � �����, ���� � ����, — ��������� ������.

—�� �� ������ � ����, ���� � ���, — �������� �� ����.

—�� ���, ���� ����.

—�� ����, �� �������� ����, ����� ��������� �� �����, � �� ���������� �����, — ���­��� �, ��������� ������ ����. — ��� ������ ����� �������, ��� ���� ��������.

—�� ��� ������ � ������� � ����� ��­���?[121] — ������ ����, ������� ������. — ��­��� ���� � ������� ����� ���������? �� �������� ����, ����� ������������ ��������� ���� �����, � �� ��� ����, ����� ������ ������. ���� �� ���, �� � ������, �������­��, � ���� ��������.��� ����, �� �������� ���� ��������. �� ������ ������, � ������­��� ��� ���, � ������� ���� ���. � ����� ��� � �������� � �������, � ������ ����� ������, �����������, ���������, � ������ ���� ����� ��������� ����: �� ��� � ������� � ������ ���� �����. � ��� ���, ��� ������� ��� ����­��, �� — ��� ����.

—�� �������, � ���� ����, � �� ���� ����. ������, ����� ����� ������ � �������, � �� �����, ��� ����� � �����.� ���� ���������?

—�� ��, ��, ��� ����� ������ ����� ������, ������ ���� ���-�����, — ������ ����. — ��, ��������, ��������� �� ���� � �������� ������ � ������ ������ ��������� ��� �������. ������. � ����������� � ����� �����, ����� ��� �� ������ ��������� ����. ��� ��­��� ����: ��������� �� ������ � ������ ��­��� �� ������. �� ���������� ����, ���������� � ������������.

���� ����������� ����������� �����. � ������������, ��� �������. ������ ���­���� �� ���� ������� ������.

—�� ����, �� ������ ���� ������?

������ ������������ �� ���.

—�� ���� � � ����� ����� � ������� ����, ��� � ��������� �������� ����.

—�� ��, ������, �������.

� ����� ��. ��� ���������� ���� � ���� � ���������� ��������� �����. �� ���� ���� ������.

—� � ����� ��� �����, �� �������� ����� ������ ����� �������.

—�� ��, �� �����.

� ������ � ��� �����, ��� ����� � ���� ���������. �� ������ ��� ����� �� ��������� ��­�����. «��, �� ������, — ������ � ����, — ������ ��������� �������.[122] ��� �����, — ������������ � ���� � ������, — ��� ������� — ���� �� ���������� — ����� ����, ���� �����». ��� ���������� ���� �� �������: «��, ������� ��������� � �����», � � ���������� ����, ��� ��� ����� �� ������� � ������� ��� ����������� ��������.

� ������� ����� ��������� �����, ����� ���������. ���������� ��������� ����� ��������� ��� �������� ���. ��� ����� ������, ��� ����� ���� �� ���������, ��� � ����­����. � ��� �� �������, ����� ����� ������ ������ �� �������. ���� ������� ��������� ����� ������ ��� ������. �� � ������-�� ��­����� �� �����, �, � ����� ������, �� ������ ��. ��� ������ ������ �������� ������ ���� ��� ���� ���������� �����������. � ����, ���, ���� ���-������ �������� � ���� ����­������ � ��������� �������, �� ������� ��­��, �� ��� � ���������. � ���� ������ ���­������ � ����������. � ����� ������� � ����� ��������� ��� ������� � ����������� ������������ � ������ �� ������ ���. ���� �� ������������ ������ ���� ������������� ���� ��������, ��� �������� ������� �� ��­����� ���� — ������� �� ��, ��� ������ �� ���� ��������. ���� ������� ���������, ���, ��� ������� � ������� ����, ��� ��� ������� ����� �������. � ��� ������ � ��������? �����, ����� ����, � ���������� ���� ���­������. ��� ������� �� ��������� �� ���� �������. ��� �� ��������� �� �������, �� ����. � ��� � ����, ��� ����� � ���� �����, ����� � ��� � �� ����, ��� ��� ��������� ��� ���� �������.

� ����� � �������� ����� ��� �������� �����, ��� � ���� ���� � ���� ����, ����, ���������� ��������, ������� � ���� �� ������������. � �������� � ��������, ������� � �������� ���� ����� �������� ��� ��������� �����������. � ������ ���������, ���, ��� ���� �� ����������� �����, ��� ������ ����� ������������ ����, � �� ���. ��� ���­���� ����� �� ���� �������, � �� ���� ���� ��­��� ��, ����� � ���� ��� �����. ������� � ���� � ����������, ��� �� � �����-���� ������ ���� �������. ���������� ������� ����� ��� ��� ���� �� ���, � ��� ������, ������� �������� ��������� �� ����, �������� ����� �� �����������.

���� � �� ���� � ���� ���� ��������, � �������� �������� ���� ��������� � � �� �� ����� �������� ��� ��� ������������ ��­���. ���, � �������, ����� ���� �� ����­���� ��� �������� ������� ��������? ��� �� � ������, ���� �� �� ��� ������ �� ������� �������� — ������� ����� ��������, ����������� � ����� ��� ����� ������� ��­�������������? ��� �������, � ������� ���� �������� ������� ������� ������, ��� ��­�������� �� ����� �� ��������. � ���� ���­��� ����, ��� ���� �����������, �� ��� ��­����� ����� ����������, ������ �������� �� ����, ������� ��� ����� ��� ��, ��� �� ���������� �����. � ����������� ������� ���­���� ���� �������� «������ ����� ������» � ��������� ����: «� ���, ���� �� ����� ���� ����� ������ �� ���, ������� �� � ��­�� �������� ��������� ���?» ���. �� ������������ ������������� ������������­�� ������ ������, ��� ��� �� ������� �� ��� ������� ���������������. �� ����� ������� � ������� �����, ����� ��� �������­����������. ��� �� ��������� ������� ����­������� ��� ��������� ��� ����. ������� ����� �������, ��� ������� �� �� �������� ���������, ��������� � ��� � ��������? � ��������� ���� �������� ����� �������� �������� ������������ ������� ���������, ���������, ��������, ������ �����������. � ������, ��� �� �������� ������ �������­�����:

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*