Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—�� ��� ��� ���������?
� ������������ ����� � �����.
—�� ���, ���! — ������ ������. — �������� ������ ��. ����� � ������� ����� ���! �����, ��� ���� ���������� ��������� � ��������, �� � �� ����, ���� ����������. � �������� ������� «������ ������», �� ������ �� ��������.
������ �������� ���������, ������ «������ ������» �� ��������, �� �� ����� ������� � ����� ������ ����. � �������, ��� ��� ����������, ������� ���-�� �������, � �����������:
—�� ���.
� ����� � �����. «�����, ����� �������� ���� ������ � ������ �� ���� ���������!» — ������ � ����. ������ ��� � ��� ���� � ������ �� �������� ������ ����� ����. �� ����� �������� ���������� ����, �� �� �������� ����������� ��������� �� ���������� ����. ���� ��� ������� �������� �� ��������� �����, ���� ���� ���������, �����������, ��� ���� � ������. ������ ����������� ���� �� ������� �����.
� ���� �� ���� ����� ������, �� �� ������ ����� �� ����. ����� �������� ��� ������, ������� �� ������������, ���� � ����� ��. � ����� ���� �� ����������� � ����� «������». ������ ����� ����� ������ ����������, �� ��� ��� �� �������� �� �������������. ����� ��������� ������ � ����������� ����� ����. ����� ����, �������� ����� �������� ����? � �������, ��� �� ���������� �� ��� �� ����� � �������� ���� �� �����.
��� ��� �������, �������� � ���� � �������, ���� ������, ��� ������, ������� ��� � �������� � �� �����, ����� �������� ���� ������������ �����������. � � �� ��� ��� ������� ��� ������ � ��� ����� ������. ���� ��� �� �����-������ ���� ��� ������ ���� — �����������, ������� ���� ������, ����� ������� ������ � ������������� ������. ��������� ������������ ������ � ������� ��������, � ���� ��������� �� � ����-������, ��� �� ������� � �������� ������, ������ �� ����������� �����. �� �������� ���� �� ����-������ ���� ��������� ������������ ������ �� �������. �� � ��� ����, ������, ���� ���������������, �������� � ���-����, ��������� ����, � �� ������ �����������. ��� ���� ����� ����������� ����������. � ��� ���� ��� ������, ��� �������. � ������� ��������� �� ���� �������, �� ������� ������� ����������� �������� ������� � �� ����, ����� �� ��� ����� �� ����������. ������ �������� ��� ���� ������ ������������ �������, ��-����������� �������� ���� �� «��» � ����� ��������. � ��� � ���� � ������� ����� �����������.
—�� ����! — ���������� �.
—�� �����!
���� �������� �� ������, ����� ����, � � ������������ �� ���� ��� ������� ������. �� ��� ����� ����� ������ � �������� ����� �����. � ������������� ����������:
—�� ��� ����! ��� �����!
—�� ����, ��? ������ �� ����� ����?
� �������� ��������� ���� ��� �������� — ���������� ������� ���� � ����� «������» � ������, ������� ������ ������������ ��� ���������� ������. �� ����� � ������� �� ����, ����� �������. ����� ������� ����:
—�������� �� � ���� ��������� �� «������». �������!
����� ��� ����� ������ �� ��������� ����� ������.
—�� ��� � ����� ������? �������?
—�������� � ���� ���� �������� � ���������, ��, ��������, ��� �������� ����� �����.
—�������� ����, �� ������� ��� � ��������. �� ��������?
—�� ���.
—�� ��� ��� �����?
—�� ���� �������.
���� ������� ������� ������ �����.
—�������� ���� ������� � ���-�����? �����, � ���������?
—� �� ��� ������?
—�������� �� ���� � ������ ���� ����� �������� � ����� � ����������� � ������.
—�������� � �� ����������, ��� �� ��� ������, — ��������� �.
—�������� ����� �� �� �����. �� ������ � ������ ������, ���������� �� ������ ����.
—�� ����, ������� ���������� �����!
�� ����� � ��������� �����. �����, ��������� �� �������, ������ ��������� �����:
—�� ��?
—�������� � ����� ������ ���� �������? — ������� ���� ������.
—�������� � ����� �� �� ���, ����� ���� ��� � ���� �� ������.
����� ����� ����� ������ ����.
—�������� ���� ������� �����. � ���� ��������� �������! — ������� ����� ����.
—�� ��������� ��� ��������, ����� �� � ���� �� ���� �������� ��������. — ����� ������ �������� �����, ������� � ��� � ������: — ����� ��� ������ � ����� ������.
� ���� ������ � ��������, ��� ���� ������� ����������������� � ��������� ��� ������ ������. �� ������ ��� ��� �����, �� � ����� ���.
���� ������ ��������� �� ����.
—�� ��������, � ������ �� �������, — ������ ��. — �� ���, ������?
—�� ��������, ��� � ������ �� �����, ��, � ���������, ��� ������.
— ����� ������� �����?
—�� ��. �� ������� �� �������� � �������� ���� � �����.
