KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн "Исаак Башевис Зингер - Мешуга". Жанр: Современная проза издательство -, год -.
Перейти на страницу:

[162] - ���� (����, ����. «����») — «�������� �����­���� ������-��������������� ����», ��������� � 1897 ���� � �������� ��������� ������ � ������������� ��������� � ����� �� ������ ���������� �����������; ���������� � 1921 ����, ����� ����� ����� ��� ����� � ���(�), � ������ ������������ � ������.


[163] - ������� ������� — ���������� ����������� ��������������� ����������.


[164] - ����� ����� — ���������� �� ����� ������������ � ����������� ������� ����������.


[165] - �������� (����., ����. «���������») — ��������� ������ � ���������� �������� ��� �� ���­��� ������ ����������� �������������. �������� ������ �������� ��� � VIII ���� �� �. �. ����� ������ ����������� �������, �� ������������ ������­���� ����� ��������� ������ � ��������� ������ � ��������� � I ���� �. �.


[166] - ������ ������ (1860-1904) — �������­���� ��������� � ��������, ���������� �������� — �������� �� ����������� ������ �� �� ���������­��� ������ � �������������� ���������� �������­����.


[167] - ����� ���� ������� (1881-1921) — ��������� ��������, ��� ���� ������� � ���� 2 ��� 1921 ���� �� ����� ������������� �����������.


[168] - ���� ������ (���������, ����. ��� ����� ���� ��������, 1849-1923) — ��������� �������, ��������, ���������, ���� �� ����������� ��������� ��­��������� �����������.


[169] - ���� ��-�� (���., ����. «���� �� ������») — ��������� ��������-���������� ����� ��������� (1856-1927), ��������� � ������������� ��������­��� ������ ��� ������������� � ������������ ���­�� ����������� ��������� ��������.


[170] - ...����������� ������... — ����������� ������� (�����) ��������� ������������� ������������ � ���� ������ � �������� ���������.


[171] - ����� — ������ ��� ���������� ��������.


[172] - ������� — �������, �������� �� ����������� ������� ������� �� ����� � � ���� ��������� ��������� ��� ��� ������������ �������� ��������� �� �������.


���������[173] -������� — ���� �� «����� ����������» — ��������� ������ ���������� �����, �� ��������, �� �����­���, ���������� � ������ ������; �� ����� ������ �� ����������� ������� � �������, ����� ����� ������ �������� ������ ������ � ����� ����������� ����� («�������� ������»), ������ �������� ������, � � ��� ��� ������ ����� � ���������� ������������­�� ����� ����������� ������������� �� �������.


[174] - �������� — �������� ��������� �����, ������­��� �������� �� II ���� �� �. �. �� ����� ��������� ���� � ��������� ������ ����� �������� �� �������­�� �� ��������� �� II ���� �. �.; ����� ������ ����� ������������� ��������� ��������� ������ �����­���� ����������, � ����� �������� ��� ���������� �������� ������.


[175] - �������� — ���� �� �������� ������ � ������� �������, ����������� ��������� ������� �� ����������� � ������������ ������ ������ ���������� �������, �� �� ��� ����������� ��������.


[176] - ...���������� ������� — ��. ������, ����� ������� ����.


[177] - ...������������ �������������� ������� — ��. ������, ������ ��������, ��. 31,14.


[178] - ������ — ���� ������� ������ (�������), ��. ������, �����, ��. 28-35; ��. ����� ����� ������� �������, ��. 31-15.


[179] - ...������������ ... ��������� — ������, ������, �� ����������� ��������, � ������� ��­������� � ������ ��� � ��������� � ���������� ���������.


[180] - ������ — ������� ������, ����� ���� � �������� ������ �� ����� ������ (��. ���­���) ��� � ������������� ����� � �� �������.


[181] - ����� ���� �������� (1525-1572) — ��������� ������ ��������� �� ������� (������).


[182] - ���� �� ������ (���� —���., ����. «�������������») — ������ ���� �� ������ (��. 1797), �������­��� ������� ����������� �����, ����� ���������­����� ��������.


[183] - ����� (���., ����. «������») — ����������� ����������� � ����, ���� �� �������� ���� �������.


[184] - ������������� (VII-VI ��� �� �. �.) — ����������� ����, � 586 ���� �� �. �. ���� ������­���, �������� ���� � ��������� �������� ������� ������ � ���������.


[185] - ��������� — ������������ ���������� � ����­�������� ������� (III ��� �� �. �.).


[186] - ������ — ������� ��������.


[187] - ������ (���. «�����������» — ����­�� � ����) — �������������� �������� ������ ��� ������.


[188] - ���, �����, ������ — �������� ����­��, ����������� � ������.


[189] - ����� (����) — ������� ������. ��������� (���������� ��� ������) — ���� �� ��­��� ������ ������� �� ��������. ������ — ������, ��������������� ������, ��. ������, ����� ��­����, ��. 1.


[190] - ���� — �������� ������ � ���������� ��� ������ � ������.


[191] - ������� (���.) — ������, �������.


[192] - «...�� ��� �� ���������» — ��. ���­���, ������ ����� ������, ��. 1.1.


[193] - ������ (��. �� «������», ���. «���», �������� ������� � ����������� ������ � �����­��) — � ������ XX ���� ��� ��������� �������� ����� �� ��������� ����������� �����������.


[194] - «���������� ��������» — ������ �������� ����������� ��� �������������� �������� ��­���� ��������� �� 2 ������ 1917 ����, �����­������ �������� � ����� ����� �������� � ���­������ ��������� ��� «������������� ����� ���������� ������». ������ ������������ ����­�� ���������.


