Исаак Башевис Зингер - Мешуга
�� ����� �������, ����� ����� ����� �����. ��-��������, �� ������� ����� �� �������� ����������, ������ ��� ��������, �� ������� �� ������, ���� ���������� �� ����, � ������� ���������� �������� ������������. ����� ������ ������������.
—�� ��� ���� �������. — ��� ������� ������� � ������ ��� �����, ������� ������ � ��� ������, ���������� � �������. — ������ ���������� ����� ���, ��� ���������. �������, � ���� ���������� � ��� ������. ���� ������, ��� ����� ����� ��������� ��������.
�� ��������� � ����� � ����, ����� �����, ���� �� ��������� ����� �����. ���� ���� ���������, �� ������ ���� �������� ������. � ������� ����� ��������� ������ � �������������� ������. ���� ����, ������������ �����, ����������� ��� �����. � �� ��� ���������� ����������� � ������, �� � �� ��� ��������� ���� ���������� � ���.
����� ����� ��������� ���? � ���� ����� ���������� ����� �������, ��� (�������� �� ���, ��� ��������� ��� ��������) ������� ����� ������ ����������� ��������. ����� ���������� ��� ���, � � ����������. ��� ��� ������ �������, ������� � ����� ������������. ��� ������� ����� ������ ����� �������� ������ � ���� �� ���������� ����. «������ ��������� ������, — ����� �������� �����. — ��� ������� �� ����. ��� � �� ������� �������?» ���, � �� ����� ���� �� ������ � ������. � �� ����� �������� �������� ����������� �����, ��� ������� ������������ ���������, ����������� �������� � ���� �������������. �� ���������� � ��������� ���� �, �� ���� ����������� ���, �������. �����-�� ������� �� �������� ��� ����������� � ������� � ��� �� ���������� ��, ��� �������� ������� ��������, ������� ����� ��������� �����.
��������� �������, � �� � ������ ��� ��� �������������. ���� ���������� ������, � ������ �� �������� ����. ���� ��� ������. ������� ������ ������ � ����, ��� �������� �������� ���. ��� �� �����, � �����. ��� ����������, ����� ��-�� ������-�� ���� � �������� �������� ������ ������ ����� � ������� �� ����, ���������� � ���������. � ��������� ������������ �� ������ ����������� ���������, ������������ � ���� �� ������. ����� ���������� �� ������ — � ��� �����? ���� �� �� ��� ������������ ����� �� ���? �� ������ �� ��� �������� ������, ���� ���� ���������� �� ������, ��� � ������?
������ ����� ���� �� ����, �� ������������� �� ������� ���������� ����, � � ��������� �� ���� �� ������. ��� �������� � ���������� �������, � �������� ���������, � ��������� ��������, � ��� ������ �� �������� �������. ������ ��� ����������� �� ���? ����� �� ����� ������� ���������� ������? � �������, ��� ��� ��� ����� ������ ������� ���������, ���� �����, �� ������ �������� ���. � ���������� ��������� ����, ��� ���� ���� ��� ������, ��� ������������� �������, ������� ���������� � ���� �����, �� ���� ���������� ����� ������, ������, ��������, ���� — ���-�� ����� �������������� �������. ��� ������ �� ���� ����� ��������� ��, � ��� ������������������ � ����� ������ � ���������. ����� ��� ��������:
—�� ���, �� �������, ����� ����������� � ������?
��� ������ ��� ��������� ���� ������, ��� �� ������ � ���-��, � ��� ��� �������� � ���� � �� �������? � ����� �������� ��������.
—�� ���� ����� ����������� ������������ ������, � �� ����� ��� �����, ������� �� ��� �������, ����� ��� ������. �������� ������ ������ ����� � ����� ������ �����, ������� ����� �� ������ ������. �������� ������ ������� ����� ������� �������� ���������, ��� ���� ����� �������� ��� �� ��������. ��� ������ ������ �������, ����� �������� ��������� — �� �� �����, � ��...
��� ������ �������� ����:
—�� �������� �� ���!
�� �������� ����� ������� ������������ �����. ���� ���� ����������� �������� ������������������ ����, ��� ����� �������� ���������� ����� ������ � ����� ���� �� ����. ��� ���� �������, ���� �� ������� ����, ��� ���� ������ ����� ������ ������� � ����������. ��� ������������ �������, ������������ ����� �������� �� ��������,[104] � ������, � ������� ����� ������� ����, �������� ��� ������������ ����, �������� �� ��, ��� ������ ��� ������� �� ����� ���.
������ �������:
—�� �� ������, �� � ���� ����.
—�� ��� �� ����� ��� �����.
—�� ����������! � ��� ���� �������� ���� ����������?
—�� ������ �������� ���� ���� ����� ��� �����.