—�� ��� ���� ������ ���������� �����. ��� ������ �������� ��� �� �����. ��� ���������� ��� ������ ��� �� ����. � ��� ��� ��� � ���� ������, ��� ������� ���������. ���� ����� �������� ��� ��� ������� ����.
—�� ��� — �� ����.
—�� ������, ����� �� �������� ������. ���� ���� ������������ ���������, ����� ������ ����� ������� �� �����.
����� ����� �����. �� ��������� ��������� ��� ���� � �� ����, ��� �� ������� �� �����, ���� �������, ��� �� �����, ����� �� ����. � ��� ���� ����, ����� �� �� ������, � ����� ��������� � ������.
—�� ��������, — ������ �, — �� ������� ���� ����� ��� ���� ����� ���� �����. �������, ������� �����, ��� ����, � �� ����� ���� � ���.
����� ����� �������.
—�� ��� ����� ���� ����? � ���?
—�� ������� ����, ���������� �����. �� ��� ������ �������.
—�� �������? ����� ������ ��� ��� ����� ������, — ������ �����.
���� ������ ������� � ������.
—�� ������, — ������ ��, — ���� ������� ��������. �� ������ ���� �� ��� ����, ����� �����.
—�� ���, ��������, ����� ������ �����. ��� ������� ����, ����� � ���� �������� ������� �������.
�� �����, � � ����� � ����� ������� ��������� �������, ������� ��� ������ ����, �� � ������ �� ���������� ���� ������ �� ���. ���� ������:
—�� �����, ������ ��� ���������. ���� ���� �������� ���� ����� ��� �� ������. � ��� ������ ������� � ������ ������ ������? � �� ��� �����.
� ����� ��� ���� �������� �������� � �������, � ���� ������:
—�� ���� ������, � �������� ���� � ������.
—�� ������ ���� �� ��������� ��� ���������, ��� �������� ���������.
—�� �� ������? ������!
����� ��������� �� ���-�������. �� �������, ���� � «�������» �������� ��������. ������ ������ ���� ��� � ��������� �����, ����� � ���� ���� ����������� ������� ������ ������ �����, ����� �������� ������ � ����������� ������������ ������, ������� �������� ������ ��������� � ���� ������� ���������. �� � ����� ��������� �� ������� ����. �������� ��� ��� ������ � ��������� ������������ ���������. ���� � ������� ������� � ���������� ����� ����� ������ ���� �� �����, � �� ��� ������ ����������� �� ������������� ����������. � ����� ������, � ������� ���� ������, — � �������, �� �������� � ����� — � ������ ��� � �������� ����. � ����������� ��� � ����������, ������� �� �����, ��� ��� ������� ������ � ��������� ��������� ��������� �������. ����� ����, � ��������� ������ ����������� ����� ������������ ������.
�� �������� ���� � �������� ���� �� ��� ����� ������ ������ ������� ����������� ����� � ���-����� � �����. � ����� ������, ����� ������� ����� � ������, ���� ����������. ���� ������, � ����� ����, ��� ���� ����� ������ ������. �� ���� ���� � ��� ���, ����� � ���� ���� ����� ����� � � ����� ����������� �����, ������. ��� ����, ������ (��� ��� ���������� ���� � ���������), ���� ���� ������ ����������. ������ � ���� ������ � ��������� ������ � ������� �������� ����� ���������� � ����������. ������ ���������� ���������������� � �������. ��� �������� ����������� ������������� � ����� � �������, � �� ������ ������, ��� ��� ���� ��� �� ������ �� ������� � �������. ���� ������ �� ��� ������ ����������� �������� �������� ������ ������������. � ���� ������ ��� ������������ ���� ��������� ���������� ���� �������.
� ��� � �������� �������, ��� ������� ���� ����������������� � ���������, — ������� �����.
� ������ ���� � �������� �������� ������, � �������� ������. ������� ��� �����, ��� ����������:
—�� ��� ��? �� ���? � ���������� �������� � �������, ��� �� ������ ����� ����. ��� � ����� ���������?
������� ��������� ��� �����������. � ��������� ���������, ��� ���������, �� ��� ���� ������� ����������, ����� ������������ �����-���� �����������. «� ������ ������!» — �������� �, � ������ �������� ������. �� ��������, �������� � ������� � «������» � �������� �� ����� �� ������� ����. ������ � ������ � ��������� ���� ������ � ����������. � ������ � ��� ���� �������. � � ������ ����� �����. �� ����� �� ������� � ����� ��������� ��� �������. ��� ������ ����� ������ �����. ����� �� �������� ��� ������ ����������� ����, � �������, ��� �� ������������ ������ ������ ��� ������ � ��������. � ���������� � ��������� ���. �� ���� ���� �� ����� � ���� ���������. ����� ������:
—�� ��� ������� ������� «���� ����������� ���, ��� ���������� ������� � �����». ��� � ����. �� ��� ���� �������, ��� �� ����� � ������. ��� � ����� ���������? ������.
� ��������� ����� � ���� ������� � ������ �� ��� ������ � � ����������� ������� � ����� ��������. ����� ����� ����������� ������.