[195] - «�������� �������» — ��������� ������� ����� ���� ����� ������� (XVIII ���).


[196] - ������ — ������ ������ ������ ���������� ���, ����������� ������ ��� ���������� ������� � ��������.


[197] - ������ — ����������� (� �������).


[198] - «���� ��-�����» (���. «����� �� ���­���� �������») — ����� «����» — ������ �������­��� ����������� � ��������� 1940—1947 �����.


[199] - A� �������� (���. «����� ����») — �����������­���� ���������, ������������ ������ ��� �������� ������������, �� ���� ���������� ���� �������.




����� 12


� ���-����� ���� ���� � ��� ����. ���� � ����� ���������� ������ � ������-���. ���� ������, ��� ������� �� ����� ���-�������� ���� �, ����� ����, � ���� ���� � ������ ������. �� ���� ���������� ����� ���������� �����­��. ����� ����������� ��� ���, � ���� ������:

—�� � ���������. ��� �� ��� — ������� �����? ���� ������� �����, �� ������ ���-�� ������. � ����, �����?

—�� ��������� ����, — ������� �.

—�� �� ����������� ������, ����� �������� �� ���� ���?

—�� �����, ��� ���.

—�� ����� �������� ������ ������, �� ����­�� ������ � ������, � ��� ������ ���. ����� �� �����, �� �������� � ������. �����, � ����?

—�� � ����� ����� ������, ��.

—�� � � ���� ����� ������ � �� ����?

—��� � ������ ������������ ������[200] ���� ������, ��� ������� ������ ������ ����� � ���� ��� ��-����, ���� ����� ������.

—�� ��� ����?

—�� ��� ���������� �������� �� ��������­���.

—�� � �� �������� � ���, ����� ���� ���������� �� �����������. ������������, ���� � ����, ����� � ��� �������, — ������� ��­��. — �� ������� ����, � ���� ������ � ���, ��� ������ ������. ������� �� ����� ������ ���� �����.

—�� ����, ���� ��������� �� �� ������, — ��������� �����. — ����� �����, ��� ����­��� ���������� �������������� � �������­���� � �������� ������������. �� ��� �� ���� ����� ��� ��� ������.

—�� ����� ���� �� ����� ������ ��� ����, ����� ���������� � ����������, — ������� ����. — ��� �� � ��� �� �����. ������ � ���, ��� � �������� �����, � ������� �� ����� � ����� ����� ������. ���� ���-������ �� ��� ����������, �� ����� � �������. ��� �����­�� ��������� � �������� � ��� ������. ���� ����������� ����� � ��� �� ������� ������� � ���� ���������,[201] �� ����� ��� ����������� �� ������ ������?

—�� ��� ������ ���, — ������� �����.

—�� ����, ���������, ������, — ������ ����. — ��� ������ �����, ��� ����� ����­�� ��� ��������. ���� ������ ������ �� ��­��� �������. �� �������� ������� ���� ���­������ ��� ������ ��� ���, ��� ������, ��� ����. ��� ������, �����?

—�� ��� ������� � �������.

—�� ��� ������ ���� ������ ������.

—�� ���� ��� ������, ������ �� � ������ ��������� ����� �����, ���� ��������, ������ ������������ �� �����? — ������� �. — � ���� ������� �� ���� ���������� � �������� ��������� ��-�� ��������� ���­����. �� ��� ����� ���� ��������� ������ ������ ���� ����� �� �������. ������� ����������� ��������� ������, ����� ���­���� � �������� � �������. ���� �����-��­���� ������� ���������� ������� � �����­��� � ����� ������ ������� ��� � ������� ������������ ��������, �� ����� ��������­�� � ������������, �������� �������� ��­��������� �������. ��� �� ��� ������ ���­������?

���� ������ �������� �����.

—�� ������ ������, ��� ����� ������, � �� ��... ��, � ������ ���� ����������?

—�� ���-�� � ������� ���� ������� �����, ��� �� ���� ���-�� ���������.

—�� ��� ���������? �����. � ����� ������ ���� ��� ������. ������.

—�� ����� ��� ��������, — ������� �����. ���� ��������� ����������� � ��� �� �����, � ��� ��� ����� ����� ������� ������� ����­�� � ���� �����. ��� ��������� ���� �� ������������� ��������� � ��������: — ���� �� �� ����������� �� �����, ���� ���� ���­��� � ����. � ����� ������ �� �������� �����. ������� ��� �����������.

—�� ������ ������� ���� ���������� ��������� — ����� ����� ��� ��, ��� �������, — ������ �.

����� ������ ����� ��������� � ������ � ������, � ���������� �� �����. ����� ��­�� �������� ��������, ������� ������ �� ���� ����� ����� � �����. ����� �������­���� � ������, ��� �����-�� ��� ���� ���� ����������. � ����, �� ����� �������, �������, ��� ��������, ��� � ������ �� ��� ���� ����� ��� ������. �� ��������� ������������ ��� ������ �� �����, �� � ������� �� �������� ��� �����������. ������ ��� ���­�� �� ����� ���������� ���� ������ ��� ��­�����, � ��� ��� �������� ��� ����������­���. ����� ��� ��� ����, � ������������ �������� �������� �� � ������-���. ����� ��� ���� ��� ���������� ���������, � � ��� ���������� ���� ��������. � ������� ��� ������� �����, ��� ��� ����� ���� ������­����, �������, � �������� � ��� ������, ������������ � ����� �����. �����, � ����­��� � �����, ��� �����. � ����������� � ��­�������� ����� �������� �����. ����� ��� �������� ��������� ���� �� ������������ �����, ����� ������� ����� ����������: «�� ��� ����? � �����, ���...». � ���������� �� ���� ������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*