KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

��� ������ ����������� ���������, � ��� ������ ��� ���������. ������ ��������� ������� ����� �������� ���� ����� � ������. �� ���� �������� �������� �������, �� ������, � ������, ��� ��� �������� ������������� �������� ��������. � ��� ������, ��� ������ ��������� � ������ � �������. ����� ����, �� ��� ���, �������� �� ����­��� ������. ������ �� ������� ��� � �� ���­����. ������ �� �����, �� � �� ������ �������� ��� ������ � ����� ���������. �� �� ����� ����, ���� �� �� ���� ����� ����������. ���������� ��������� ���� ����� � ���� ���. �� ������ � �� ������ ����� �������� �����, ��� ����� ���� ����������� ��������� � ��� ����� �����, ������� ���� ���������� � �������, ��� � ����-�����, ��� ��������. � ��� ���� �������, ������, ��������, �����, ����� � ������. ��� ������ �� ������� � ���������� ����������� �����­���. ������� �� ������ � ������� �� ���� ����� �� ����������. � ������� �� ��� ���� ���� ������� �� �������. � ��� ���� �����­���� �����������, � ���������� ����������� �������� ���� ������ ���������� ����������� � ��������� ����������������� ���������. � ���������� �� �����, ��� ���� ��������� ����������� � �������� �����. ��� ���� ���� ��� ������������ � ����� ������� ������. ���� ��� ��������� � ���������� � �����������, ��� ������������ ��������� � �� ������­����� � ������� ���� ��������� ��� ������ ���������� �������. ���� ���� ������ ����� ������������ ����� �� ������ � ��������� �������.

������ ������ ��� ������� ������, �� � ������� ��������� ���������. ���� ���� ���, ��� ��� �� �������. �� ��������� ������������ � ������������� � ����� �����, ��� ������. �������� �������, �� ���� ����� ���������� ���� ��-������ ������­�� � ���, � ������ � ��� ���� ��� �������, � �� ����. ������ ������:

«�� ������, ����������, �� ��� �������� ��� ����� ��������. � ���� ����� ���� ��­�������� ����� � ��������. � ���� ��������� ������� ��������� �������� � ������� ��������. ��� ���������� ���� ������, ��� �������� � ������� �������������, ��­����� �������� ���������� �� ����. ���� ��� ���� ��� — � ����, � ���.

������ � ����� ������ ���� ���� ���� �������. �� ������, ���������� ������. � �� ���� ���� �����������, ��� �� ���� �������� �������� � ����� ������������ ���������� ����������� ����������. � �� ��� ���� ���� ����� �� �����, ��� � �������� ������­�� ���� ���������. � ������� �� ��������� �������� � ����� ������ �����. � � �� �� ����� � ���� ���� ������� �����, ���-�� ���­������ � ��������, � ����������. �� ��� ������ � �������������� ��������� �����, � ���������, � ������ ��������, �� ���� ��­����� �� �����. �� �� ������� �� ��� �����­���� �������� �������. ������� ��������� ��� � ����� — ���������� ������������. �� ���� �����, ��� ������ ��� ������ ������� �����. ��� ��������� ����� ������, ����­����� �� ������ � ������ ����. ������, ��� ��� ����� ������ ��� ����� ������������� � ����, ���� �� �����.

��� ������ ������, ��� ��� ��� �������� � �� ����������. �� ������ ������,[202] ��� �����������, �������� ����, �������. ��� ���­�� �������, ��� �� � ������� ���������� � „���������", ��-�� ���� � ������� ���������, ��� ��� ����������� � ����� ���������� ������������. ��� ���� �� ����������� �������. � ���� ����� ������: ������� ���� �����. �� �����? »

����� ������������ � ���-���� ������ � ������. ��� ��� ������� ��� � ���������� �� ����. ��� ����������, ��� ���� ����� ���������� ����� �� (� ����������) ��� ������, ������� ��� ��������. ����� ���­����� � ���-����, ����������� �������� ��������� �������� ��������. �����, ����­��� �������� �� �����, �� ������ �������­��� �������� � ����� ����� ����� �����­���� ���� ����������� �� �����. ����� ��������� ���, ��� � ���������� �������­�� ����� ������ ���� � �����, ���, ���� ��� ������ ��������, �� ��� ��������� �� ����­��������� ��� ���� ��������. ����� ���� ������� ����� ����� �������. ������ ��������� �������� �����, � � ��� �� ���� �� ��������, �� ������� ������������ ���� ��­����� ���������� � ������. ��� ��������� ���������� ��������, ������ �������� �� �������. �� �������� ���� ������ � ������ � ������, � ��� ������ ������ ��������� ��� ������. ������ ������ ��������� ������.

