KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

����� � ������ ��� � ������ ������� � �����, � ����� �� ������ ���������� � ���� ����. � ����� ����������� �������. �� ���� ����� ����� ������ �����, ������� ���������, ���­�� ������ ��� ���� � �������� ��� �����. ��­������� �� ������� � ��� ����� �����: ���­������, ������� ������������� � ������ � ����� ����� ������������� ���������; ���­����, ������ ���������� ��������� ����� �������������; ��������� �������, �����­��� �������� � �������� � ����������; ����­��� �������, ��������� � ��� ������, ������� ���������� �� ���� �����; �������, ������� ������ ���� � ������� � � ���������� �����­����. � ������ �� ����, ��� �� ���� ������ ��. � ��� ������� ����. �� ��� ������, ��� ������ � ���� ������ ��, � ��������� �� ���� � �� ���­�� ��������. ��� �������� ������� �� ���� ������ � ������������ �����. ������ ��� ������� ���� �������������� ���������; � ���­��� ������� ���������� �� ��� ������ ����� ������� �������. � ��� ��� �������� ��� ������� ������.

� ������� ����� ������ � ���������, �����������, �������������, ��������� � ������ ���������� ��������, � ��� �� ������ ���­������ ����� � �������, ������� �������� ����. ������� � ������� �� ����������� �������� �������� � ���������� � ������� ������������.

� ��� �� �� ����� �������� ���� ����, �� ��� ����������, ��� �� �����, ��� � � ������, �� ��������� ��� ���������� �� ���� ����­�����. ������ � ��� ����������, � ����� ��­������ ������ ���� � ���� �������� ��� ��� ����������. ��������� � ����������. �� ��­�� ����� �������: � ������� �������������, ������� ��������, ������� ����������� ��­������ � ��������� ������������, �������­����� ������ ����� ����������, ��������, ������������, ������ ������ �����������­��, ������������ ���������, ��������� ���� ������. ��������� ������� �������� ��­���������� ���, ��� � ��������� ���������� ��������� � �� �����, ��� �� ���� ������ ���­����� ��������� �����������. ��� �������� ���� � ���, ��� � ���� �������� ����� � ���­��� �������������. ��, � ������ ����� ����­��� � �����? ���� �� � ��������� ����������� ����������.

���-�� �������� � ��� �����, ����� ����­��� �� ��� � ��������� — ��������, ����­�����, � ������ ������� �������� �����, ��­������������, ��� ��� �� ������. ��� ��� ������� �������� ��������, �����, � ������ ����� � �������� �����������. �� ��� ��� ������ �� ��������� � ��, ��� � ������� ���������� «������������ ��������». �� ��­����� ���� � ������ �� ��� � ������:

—� ��, ��� ��. ��� ���-������ ������� ��� ������� ��������?

—�� �������? ��, �������.

—�� � ���� ������.

� ������� �� �����.

—�� ����� �������![106]

�� �������� ��� �� ����, � ��� ������. �� ��� ��� ������ ������� � ������� ������� � ���������� � ����. ����� ���� ������������. �� ��������� ��� ������ �� ����������� ����� ���������. � �������:

—�� ���� ������? �� ��������� ����� ������!

—�� ��� ��� ������ ����������. ��� ���� ������� �� ����� �������� ���. � ���� ������� �� ����, ��� � �������, �� ��� ��� ��� ���������. ����� ����, ������ ��������­���� ��� ��� ���. �������, ��� �� ��������, ��� � ��� ���� ����?

�� ���������, �������� � ������������ ������ ��� �������� �����. � ������� �� ����� �� ��� ������� ������ � �������� � ����������� ������. �� �������� ������� ������� ������������ �������� � ������� ���������.

—�� ��������, ��������. ����� �������. ��­�� ���� ����� ����� ������� � ���.

—�� �� �� ������, ���� � ������?

—�� ���������. ���������� ���� ��� ����.

