KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн "Исаак Башевис Зингер - Мешуга". Жанр: Современная проза издательство -, год -.
Перейти на страницу:

—�� ����� ��� �������� � �����?

—�� ��, �����.

��� ����� � ���� ����� � ���������� ��� �������� �����. � ��� ��� ����� �� �������. ��� ���� ���������� ������ ��������, ��� ����� ����� ��� �������. � ��� ����� �����������, ����� �������, ��� ����������� �����. ������ ����� �� ���, � �� ���� ���� ���� ��������. ��������, ��� �������� �������� �����. ��� ������ ����, � �� ����� ������������ ��������� ����� �� ������������� �� �������� �������.

—�� �������, � ������ ���� ������ �������.

������ ���������� � ������ ��������. � �������, ��� ��� ��������:

—�� � ���� ������ ��� ������ ���������� ������ ������ ��������, ��� ���� ���� ����������, ����� �������� ��.

��� ���������� �� ������ �������, �� �� ����� ��� �� ����� ������� ������. ����� �� ��� ��������� ���� �� ������: «����� ���� ����� ���������� � ����� � ���������� ��­��, �� ��������� ��� ��������, �� �� ��� �� ���������».[192] �����-�� ������� � ��������� �������, � ���� �� ��� ���������� �����.

����� ����� � ��������� � ���������, ��­�� ������ ���������� �����. � ���������� �� ����� � �����, ������������� � ���� ���­��. �� ���� �����������, � � ����������, ��� � �����. ��������, ��� ����� � ���������, ������� �. ��� ����������� ����� ������, ��� ������� ������ �� ���������, ��������� � ������ ��������� �������. ��, ������, ��� � ���������� � ����� �������� ������� �� ���� ���������. � ������ ������ ���������: «����� ������ ����� � ����������������». «���� ����� ����� ��� ����������, — ���­��� � ����, � ������-�� ������� �� ����� ��������������. — ����� ��������� ����� �� ����� �������».


���� ��� �� ���� �������, � ���� �������, ��� �������� ��� �������� � ��� ��������­�� ���������� ��������� � ���-����. ����� � ���� ������ ���� �������� � ������� �� ��������� ���� ����� ������ � ����� ������. ����� ���� ���������� ��������� � ��������, � ������ �� ����� �������� ��� ������. �� ������� � ���������� � ������� ������, ����� �������, � � �� ����������, �������� ��������. ������ ���� ������ �� ���, �� �� �������: ���� ���� ����, ����­���, � ������� �������. ��� ����� ������ ������������� �� ���������� ����� � ����� �������� — ���� �����, ����� � �� ����� ��� ����� �������� ������. ���� ���� ������ ��������� � �����, ��� �������� �������, � ��­��� ������� ��������, ��� � �� ������, � ��­����� �� �����. �� ��� ���� �������� ����� � ����������� ������: ����� �������� ����­���, ������ — ������.

���� �������� � ������ ���, ��� ����� �� ���� �� ������� ������� ��� ��������, � �� �������. ��� �������:

—�� ������ �������, ������ �������. ��� ����, �� ��� ����� ������� � ��� ���� ����­��� ����� �������������. � �� ������� �����­�� �� ������ � ���� � ������. � ����� ������ �������� �������, ��, ����� ���� ������, ��� ���������� � ������� �� ����� �������­�������. �� ���� ������, ��� �������� �� ����. ���������, ����� — � ������, ��� ��������� �������. ���� ���-������ ������ �� ������ �����, ��� ������ �������� ���� � ������ ���­�� ��������. ��������� ��� ���������� ����­��� ���������������, �������� � ��������­��, �, � �� �� �����, ��� ������ ������. � �� �������� ����� ������. ���� ���� ������, ����� �� ������, ��� �� ���������, ��� ����­��� � ������� — «������������ ������». ��� ����� ���� �������� �� �������. ��, ������­��, ��� �� ��������, �� �� ������� ��������� �� ����. ���� ��� ��������� �������� � ���� ���������� — � ���� ��� �����, ��� � ���������� �������.

� ����� ������ ����� �� ��������. �� ������� ���� ���� ��� ����. � ������� � ���� ���� ��������� ���������� ���������. �������� ������ ����, �� ��� �� �������� ������. ���-�� ��� �����������, ��� �� ��������� ������ ���� ��������� ������������� ������� �� ������� ��������. ���� �� �� ��� ������ � �������, �� ���� �� ��­������� ���������� �������. ������ ��������� �� ��� ������ ������ ������ �����, ����� ������� � ���� �������. � ��������� ���, ���� ��� ��� ��������? � ������������ ���� ��� ����� — ����, ������, � �������� ������� �������.

—�� ���� � �� �������, � ���� ���� ����� ������, — ������ �.