� ������� �� ������� ��� ����� ����� � ����� �� ��, ��� �����. �������������� �������������� �������, �����, ��� ������ ����, �������� � ���, ��� �� �������� ����������, ������������ ��� ������������. �� ��������� �������� �������� �� ��������� �� � ����� ���������. �� ������� ��­�� �������� ������� ����, ��� �������� ����� ������� ������, ��������� ������, ������ — �� ��������� ������������, �����������, ������������, ������, ���� ���­����. ������, � ���� ����, � ��� ����������, ��� �������� ������, ��������� ��� � �����­��� ������ «�������» ��� ����� �����. �������� ��� ��� ����� ������, ��� � ����, � ����������� ��������� ���� ������. � ��­�� ������ ����������, ��� ������������ ��­������ ������� �� ������ ������. �� � ��� ����� ���� �����? ������ ��� �� �������� ���������� � ����� ������������� �� �����, �� �� ������������, �� �� ���������.� ��������� ����� ����� ����: «���� �� ��� � �� ���� ������� �������� �������, �� �� ��­�� �� ������� ������� ������. ������ ������ �� ��� ������ � ����, � �������­���, � ���������� ����, � �����������­��� � � ���������. ����� ����� ������ ��­������ �������, �� ������ ������ ����� ���� � ��� ����������. ���� �� ��������� �� ��������».

���� ���������� ������ ��������� ��������� ��������. �� ���� ���������� �� ����� ���� ��������� ������, ��� ��� ������� ����� ���. � �������� ��������������, ��� ���������� ������� ����������, � ��������� ����: «� �� ������ ������ � ���� � ��� �������� ��� � ��� �����». � �������� �� ��, ��� � ��� ���������� ������ ����� ���� ������ �� ����� ���������� � ����. ������ �����, ������� � ��������� ���� ���������������� �������, ������� �� ����� ��� �� ����� ����. ����, ������ ����� ���������­�� ���������, �������� ������������. ����� ����� �������������, ���������� ��­������ ����������� ������-�� ����������� ������������, ��������� ����������� �� ��­��� ���� ����� ������, ����� ������������ �������� ���������� ��� ���� �����. �����­�� ����������, ����������� ������� ����­����, ������������ � ����������� � ������� ����.

� ���� �������� � ����� �� �������, ����­�� ��� � ���� ������� �� �����������-����� ������ �������. �� �������� � ������� ��������, �� ����������� ������� �� ������ �������� � ������ � ������. � ����� ��������� ����� ������ �� ���� � �������� «���-���» �� �������. ������ ����� �������� ��� ������� ���������� ����� — ���������� ���, �������� � ������, ���� � ������� �����, ��������� � �������, ������� ���� ��­����� ���� ������, ������� ���������� �� �����, ��������, �������� �������, ������� ������. ����� ������� �� ���������� ����, ��� ������ ��� ����. ��� �������� ��� � ��­�� ���������.

������� ����� ��������� ��� ��������� ��� ������. ��� �������� ������ «��� �����-�������».[203] ������, ����� �� ������ �� ������ ����� ��� ������ ���������� ���­����, ��� ������ ��������� ����������­���� � ���. ��������, ������� �������� ��� �������, ������� ���, ��� ���� ��������­����� � ������ � ��� ��� ���������� ��� (� ����� ����) � ������ ������� ������������. ����� �����������:

—�� �� ������� ���������� ����� ���! ����������� ������ �������� ������������.