—�� ��, � ���� ����� � ��� ������. �, ���� ���, ������ ����. ������ ��������� ������� ��� �� ����� �������� �����������. ��� ����� ����� � ������ ������. ��� ����� �����-�� �����[120] ��� ������ ������� ����. ������ � ����, ������ �� � ������ �� ������ �� «�����» ����� ������ �����������, �� ����� � �� ��� ����������� ����, ��� � ����� ���������. �������� ����������, ��� �� ������ ������, �������� ���� ������������. �� ��� �������� � ������� ��������� ��������. ��, ��� � ������� �� ��������, ��� — ���� �� ����� ����, � ��� ����� �������, ��� ����� ��� ����. ������ ������ ��������, � � �� ������� ������ ���������� �� ��������. �����, �� ������� ����, � ���� ���� ������ � ��. � ��� ������ �������� � ������������ �������. ����� � ������� �� ����, �� �����, ��� ��� ����������� ����� ������.
—�� ����, �� ����� ����������, �� ������ ������ ��� ���, — ������ �.
—� ����������, �� �������� ��� ������������ �� ������, — ����������� ������. — �������� �����, ������� ���� �� ���������, ��� � ��, �������� ����� ��� � ����� ���������� ��������� � ��������!
—� ����� ����, �����, � ����� ����, ���. ����� �� ����������� ��������. �����, � �� ���� ������ ���������� �����. � ���� � ����� � ��� �����, � ������� ������ ��������� ������, � ��� ������� ��������. �������, �� ������ �� ���������, ��� �. ���� ��� ������, �� ��������, ��� �������, � ��������� ���� ������. � ����, ��� ����� �������������� ����� � ����, ����� ����� ����. ��� ����� ��� ��� ����� ������������?
—�� ����, ��� �������� ������, �������, — ������ �. — �����, �� ������� ��� �����. � ���� ���� ���-���, �������, �� ��� �����, ��� ������ ������.
—� � ��� �� ��� �� ������ ������? — ������� ����. — ������� ����?
—�� � ���� ���� ������ ������ ��������.
—� � ������ �������� ��������, � �� ������ ������, — ������ ����.
—� � ��������� ���� ������ �� ��� ������� ������, � �� ����� � ��������.
—�� ��� �� �� ��� �������, ������? — ������� ����. — ���� ����� �� ���� �����������, ������� ������ ���� ��������� �������.
—�� ������ � ������ �������, — ������ �.
—�� ����� ���� �������� ��� �� ��������, ��� ������� �������? — ������� ����. — �� ��������, ��� � ����� ���� ��� � ���� �����?
—� � ������ �� ������. �� ������������, � ��� ����.
—�� ��, ��� ��-���������� ����� — ��������� � �������� ����� �����, — ������ ����. — ��� ��� ���������? «��� ����� ��������� ������ � ���� ������». ���, � �� ������ ���� ������. ��� ��� ������ ����, ��� ����� ������� � �������� — �� �����, � ���- �����, � ���-������ �������� ������, � ���������� ��������. � ���� �������� ��������� � ���� �������� ������ ��� �����, ������ � ����.
������ ����� �� ������.
—�� � ���� ��������� ������, �� �� ���� ����� �������.
—�� ���� ������� � ���� �������. ���-�� ������� ���� � ���, � ��� �������� ���� �������.
���� ������� ��� ��-��� �������. ������ ��������� ������� �� ��� ���� � �������� ��������� � ������ �������. ���� �������� �� �������.
—�� ��� ���� ������, — ������ ��. — ��� ��� ���� � ����� ������ ���� — ���������� ������, ����� ������� �� ������ �����������. �� ��, ����������, ���� ��� ���� ����� — ������! ��������� ����� �����, ������ ���� ����� �������� �� ��������, ������� ��������� ��������� ��������� �����.� ������ ���� ��� ��� ����.
—�� ���� ������ �� ����� ��� ������?
—�� �����, �����, �� ����� ����� ������. ������ ������� � ������ ���� ���� ����� ������� ������ �� ����, ��� �� ����.
���������� � ����� 8
[112] - ����-������� (���., ����. «����� ����������� ») — ���������� ����������� ������� ������ �� ������� ����� ������ � ��������, ����� — «����� ����������� »; ����� — �������� ����������� �������.
[113] - ����� (���., ����. «�������, ������������������») — ���� � ������ ����� ������ (�����, ��� � ��� ��������� ���������, ������� �������, ���������� ����� ������ ������ �������� ����������� ����). ��������� ������ ���������� � ������� ������������ � ��������� � �����.
[114] - ������ ������� — ������ �� ����� ������ �������� ����� ������� �������� ���������; ��� ������� �������������� � �����.
[115] - ����� (����) — ����� ������, ��������� �� ����� ������������ � ����������.
[116] - ������ — ����������� �������, ��������� ����, �� ������� ��������, ���������� �� ����� ����, ������� ���������, ������������ ���� ������������ �� �������.
[117] - ������� — ������������� ����� �� ������ ����� � ������� ������ � �����, ������������ ����� — � ������ � ������, �������� � ���������� ������� ������� �� �����.