—�� ��, ����. ����� � ��� ��� �����. �������, ����� �������������. ��� �������� ��� �����. ������ ���������� ���. �������, � ����� �� ���� ��������� � ������. ��, ��� �� ��������, ����������� ��� ��� ��� ����� ����. � ����� �� �������� �������� ���, ���­���� � ��� ���� ��� ����. ��� ���� ������ ������ ��� �� ������������� �����-������ ��� �������. �����������, � �� ������ ����­��� ����. � ��� ������ � ���������� �� �����-���� ������ ������.

� ���� ������� �������������.

��� ����� ������������ ������ ��������� ������� �������. �� ��� ���������, �������, ������������, ����������. � ���� ��� ������ ��� � ������� ����. �� ����� �����, ������������ �����, ������� ������� ���­���, �� ������� �������� ��� ������������� ������ — �������� ������. ������ ������ ��������� �����������, ���� �����������. �� �� ��� ��� ������� ���� ������ � ������ � ������������ ��������� ������, ���������� � �������. ���� ��������� ���������� ��� ��� �������� �������.

� ������ ����� ��������� ����� � ������� ������, ������� �������� ���������, ����, ������ � �����������. ������ � ���������� ��������� �� ���.

��� ���� ��������� — ��������, ����­���, ��������, ������. ������ � ���� ���­������ ���� � ���. �� ���� � �������� � ����������� ������� � ����, ������� ����� �� ����� ����-�������, ������� �������� ������ �� ������. ������� ��� ��������, ��� ����� ������ �� �������� �� ���������� ���­���. ������ ������ � ���� �������� ������, ������� ����� � ���� ����� ���������, — ��������� ����, ��������� ������, �������, ����������� �������. ���� ����� ������­����� ������? �������������? ������ ������� ���� �� ����, ����� �� ������� ��­����� ��. � ������ ������� ���� �������, �� ������ ��� ��� ��������� ��� ���� ���� ����������.

���� �������:

—�� ��� �� � ���� �� �� ��������� ��������, ��� ����� ��������� ����������� � ����������? ���, � ������� �� «������»,[193] ����������� ��­������� ���������� ���� � ��������� ��­���������� ����, �� ������� ���� �� ������­��� �� �����, ��� �� ���� �������� ���-������ ���������. ���� «���������� ��������»[194] �� ������� ����. �� ��� ����� ��������� �������­����, � � ���� �����. � ��������� ��� ������� �������, � ���� ���� ������������ � ���� ������� �����.

—�� ��������, ����! — ����������� ������.

—�� ��, ��. ���� ��� � ���. �� ��� ����� ���� ��� ������. �� �����-�� ������� �������� ��������, � ��� ��������. �����������, ����������.

—�� � ����� ������ � ���-����, — �����­�� ������. — �� ��� ����������� � �����­��, � �����.

—�� ��, — ������ ���� � �������� ���� �� �����.

� ����� � ���� ��������. ����� �� ���� ������������ ��������� ����������� �������, ������. �� ��� ���� � ������� ������, ��� ������� �������� ��������� ������ � ��������. ������ ������ �� ������� ��� �����. ����� ������������ ���������� ����� ����� «�������� �������»,[195] ����­��� ����� �� ������� ����� �� ��� � ����­��� ������ �������� � ����������� � ����� �����. ����� ������ ������� ������ � ����­�� �� �������� ����� ����. �� ������ � ���� ���� ������� � ������. � ��������� ���, ��� � ����� — ���� ����� ��������� ������ � ��������, �������� �� ���-�����, ������� �� �����. �� ��� �������� �������� � ���­��, ��������� �������, �� ��� ������, �����­�� �� �������� ������ � ��������. ���� �� �������� � �������� ���� ������� ��������� ������.[196] ��� ���������� ����� ����������­��� ����� ������ � ����������, �� �� ����­���: «��������� ����� �������� � �����. �� ��� ��������� �����». �� ������� ���� � ����� � ���������. ��� �������� ������ �����. ��� ����� ���� �����, ������� ����� �������! �� �� �������: «� ��� �������� �������� „��������� � �������������", � � ���� ������». ������ ����� � ����������� �����, ����� ������ ����� ��� ��������� ������ � �����.

�� ������ ���:

—�� ��� � ��� ��� ��������. � ����� � ����� ������� � ������. ��� ��� ��� �������?

—�� ��� ��� �� �������� ���� ��������­��� ������ � �������[197] ������, � �� � ��� ����.

—�� � ����, ����. �� � ������� ������ � �����, � �����, ������, ������ ��� � ����������� ������: � �������, �������, �������. ����� ��� � ������, � ���� ����� ������ ����. �� � �������, �������. ������ ������. ��� ��������� �����������������. � ������� ������� ��� ���� ����, ��� � ������ ����. � ��� ���� �����, ���� � ����?

—�� ���.

—�� ������?

—�� � ������� �� ��� �����.