����� � � ��� ��� ���������� ���� � ���­�� �� «��». � ������ �������, � � ����� ��������� ��������� ���������� � ��� ���������� �����, ��� ����� �������:

—�� ������, ������ ������ �������.��� ����. �� ��������� ���� �� �����.

����, ����� ����� � ��������� ����� � ��������� ������ ��������� ���� ������­���. ������� �������, ����� ���� ��� ��­������, � ������ ��������� ������� ������­��, ������� �� ������������ �� ����� �������, ������� � �������, ������� ����­��� ���, ��� ������ ���� ����. ����� ��������: «���?», � ������� ��������� ���­�� «�������». ����� ���������� ������­����, ��� ������ ���� ����, � ������� ����� ������� � �������������� ��������� � ��­������� �����: «�������� ������ ��������� �������, ����������� ����� � ������� ����­��». ����� ������� ������ ���, ��� ������ ���� ���������� ����������� �������, ��­������ ����� ��������� �����. � ������� ��-���������� �� �����, ��� �������� ��� ������ ����� ������ ������������� ����, ������ ��� � ����������, ��� ����� ������ ������������ ������. �� ������ �� ��� ��������� � ���. ��� ��� ��� ������� �������­������ ��������� � ���������� ��� �������­�� �� �� ��������, � ��� � �� �����. � ������ ��� �������� � ��������, ��� ��� ��� �����­����� ������� ����������. ���� ����� ��­��� ��������; ��� �������� �������� ����������. ��� ����� ������� � �� ��������� ��������� ��������� ��� ������ � �������? � ��� ����� ������� ������� ���������, ��� ����� ��� ������� ����� ����. � ������ ����� � � ����������� ������� ������ ���� �������­���������� ������ ���������� ������: ��­������ ���� � �������� �������� �����, �� ��������� �� ������, � ���������� � ����� � ������� � ����. � ���� ���� ��������� � ����­����� ������, ���� �� ��� � ��������, ��� � ��­����, �������� ������� ������. � ������, ��� �� ������ ������� ���� �� ������. � ���� ��­�� ���������� �������, ��� ��� ��� � ����� � ������ ������, �� ��� ��� ����� ������������.

�� ����� (����� � ���� ����) � ����� ����������, ������� ������� � ����� ������­������ ������. ��������� �������� � �����, ��� ������������ � ������, ������������ � ���� ���������. �� ����� �������� ������ ����������� ������� ����� ������������ ������, �������� ��� ��� ���������? ��� ������ �����, �������� �� ����������, ��­����� ������������� ����������� ������, �� ���������� ������������ ������. � �����­��� ���� �����, ����������� ��������. ����­��� ������, ������������� � ���������, � ��� ��� ������� �� ��������� ��� ������ � ������, ������� ������� �� �����, �� � ��­���� � ���������, ������ ��� ��������� �����. ����������� ������ ��� � ��� ���� ������, ��� �������, ������� � �������. ��­������ ��������� ��������� ������ ������� ������. �� ���� ������ ���, ��� ����� «���­����� � ����������».

����� ������ ��� �������, ����������� ��������� �������� � �����, �������� ���� � ����. ���� ����� �� ��� �������: «����­��� ������, ��� ���� ����� ���». � ��� � ��­������ ��������� ������� ������, ������� �������� ������ ����� ���� ������������ �������. �������� ��� ����� ����� ������­��� ������ ��� ���������, ������� ����� �� ��� — �������� �����, �������� � ������ �������, ������ � �����, ������� � �����­���. �������� ������ — � � ������� �����­��, � �� � ����� �����. ��� �������� ����� ��� ����� ���������� ���� �������� ���­����� �������� � ������� ��������� �����, ������� ����������, ��� � �������� ����� � ����� �������������, ������ � ������� ����� �������. ����� ����� ���� �������� ����� � ��������� �����, ����������, ����­�����, ������������, ����� ��� ��� ��� ����­����? ������ �� ������ ����� �� ������ � ����������� ������, ��������, �������, ��������, �������� ��������, ������������� �������? ������, � ���� ����������� � ��� ���������� ������������� ����, �� ����� ������� — ��� ���������� ������ �����, — ����� ��������� �������� ����������� ��­����������� ������� � ������.