—�� ��� ��� �� ���?
—�� ��� �� ����������. ����� ����, ��� ��������, ������� ����������� ��� ��� ��� ��������� — �� �����, ����� �� �� ����� ��� �� ������.
—�� ����������, � �� ���� ������ ���� ��� ����. ��� ������� ������.
—�� ��� �� ������? ��� �����? — ������� �.
� ����� �� ��������� �������� �����. ��� ��������� � ���� ��� ���� �����.
� —����� ���� ��� ���������� ������. ��� ������, ��� ������ ������ �� ����������, — �������� ������.
� —�� � ��� ������ �����?
� —�� � ������ � �� ���� ����.
� —�� � �� ������?
������ �������������.
� —����� �������� ��� �����, ���� �� �������!
� —�� ��� �� �� ������ ������?
������ �� ��������. ��� ����� ��� ����, ����� �� �� ���� � �������:
� —������������, � ���� ���� ����. �� ������ ��� �� �������� ��� ���.
� —��� �� ���� ��������.
� —����� �� ��� ������ ��� ��� ������, ����� ��� ��������� ��� ����.
� —����� ��������� ��� ����?
� —��� ���� ������������, � �� — ���� ��������. ��� �������� ����� ����� ��������. �� ������ ������� ���, �� ������. ������ � ������ ��� ������ ������ �� ����. ����� ������� ����������� ���� � �������, ����� �� ����� �����, �� �����������. ����� � ����� �������, ��� ���? �� �������� �������� ������. � ���� ���� �������� ��� ����. ���� ��������� �� ������ �� ����. � ���� ����� �������. �� ������ �������� ���� ������; � ����� ��� ��� ������ ���� ������.
—�� � ��� ������ �����?
—����� ���� ����� �������� ���� ���. � ������ �� ���� ������ ����������. � ���� ���� ������� ������������.
� ����� ��� �������������, �� � �� �� ����� ����������, ��� ���� ��� �����.
—�� � ��� ������ ������?
—�� ����� ������? ������� ������ �� �����.
—�� ����������� � ����� ���������?
—�����, �� � ����. ���� ���� �� ������� ����, � ���� ������ ����. ��� ������������ ������� �� ������ � �������, ������� ������� �� ��������. �� � �� ���� �����, � ������ ���� ���� ������.
—������ �� ������ ����� ������? — ������� �.
—�� ��� ��� ������ ������.
—�� �������?
—�� � ������� ������ ������� ������.
—�� �������.
� ����� � ������� ����, ���� �� ����� ����. ������ ��������� ����.
—�� ��! — � ������� ���� �� �� ������.
������ ��������� ����� �������� �� ������. ����� ����� �� ������ ����� � ������� � ����� �����.
—������ ����� ���������� ���� � ���� �����, — ������� ���.
���������� � ����� 6
[86] - ����-���� — ���-�������� ������.
[87] - ....������ ������� — ������� (��� ������) — ��������� �������, ������� �������� � �������� �� ������������ ���������� ������ ���� ��� ������.
[88] - �� ���� (���., ����. «�� �����») — ������������ ��������� ����.
[89] - ������ ��������� (�� III) — ��������� �������� ���������� (1624-1696).
[90] - ...�� ��� �������� ���� ������� — ������ ��������� ���������: «�� ��� �������� ���� �������, ���� � ��� � �����».
[91] -�«...���� ������, ���� ������� � ���� �����...» — ��. ������, �����, ��. 38, 15-25; ������ (�����) — ���� �� �������� ������ �����, ����� ��������� ������.
[92] -�������� — ������� ��������� ����������� �����.
[93] -������������ — ����� � �������, ��� ���� � �������� ��������� �������.
[94] -������� — � ������� ������� ������ ������, �������� ����.
[95] -�������� ����� (1632-1677) — ����������� �������, ���������, ��� ������� ���� ������� ����� ����, ������� ������������� � �������� ���� �����. �� ���������������� ����������� � ����������� � 1656 ���� ��� ������ �� ��������� ������ � �������.
[96] -�...������� � ����� �� �����������... — � ����� 1942 — ������ 1943 ���� ����� ����� ���������� ������ �� ������ ����� � ������ ������ ������; ��������� ������ ���������� �������� («������������») � �������� � ������ ������ �����������. ��� ��������� ����� �� ������ ��������� � �����.
[97] -�������� (���.) — �����, �����.
[98] -�...������� ��� �����... — ���� (��� ������� ������) ������������ ������� �� �������� �����, ��������� �� ��� ����� ������. ������ ����� �������� ������� (� ������ ��� ����� ������ ������������� ��� ����������� ������������� �������� ��� �������).
[99] -���������, ������, �������� — �������� ��������� ���������.