������ ������� ������������ ������� ���� ������.

—�� ��� ������? ����� ���� ��� ������ — ����� ��� ��� ����� �������� ���������� — ���� ��� ����� ������, �� ������� ��������� ����� ���������.

—�� ���������, ��...

—�� � ����, ������������ �������� �����: ����� �������, ����������� ����� ������­���, ���� ����� ������ � ���������? ��� ��� ��� �������. ���� ������ ��� ��� �������� �����. �� �� ��� ������ � ��� ����� ��� ��������. �� ���, �� ������. � ��� ��� ����? ���� ��� �� ��������������, �� �����, �� ��� ��� ��������� ���������� �� ��������� ���� ����? � ������������ � ����, � ������­��� ��, ������ ��� �� ������� ��� ������ � ��� ��� ���� �����, � � ���� ���� � ��� �� ��­���: «��� ����? ����� ���� ���� �������?» � ������ ������������ ���� ����� �� ���.

� ������ �������, ����� ��������� ������­���� � ������ �����, � ����� ����� ����� ����������� � �����. ��� ���������� ������ �� ������, ���, ��� �������� ���� «���� ��-�����»,[198] ����� � ����-�������? ������ ��� �� ��������� ����� ������ �� ��������[199] � �� ���� ������ ����� � �������? ��� ��������� ���� � �������� ���� � ������, ��� ������� ������ � ���������� ��������. ������ �� ��� �������. ��������, � �������, ����­�� ����� ��������. �� ��� ��-������ ��������� ������, �� ������ ���������­��� ������.

������ ������ ����� � ����� ����, ������������, ������������ ������ �� ������ ���� �����. � �����-�� ������ ��� ����������, ��� �� ������. ������ ������ �� ��������� � ����������.

—�� ��, �� ������� ����, ������������� ���� �� ����� ���� ���� ���������? — ����­��� ��.

—�� ������ ����.

—�� � ��� �� �� ������?

������ ��������� �����, ������ ��� � �������:

—�� � ��������� �����.

—�� ���? � �������?

—�� � �������. ������� ������ � ���, ��� ������� � ���� ������� ������.

—�� ��� �� �� ������, ������?

—�� ��.

—�� � ������������ ����� ������. «�� ������», «��� �������». ���� ����� ��� ��� �������� �������? ���� �� ���������� � ��� �����������, �� ������ ��� ������? ��� ���������, � �� ������. ��� ��������� ���� �����. ������ �� ���� ������ — �����, ����������, ���������� ����������� ��������. � ������� ������� �� ������ ����� ��' ������, ���� ���������, �� ������� ��� ���� ���� ��� ����. ��� ���� �������� �� ���. ������� �� ���������� ��, � �� ��������� ���� ��� ���. �� ���������, � ��� � ������?

—�� ��, �����.

—�� � ���� ��� ��, � ��� �� ������, ������ �� ���� ������?

—�� � ���� ��� �������.

—�� � ��� ����� ������������? — ������� ������.

—�� ���� ������� ��������� � ����� �������, �����, — ������� �, — �� ��� � ������ ������������.

���������� � ����� 11


[151] - ������� (���., ����. «��������») — ����� «����������� ������ � ����» — ��� ������­��� ����������� � ������ ���� ��� ������: ����� ������ ������, � ���� ������� ������ �����, ���­������������ ����� ��������.


[152] - ������ — ������������ ������� ������ ���­�����-����������� ������, ������� �� �����.


[153] - ������� — ������� �����, ����������� �����, ������� ������ ��������� ����������� ����� �� �������� � ����������.


[154] - ...������ ������... — �������� �������, �����­������ � �������� � ���������, �������� �����.


[155] - �������� ������ ���� — ���������� � ����� ��������� ������, ������� ������ ���� ����.


[156] - ������ (���., ����. «����������») — �������� ���������� � ������������ ������ (II ��� �� �. �. — XI ��� �. �.), �� �������� � ������.


[157] - ������ — ������ �����, ����������­���� �� �������.


[158] - ����� — ���������, �� ������� ��������� �� ��­����� ����.


[159] - ����� — ����, �������� ������.


[160] - ������� ���� (1874-1951) — ������­��� ������-�����, ����� ���������� ������������ ��������, ������ ��������� ����������� �������.


[161] - ������� ����� (���. «������ ������») — ���­����������� �������������������� ��������� ��­����.


[162] - ���� (����, ����. «����») — «�������� �����­���� ������-��������������� ����», ��������� � 1897 ���� � �������� ��������� ������ � ������������� ��������� � ����� �� ������ ���������� �����������; ���������� � 1921 ����, ����� ����� ����� ��� ����� � ���(�), � ������ ������������ � ������.


[163] - ������� ������� — ���������� ����������� ��������������� ����������.


[164] - ����� ����� — ���������� �� ����� ������������ � ����������� ������� ����������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*