� ����� ���������� ��� �������, ������� ���� �������� ��� ��������� ������. � �� � ���� �� ���������������� �� � �������������� ����������, �� � ������������. ������, ������� � ������� ������ — � ����­�����, �����������, �������������, ����­���������, — ��������� ���������, ������� �������� ���� � �������������, �����������, ���������. ����� ������������ � ��������� ������� �����? — ���������� ���. ����� ���������� ����� ��������? ������������­���� ������ ������������ ����� ������­�����, ����� �������, ��� ��� ������� — ��� ����� ��� ��������� ����, ��������������� ��� ����, ����� ��������� �� ������ � ����­�� �� ���������� ��������������, �� ������­����� ������������. ���� �������� ��������� ���������, ��� � ���, ��� � ����, ����������� ��������� �������, ���������� �������� ���� ���� ���������?

������� �� ��� ����������, ��������� �������: «�������� ������ � �������� ����­���� ���� ����� ���. ����� ���!» � ������ � ���, ����� ����� �������� ���-������ � �������� ��� ���������� � ������� ���������. ���, ������������, ����������� ���� ������ �����, ����� ����, ����� ���� � �������. � ��� �� ���� �� ����� ����� �������� �������� � ������, ��� �� ����������� �� ��­��� ��� ��������� ����� �������������. ��­���� ������ ����� ��������: «� ���� ���� ��­������� ������������, ������� � ���������, ������� �� ������ �� ����� ������������� ������� � ������. �� ������� �� �� ������­�����. ����� ������ ��� ��� �� ��������. ������� ������ ����������� �����, ����� �� ������� ����� ������. ���� ���� ����� — ��� ��� �� �����? — ��� ������������ ������� ��­������, ����� �� ���� �� ���������. �����-�� �� �������� �� ����, �, ���� ��� � ���� ����, ���� ��� ������. ����� ������!»

� ������� � �������, ����� ���� � ������ ����, ��� ��������� ��� �������� ������ � ��������� ������ ��������. ���� ������, � ����� ������ ��� ������� ������, ����� � ��� ������ �������, ����� ��� ��� �� ���� ��­�� ��������. «��������� ����� ��� ������», — ������� � �� �������� �����­��� ������ � ���������� ��� ������: ����­���, ����� ����� � ������� �������. � ��­����� ���� �������� ����� ������ �������� ��� ����� � ��������� �������, ����� ��� ���� ����� �������� ����. ����� � ���� ���­����� ����� �� ������, ��� ������. � ����� ���� � ������ ���� � ��������, ��� �� ���� ��� ������ �����.

��� ��� ������������� ��������, � �� ��� ������ �����. �� ������ ������ � ������ ��������� �����:


��������� ����� ����� ������ ���� � ����,

�������� � ���� ���� � ����� ���� ����.




������� ��������� ����������� ����������. ������-����� � ������ ������, ��� ���­���� ������ ������ �������������. ��� ��­������ ������ ����� ������� �����, ��� ����������; �����, ��-��������, �� ����� ������ ������. �������, � �������� ���� �����, ����� ������� �����, ��� ��������; � ����, ��� ������ � �����-������ ������, ������ ������, ��� � ��� �� �������������� �� � ����� ������ ������. ��� �����������­���� ���� ������, �������� ������� �����­������ ����������� � ���� ��� ������������ �������� ��������� ������, ����� ���� ��­��� ������ ������, ������ ��������� ����. � ��� ����� ����������[204] — �� �� ������ �������, � ����� � ����, ��� ����� � ���� �������. � ������������ ������ �� �����­���. ���� ������� ����� �������, ��� ��� ��� �������. ������ � ���� �� ��������� �� �������; ��� ����� ���� ������ ����� ��������� ����. ��� ����, ��� ����� ��� �������� ��������� � ���������� ����� ����� ������ � ������, ��� ��� ���� ��������������� ����, ��� ����� �������� ����������­��� � ����������� ������� ����. ������� �� ����� ���������� ���������, ��� ���­��� ��������. ��� ������ ������������ ��­�������, ������������, ����������. ��� ������ �����.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*