[100] -�������� — �����: ���� (����� 1950-� �����).
[101] -�������� (����) — ���� �������.
[102] -���� ������ — ��������� ����������� �������� ������ ����� �����.
[103] -�������� — ���������� ��������� ����������������� ����������� � ���, ��������� ��������� ����������� ���������� ����� (1860-1945) � ������������������ (� ��������) �� ����������� ������ ��������� ������� ��� �������� ��������������.
[104] -������ ������ �� �������� (1772— 1810) — ��������� ��������� ������ � ��������.
����� II
����� 7
������ ��� ������, � �� ����� ������ �� ���� ������. ����� ����, ��� ���������� � ���������������� ������? � ������ ����� ������ �����������, �� ��� ������ �� ���� ����. � �������� ���� � ������, �� �� � �� ��������, � �� ���� ����� � �������� ���������, �� �������� ������� ������������� ������. ������ ����������� ���� ����� ������� — ���� �������� — ������� ������� � �������� ������� � �������-������ ��������, �������������� ��� ��������, � ����� � ������, ���������� ����������. ��� ���� ��������, � ������� ������. �� �������, �������, ��������� ��������� ���������. ��� ��� ���� ���������. ������� ����������� �� ������ �������� � ����������� �����, � ������ �������� ���������� � �������. � ��������� �������� �� ���� ����� ������ �������� ��� ��� ��� �����. �� ���� ���� �� «������� �������» ���� ��������, ��������������� ��� ������� �����. ����, ���� ������ � ��������� ���� ������� � ���� ��� �� ������� ��������, � ����� � ���������� ���� �������� � ����� �� �����, � ��� ����� ������� �� ����� ����� � ��������. ������ � ������������ ������ �� �����, ������� �� ����� ��������� ������.
� ������ ������� �������� ��� �������, � � ����� ������ �����. ���� ��������� ���� ����� ������ �����������. ��� � ������� � ��� ������ ������ ���? ��� ������ �� �����, ������ � �� ������ � ���. ��� � ������ ���������� �������� ����� � ����� � ��������-����. ��� ���� �� ���� ����� ���� � �����. ����� ���� ���������� ����:
—�� � ������������ � ����, �����. ������ ���� ����� ��������������� �� ����� ������, �� ������� ������ � ������� ���������� ������.� ���� � ���� � � ���� ������, �� �� ������� ���, ����� �������� ����. ���� �������� ������ �������������� �� �����, �� ��� � ������� ������ �� �����? �� ����� � ������� � ������� ������ �� ����������. �������� �� �������� ��� ������ ���� ���������� �������� � �����������, � �� ������ � ����-�� ��������, ��������, ������ ��������, ��� ������. ���� ��������� ��������� ����-������, ����� ��������� ���� ������������ �� ����������. ������ �� �������� ������������ ����, ������� �� ���� ���, � �� ������ �� �������, ����� ��������� �� ���������������� ���������, � ������� ��������.
—�� �������, ���������� �� ��� ����� ��� ����, ����� ���� ��� ����������� �����������.
—�� � ��� ��� ���� �����? � ��� ����� �� ������, ���� �� �� ��� �������� ���������, ��� ���� ����, ��� ���������, ������� ����� ������ ��������� ��������� �����������. ��, ��� �� �������, ��� ���� ���������, ��� ������ ������������. ������ �� ��������?
—�� �� ������ ��������.
—�� �����, �� �� � ����� ��������.
—�� ������ �� ������?
—�� � ������� � ��������, � ��� �������, ��� ���� ��� ���.
—�� ����� �� �������?
—�� ������ ��� ���� �������� ���� ���� ������, ��� ������, � �� ������ ������� � ��������-����. � �������, ����� �����������.
—�� �� ��������, �������. ������� ���� ������.
—�� ��� ��?
� ��������, ����� ������:
—�� � ���� ������������ � ������-���������.
—�� �� ���� ���� ������������, ��� ��?
—�� � �� ����������.
—�� ������� ����������, ���-�� ������ � �����. � ������ �������.
����� ����� � �����, � � ������� ������, ����� ���������� ������ � ���. �� ������� � ���� ������ �������� ������, � ������ � ���� ����������� ��. ���������� � ������ ���������, ������������� �� ��������� �������: «����� ���������� �������� ����� �������������». ���-�� ������������ �� ���. ����� ����������, ��� �������, ��� �������� �����, �������� ���� ������� ������ ����� ��������-��������. � ������ ����������, ��� ���������� ���������, ����� ��� �������� ��� ������ �� ���������� ���������� ������� � �����. ������������, ��� �� ��������� ����� ������ �����������, ���������� ����������, ����� ������������ �������� ������� � ����� ������. � ������� ����� �����: