Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—�� � �� ���� �� ����.
—�� �� ��� ������� �� ������.
�� ����� �������������. ������ ������� ������:
—�� ������ �� ������� ������ ��������, �������� � �������. �� ��������� ������ — ��� ������������ ����, � ����� ���� ������� ��������, �� ������ �������� ����� ��������. � ����� ����, ���, ��� ��� �����������, ��. � ���� ����� �������� ��� ���, ����� �� ����� �������� ���������� ������������ ������. ����� ��� �����, ����� � �������.
� ������������, ��� ��� ��� � ������ ������ �����, � ���� ���������� ������ ���� �� ����:
—�� ��� ������� �� ���. ���� ��� ��������, ��� � �����.
—�� ��� ��������? — ������� ������ �������.
—�� ��, ��������.
—�� ��� ��, ��� ��� ���� ������������ ����. ��� ����������, ����������. ������ ��� �������. �� ������ ������ �� ������ — �� ������, ��� ��������.
—�� � ������, �� ������ ������ � ����������, — ������ �.
—�� ��, ��, ��. �����. ��� ������������� ����� ��� ����� — ������� �� ���� ���� ��� �����, — �� ��� ������� �� �������. ������ ���� �����. � ������ ������ ���� ���������: «�������� — ��� �����». � ��� ������ �����. � �� ������� �� ������. ��� ����� ����� �������, � � �� ������� �� ������. ��, �� ����� ������, ����� � �. �� ����������� � ���� ����� � �������� �� ����� — ����� ������ � �� ���������. �����, �� ���������� �� �������.
—�� �������. � �� ���� ���� ��� �����.
—�� ����� ����, �� ������ ���������� �� ����? ���� �� ���-�� ���� ���.
—�� ������ �� ������?
—�� �� ���. �� ������ �� ����, � ����� ���������. �� ��, ��������, ������. ��������!
������ ������� ����������� � ����������. � ����� ��������� �� ����, �� ������� �� ������� �� ���� ���� �������. �� ����� ���� � ������. � ������ ���, ��� ����� �� ��������� ���, � ������� � �����-�� ���. ���, � ������� ������� ������� ��������� ���������� � ��������, ������� � ����, ��� ������. �� ��� ����� ����� �����. �� ��� �������� ����������, ���������� �� ��� ������ � ����� ����������� ��������� � �����, � ������� ��� ��� ����. ������ ���������, ��� ��� ���� ���� �������.
�� ������ ����������� � ����, � ������ ������� �������� ���� ���� �� ����. ��������� ����� ��������� �� ��� ����, � �������, ������� �� ������, ������������ �� ��� �� ��������� � ��������, ������� ����� ������ ��� � ���� ���� ����. �� ���� ��� ��������� ����������� ��� ������, ��� ��� �� ��� ����� �� ����� (�� ���������, �������, � �������). �� ������ � ��������, � ������ ������� ������:
—�� ���������� �� ���� ����� � ��� �������� — �� �������� ���. � �����, ��� � ��� ������, ������� ��� ��������, ��� ������, �����-�� ��� �������� ����� — �� ������ ������, �������� ����. � ���, ��� ������ ���������� ������, ������� ����� ����� � ����������� �����. �����-������ ��� ������������ ����� ������, �, ��������, ��� ���������� — ��� �����? �� ��� ��� ���� �� ������, �� ������ ������ � �������[111] ��� ���� � ��� ����� �����. ���� ����� ���? ������ ����, ����, ���� �� ��������.
���������� � ����� 7
[105] - ...���������� �� ������... — ����� ����������� ����������� ������� � 1948-1949 ����� ���������� � ����� � ����������� � ������ ����� ���� ������� � �������.
[106] - «����� �������» — (���., ����. «��� ���») ������������ ��������� �����������.
[107] - ����-������ — ������ � ������������ ���-�����, ����� �������� �������� �������.
[108] - �����-������� — ��������� �� ����������.
[109] - ������ ����� — ���������, ����������� �������.
[110] - ������� — ��������, ���������� ������ ��� ��������� ������.
[111] - ������� (����) — ����, ����, ��������������.
����� 8
��� �� ��� ��� ��� ���, �� ��� ����� ��������. ���������� � �������, ��� �������� ���������� ������. ��� ��������� � ��������, �������� � ���������. ������� � �������, ��� ���������� ���� � ��������. ���� ����� ����������, ������� �������� � ������, ����� ���� � ������� ������� ����, ����� � ��������� ������ � ��� � ������, ����� ��� ������.
���� ������ �� ��������� ���������� ������. ������ �������� ��������� �����������, ������� ��������� �������� �� � ����� ��������. ��� �������� �����, ��� �� � ��� ������� ���, ��� �� ������� �� ���� � ��� ��� �������� ��-��������. �� ��� ���������� ������, ��� ������ ������� �� ���� �����-������ ��������. � ����������� ������ ���������, ��� ���� ������. ������ ������ ���� ��� �� ���� ������, � ���������. � ��������, � ������� ������� ���, ������� ������, �� ��������� �����, ������� �� ����������� ����������� ��������, ���� ����� ����� �������. � ���������� � ������ ����� � �� ���, �� � �� �����, ������� �� ���, ���� ����� �� ����� ��������.
����� ��� � ��� ���� � �������� � ������. ������� �� ���� ������������ ������� � �������� ��������� ������������� ������ � ���� �������������� ���������. ������ ������� ��� ���� ���-�� ����� ����������� �����������. ��� �������� �� ������� �� ����� � �������������� ���������. � �������� � ��� ���� ��������� ������, � �� ������ ���������� ����� ���������� ���� ����� ������ — ��� ��������� �����. �������������� �� ������� ���� ������������.
������ ������ ������, ��� � ������ ��������� ����� ������������, ��-�������� �������, � ������� �� ����� � ���������� ��������. ���� ������ ������������� �� ������ � ������ ��� �����. � ��������� ������ � ����� ������� � ���, � ��� �������:
— � ���� ��� ����� ����, ������� ����� �� �������� ���� �� ����� — �� �� �������� ����� ��������, �� ���� �� �������� ��������� — �������� ������.
� ������� ������, ��� ���� ������ � ��, � ����� ��� ���� �����. �� ��������� ���� ������, ������� � ��� �� �������� � ������� ��������� �� ���������� «����», — ������� ���� ������ � �������. ����� ��� ���� �� ��, ��� ������� �� ���������� �� �������, �� �����������, ������������ ��� ������������ ��������. �� ��� ���� ��������, ��� ��������� ���������� ������ �������� ������ — �����������, ���������������� � �������������� — ������ ������ � ����� ���� ��������� ������.
�� ������� � ������ ��������� ������ � �������� �� ����. �� ������� �� �������� �� �� �����, �� �� ����������. �� ������������ ����� ����, ������� � �� ��� �� ��������� � ��� — � ���������, ����������, ����������, �������, �����������. ��� ���� ��������� ���� ��� ������ ��������� � ����� � ������ � ��� ��������� �����������. �� �� ����� �� ���� �� �����. ����� ����, �� ��� ��� ����� � �������� � ���������?
�� �������, ��� ��������� ��������, ���������� ���� ������, ��������� � �������� �����, ���������� ������, ������������� ������ � ����� �� ������ � ������������� �� ������ �������. ���� ������� ������� �����, ������� ������ ������� �������, �� ����� �� ��������� ������� �����. ��-��������, ���� ������� �������� ��������� ����� �������������, ��������� ������ ���������� ��������, �� ���� �������� � «������ ������» � �������� �� � ��������, ��� �� ������� ������� �������.
������ ��-�� �������� ����� ����������� � ����������. � ��� ���� ����� ������������ � ������������.
— ���� ���� �����, �� � ��� ������� ����, — ������� ���.
� �� ���� � ���� ���� ����� �������, ��� ����� ����� ���� ����� �������, ���������������� ������ ���������. ��������� ��� ��� �������� ���� ������, ����� ���������� � ���������� ����. � ����� � ��� �������� ���������, ��������� � ��������. ���������� ��������� ���� ����� ��������� �������� �������. ������ ������� ���������� � ������ �����. ��� �� ��� ������� ����� ����? ����� ������? � ������� — � ����� �� ��� ���������, ��� �����������, — � ������� ������ � ������ �� � ���. ����� �� ���������, � � ��� ��� ����� �������� ������, ��� ������� ����� � ������������. ������� ����� �������:
—�� �����, ��� ��?
������ ���-�� ���������� �� ���:
—�� ����?
—�� ��, ��� �. � ����� �� ������, ����� �������� ����.
—�� ��� ��? ������ �� �������?
—�� � � ���-�����. ������ ��� �������� �� ������. ������� �������, � �� ����� ��� �� ����� ������������. �����, � ����� ���������. ���� ����� �� �����, ��� � ��������. ���� ��� ������� ���������, ��� � �����, ��� �������� ���� �� ������ �������, � ��� ������ ������� ���.
—�� ������ �� �� ������� ���? �� ���� ���������������.
—�� � �� ���������� ������� �� ����, ����� �� ���������. �������� ������, � � ��� ���������. ��� ���������� ��������� ���� �� ��� ������ � ���� �������.
—�� ��� �� ������?
—�� � ����� «������» �� �������. ��� ������?
—�� ��� ������� ���������� � ������ ������ ����.
—�� �� ���� ��. � �������� ������� � ������ � �����-�� ����� ��� ��������, � ���-��� �����. � �������� �������� �������, � ��� ������ � ��������. � �������� ����������� ���� ����� �������� �� ���� � ����-�������.[112] ��� ����� ������ ��� � ������� ���������� ��������� � ���������. ��� ��, ������, �������� ����� ���� � ������� � ���-�����. �� �������, ��� ����������� ���� � �������, ������� �����������. � ���� ����� � ����.
—�� ������ �� �� ��� � �������� � ���������?
—�� ��� �������, ��� ������ ����� �� ���� ����� � �������.
—�� ��� �� ����������� ������?
—�� � ��������� ��� ���� ������� �����, �������� ���������� � ���� �������. � �������������� ���, �� �� ������� ������. ��� �� ������� ������� ����� �����.
�— � ������� ������?
—�� ���. ���������� ������. ����� �� ������ �����, ��� � �����. � ��������� ��� ������ ������ — ������� �����. ���� �� ������� �����. �������� ����� ������ � �������, ��� ��� ����.
�������� �������� ����������, � ������, � ������ �������, �����, ��������� � ���� ������. ��� ������, �� ������, �� �����. � ������� ������ �� ����� �� � ����� ��������. � �������� � �������; ������ ����� ��������. ��� ������� �� ������ �� ����� ������� — ���� ��� ��� ��� �� ������ �����. ����� ����� ������������, � ������ ������ ����.
—�� ����������, � ��� � ���� � �����.
� ����� �� ����� � ���, � ��� ��������:
—�� �� ���, ���������?
—�� � �� �������. � �� �������� ��� ������ ����, � � ���� ��� ��� �� ����� �����������.
—�� � ���� ����� ���. � ������ ����, ��� ������� ��� � �����������, ��������!
� ��� �� ����� � �������, ��� ������ ���������. �������� ���������, ��� ����� ����.
� �������� ��������� ���, ��� ������ ��� ������� � ����� «������», �� ������ �� ��� ������, ��� ������ ��� �������.
� ��������, � ��� ��������� ����� � �������. ���� �������� �����,[113] � ��� ������� ����, ����, ������ ������ �������.[114] � ��� ����� ����: ����������� ������� «������»[116], ���� � �����,[115] ���� � ��������� ������, ������� ��� ������� ������ � ���� ����� �������. �� �����, �������� ��������, ������ ���������� �����������, ����, ������, ����� ��� ������, � ������� � ������� ������� ������������� �������,[117] ������� �����, ����, ������� ����� �� ��������. ����[118] ������, ���������� � �������� ���������, ������� ��� ���� ������ ������� ��� ������ ������, ���� ��������. � ������, ��� ���� �������� �����, �������: «������ ����� �������, ��� ������: ������, ��� ����� ��������� ���, � � ��� � �� ���������� ����� ������ ��� �� ������ �� ������, � ������� ������������ �� �����, ���� ��� ���� �� ����������� �����...»
«���� ���! — ������ � ����. — �� ���� �������� �������, ������� ����������, ������� �����. ��� ��� ���� ������ ����». � �������� � ���������. ������ �������? ���, ��� ������ ����������. ����� ���-�� ��������� ���� ��������, ��� � �������� �������� ������ � ��������� ����� ������, ������� � ������� ������ ��������� � ������. � �������, ��� ������� ����� � �������� �� ������ ���� ��� ������, ����� �������� ����������� ������� �� ��������. ������ ������ � ��������, ��� ������[119] �� �������� �� ��� ������. ���� ������� � ��� ������ ������, � ��� ����, ��� ��� � ��������� ����� � ������, ������� ��� ��� ����, �������� ��� ������, ��������� � ��� ������. ��������� �� ��� ���� ���, ��������� � ���� �������? ���� ������ ��� �� ������ �������, ������������ �������, ���������� ������� ����������. �� ������� ������� ����� ������ � ������������� ����������. � ���� �� ���������� ��� ���������. ���� �� ��� �����, ����� ��������� ���? ������������� ����, ���������� ���� �����, ��������� �� ����� � �������� ���� � ������ � ������ �� ������ ��� �����. ���� ������ ���� ������ ������ ��� ������������ ��� �� ������ — �������, ������� � ���������� � ����������� ���� ����� ��������������� (��� �� �������� ��������� ���������� ������ ������ �� �����������).
� ����� � ���������� ��������, ����� � ���� ���������. ��� ����� �����, ����� ��������� �� ���-�������? ������� �� ������ ������������ � �������� �� ����? ��� ����������� ����� ����� ������� �� ��������: «���� ����� ����� �����, ��� ����� ���������». � ������� � ����� ���������. ���-��� ��� ������� ������ ������ � �����, �� ������� ����-�� �����. � ����� ���, �� ����������. � ��� ������, ����� � ���������� � �����, �������� �������. � ������ � ������� ������ ����� ������ � ���������:
—�� ������!
—�� ����������, � ����� ��� ���� �����! — ������� ������. — �����, � �����. ����� ��� ����� �� �����. ���� �����, ���������� �����, � �� ����� ���������� � �����.
������ ������������ � �� ����� ��������. � �������:
—�� ��� ��� ���������?
� ������������ ����� � �����.