������ ������� ������ ���������� ��������� � ��������� � �������. �������� ��­�� �������� � �������. �������� ��� �� �������, �� ������:

—�� � ���� �� ����-�������,[107] �� ���� � ��­�� � �����-�������.[108] � ����� ������ �������­��� ���� ��� � �������. � ����� ����� ��� ������ — «������� ������», «������», «��������», ���� «�������� ������». � ��­��� �� ��������� � ����� ���������, � ��� �������� ���. «������ ����� ������ ����­���� ��������? — ������ ���-��. — ��� ����­���� ������� ������». � ������ ������� ���������� ������ ����� ���� ���������. �� ��������� ������� — ���������� — ��­�������� � ���, ��� � ������������. � ����, ����. ��� ����, ���� — ��� ������ � ������ �����[109] �� ����� ���������� — ���� ����� �� ���. � ������� ��� ������ �� ������ — ��� ��������� �� ������������ ������������ � ���� ����� ��� ���� ���. ��� ������ ������­�������� ��. �� ���� ����� ����� �������� �����, ��, ���, �� ����� ��� �� ����� �����­��� ����, ��� � ���������������� ����� ���­��. ������ ��� ���������� �� ���� � ������. ���� ���� ������, ����� �� �������� �����. �������� �� �����. � ���� ���� ����, ����­��� ��� ���� �������� � ����, �� ������ �� ���������. ������ �� ����� ����. � �� ��­���� � ��� ����� �������. ����� ������� ���������� �����.

���������� ����� ����������� �� ��� � �����, � ������ ������� ��� ��� �������. �� ��� ���� � ���������. ������ ������� ��­������� ��� ��������, ��� ����� ������������ �� ��� �������, �� � ������� ���� ��� � ������ ������ � ������ ����� �� �������� ���. �� ��­������, � �������, ����������� ������� ���� ����� �����:

—�� �� ������, � �������, ��� ��� ��� ���� ��� ���� �� ����� ��������� ����� ���������� ����. � ������ ����� ����� ���� ���­�������� �������, �������, � ���������, ����� �����. ������ �������� � ������� ������. ���������, � ������� ��� ���� � ��­������. ����� ��� ��� ���.

—�� ���, �������.

—�� ����������, ��? � ������ �������.

������ ������� �������� � ����� ������� ���� � � ����� ������� ���������. �� ����� ������������ �����, ��� ������ ��� �� ����:

—�� ��, ������. ������ ��-�� ��� � � ������ � ���.� ���� ��� � ��������, ��� ��� ��­�� ��� ��������. ��� ����� ����������� � ����� ����������. ��� � ��� ����� �������� ������. ���� �������, ��� ����, ������� �������. �� �������� ����, � ��� ���������� ���� ���, ����� ����, ���� ���������. � ���� ������ ������ � �������� ��� — ����. ����� ����, �� ��� ������ � ���� ������ �������­��. ��� �� �����? ��, �����. ��� ������� � �������� ������, � �� �������������, ���­������ � �������� ������������ — ������ ������������. � ���� ��� ��� ������ ���� ��­��������: �� ���� ����� ����� ��, ���������� ������������. ��� ����� �������.� �� ���� ������ � ��� �������������, � ���� � ���� ������. ������ ��� ��������? �� ����� ���, � ��� ���? ���� ��� ���� �������, �� ������ � ����� ����� ����� � ������ �������� � ��­��������� �������, ������ � �� ���� �����? ������ ����� ������ ��������� �� ��� ����� ��� �� ����.

������ �����, ��� �� ��������, ����� �� ���������� � ���. ��, ��������, ������, ��� ����� ���������� ������������ � �������� � ����� ����� ����, ��� ����� ������ �� ������ ����� �������. ���� ������� ��� �����������; ��� ���� �������� ���, � �� �����. ���� ������� ������ � ������ �� ����� ������ ������������ ��������� ���������� � �������� �������. � ������, ��� �������� ���� ������, � ��� ���� �����, �����, �������� � �� �������. ��� ����� �������, ���� ������������ ������, ���­������ ���������� � ����� �������� — ���� � �����. ��� ���� ��������� ������� � ���� ��������, � ��� ����� ���� � �� ��� ������ ����. ���-�� ����������� ���, ��� ������ ���������� ������� �� �������, ����� �����­������ � ������. �������, �� ������ ����� �����������, �� ��� ���, ������, ������ ���­�� ������ ���� — � ������ �������, �������� ������ — ������ �� �� ���� ����� � ���� ��­����, ������� �������� ����� ������ ��­���������, ������� ��������� ������� ���? ���, ��������, ��� ��������, ��� ��� ���� ��������� �������������� �������� � ����� ����� �� ������-�� ������������ ���������­�� ������� �� �������������. ������ ���­��� ���� ���� �� �����. ��� ������ ����� ����, ��� ������� ���� ������ ���� �������� — ��������. ����� �� ����, ��� �� ������ ������� �� � ���������, � ������� ��������, ������� � ������ ��� ����� �� ����� ������� ������������ � ���� �������. �� ������ �� ������ �� ���� � �������. � �� ������������ �������� ��� �������������� ���, ����� �� �������� �������� �� � ��������. ��, �� ������ ������ �������.

������ ������� ������� ���� ������ �� ���-������� � ������� �� ���, ����� � ��­��� � ��� ������������ ��� ����� ������­�����. �� ����� ���������� ���� � ���� «�����», � ����� ��� � �������� ������� ���� �� �������-���.

— ����� ��� ������ � ������������ �� ���� ���-�����? ���, ��� � ������ ����, �� ����-�������, ���������. � ���� ���� ���­��� ����. ���� �� �� ������ � �������� ���, ������ �� �������� ���� ������ ���������­��� � ����? ������, �������� ������ ��­������� �����. ��� �� ������?

—�� � ���� ������������� ������� �� ����- �����������-�����.

—�� �� ������� ����, � ������?

—�� � �����.

—�� ����� � ���� �����? �� �������� ��­���� ��� ���� ���������� ����������?

—�� �����, ���.

—�� � ��������� ������, ��� ���� �� ����������� �� ������ �����������, ���� ������� �� ������������ ��� �����. ��� �������­��, ��� ��� ���� ��������� ������ � �������, � �� �� �������. ��� ��������, ��������� � ���, �������� ��������? �� ��� ���� ����­���, ��������� ���. � ������ �������� �� ���, ����� � ������, ���� ��� �� ���� �� ���­��. ������� �� �������� ������� ����� ����� ������ ����, ����� ��������� �� ���������, ������� ������ �����, ����� � � ���� �� ������������ ������������. ����� �� ���� ���� �����, �?

— ������ �� ���������� � ������, — ������ �.

—�� �� ��� ��� � ��� �������? �� ��� �� ������������.

—��� ��� ������� �� ���� ������ �������, � �� ������.

—�� ��� ����� ��������. � ��� ��� �� ����, �� ������.

� � ������ �����, ��� �� ��������� ����������� ����, � ���������� ������� �������� ��������� �� ����������� � ����-�������. � �� ����� ����-������ ��������� ���. �� �������� �������-���, ������� � ������� �� ����-�����. ��� ��� ��� ��� �� ����-������, � ��� �� ���� ������� ��������� ��������� — ��������� ����� ����� ��­���. ������ ��� � �����, � ��������� �����, ����������� �����������, ���� ��������. � ��������, ��� �������� � �������, ������� ��������� � ������, ����� � ��� � ���� ������, ����� ������ ���������, � ��� ��������� ��­������� �����, �������� ��� ������, ����, ��������, �� ������. ������ �� ���� ���� ����� ������ �� — ���������� �����, ����­������ �������� ����� ������������ � ��­�������� ���������� �� ����� �����. ���� ������ ��� �� ������ �������. ��� ��������� �� ��� �����, ������ ��������� �������� ��­�������� � �������� ������������� ���­��� ������. ����� ��� ����� ��������� ��­������, ��������������� ��������, �� ����� «�����» ����� ���� �������� �����. �� ������� ����� ��������[110] ������, �������� �� ������, ������������ � �����, �������.

—�� � ���� ������ ������, — ������ ���­��� �������, — �� �� ����������. �� �� ���­���� ��������. � ���� ������� ��� ������ �����������.

—�� ��� �� ������ ��������?

—�� ������ ���� ��������� � ��� � ���� �������? � �������, ��� ��� ��������� ������ ��������������. �� �� ��� �� �������� ������ ������. � ��-������, ���� � ��� ��� ���� ���� ������ ����� ����, ����­�� ���� ���� � ���� ������?

—�� ���� ���� ����������, ����, ����������� � �������� ���������� ���������� ����������; ��� ������������ �������.

—�� ���� ������� ������� ����� ������� ������ ����� ������. �� � ��� ������� ���, ��� ������������ ���-���� — ��� ������­��� ��������� ��������, � ������� ��� ����­��� �������. �������� ��, � ������ ��� ���������, ���� ������� � ��. � �� ���� ����� ��������. ����� �� ��� �������? ��������, ��� � ��� ������. ��� ������ ��� ������ ����������. �� ��� ������� � �����­��� ������ �� ������ �� �����. ���� ��, ��� � ������ ��� ������, ������, �� ��� ����­������ �������.

—�� ��� ��������.

—�� � ��������, � ��� ���� ���. �������, ��� �� ����� � ���, �� ���� �� �� ����� � ��� �����������. ��������, �� ��� ����������� ������� � ���, �� �� ������� ������� � ����������� � ��������� ����-�� �� �������, ��� ����� ����� ��� ���� — ��, ����, ����� �, ��� �����, ���� ���? � ��������������� ������� � ��� �������. ����� �������� � ����� ����������� ���� ���������� � ���� �����­��� � ���������?

—�� �� ������������� � ������, ����� ��� ������ ��� ����� ����� ����������� ��� ���, — ������ �, � ������ ��������� �����, ��� � ���� ��������� �� ���.


—�� ��� �, �������, ���� ������, �� �����­��� � ��� ���� — ���-��� ����. ��� ������­����� ��������, ��� �� ������� ���� � �� ��������. ���� �� ������� �� ����, ��� ������, �����, ��� �� �������� �� ���� � ���� ����� ����. ����� �� ��������� ��� ��, ��� �� �����, ��� ���� ��� ��������. � ���� ���� � ���� ���������� �����������. ���� ���� � ������ ��������� ��������, � �� ��� ������ � ������������� ����������­�����, �� ����� �� ��� �� ����� ��������, ��� �. ������, ����� �� ������ ����� ������­��� ��������, �� � ����, ��� �� ��� ������­����� �� ����������. �� ����������� �� ��­����� �����, � ��� ���� �� ������ ��� ���� ���. ��� ����������� ����� �� ���� ��� ���­�� ������� ���, �� ���� ���� ����. ������, ������ �� ������� ����. ����� �� �� ��� ��� �����, �� ��������� ��������. ��� � ��­������!

�� ���� �� ������, � �������� ������ ��� ������� � �������. ���������, ��, ����� � ������������� ������ ��� ������, ������ ������� ���������.

—�� � ������, � �� ����. �������, ��� �� �������� ���������� ������, ���� ��� ����. �� ����� �� ����� �������� ��� — ��� ������ ��������.

—�� � ���� ���� �������.

—�� � ��� ��� ������� — � �����, �����������?

—�� ������ ������� ��� � ���. � ���� ��­���� �������� ����� �������� ������ ����­����.

—�� � ����� ���������� � ���� ������?

—�� �� ������� �� ������� ����, ����� ��� � ���� ����.

—�� ��� ��� �� ����������. � ��� ���� ������ ���� ����� ��������, � �� ����� ��� ��� ����� �� ��� ������ ���������� ������, ������� ������ �����. ������ ������� �� ���­��� �� ��� �� �����.

—�� � �� ���� �� ����.

—�� �� ��� ������� �� ������.

�� ����� �������������. ������ ������� ������:

—�� ������ �� ������� ������ ��������, �������� � �������. �� ��������� ����­�� — ��� ������������ ����, � ����� ���� ��­����� ��������, �� ������ �������� ����� ��������. � ����� ����, ���, ��� ��� ������­�����, ��. � ���� ����� �������� ��� ���, ����� �� ����� �������� ���������� ����­�������� ������. ����� ��� �����, ����� � �������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*