Эрик Сигал - История любви
11
Сasus belli (лат.) – букв. «случай (для) войны», «военный инцидент».
12
Йель (англ. Yale University) – частный исследовательский университет США. Вместе с Гарвардским университетом и Принстоном составляет так называемую «Большую тройку».
13
Адамс Хаус (англ. Adams House) – одно из учебных заведений, входящих в университетский комплекс Гарварда.
14
Колледж Уэллсли (англ. Wellesley College) – женский колледж свободных искусств. Расположен в городе Уэллсли, штат Массачусетс.
15
Мост Тобин (англ. Tobin Bridge) был назван так в 1967 году, в момент написания романа он назывался Mystic River Bridge, и иногда такое название встречается и по сей день.
16
Джон Сингер Сарджент (англ. John Singer Sargent, 12 января 1856, Флоренция – 15 апреля 1925, Лондон) – американский художник, двоюродный брат известного ботаника Чарльза Сарджента, один из наиболее успешных живописцев Прекрасной эпохи.
17
«Сельская честь» (итал. Cavalleria rusticana) – опера Пьетро Масканьи, созданная в 1890 году по новелле Дж. Верги «Сельская честь». Опера является одним из наиболее известных произведений веризма.
18
Колледж Родес (англ. Rhodes College) – частный гуманитарный колледж в Мемфисе, штат Теннесси, США, студенты которого в обязательном порядке изучают риторику и ораторское искусство.
19
Песня «Незнакомец в раю» (англ. «Stranger in Paradise») – известный эстрадный шлягер, адаптированный в 1953 году для мюзикла «Кисмет» (Kismet). Изначальное музыкальное произведение без слов – «Половецкие пляски» в опере «Князь Игорь» создал русский композитор Александр Бородин (1833–1887).
20
Унитарианская церковь (унитарианство) (англ. Unitarian Church) – движение в протестантизме, основанное на неприятии догмата о Троице, учения о грехопадении и таинств. Имеет антитеистический характер, что делает возможным сочетание с пантеизмом и деизмом.
21
Колледж Амхерст (англ. Amherst College) – частный гуманитарный университет в г. Амхерст, штат Массачусетс, США. Является третьим по дате основания вузом в Массачусетсе.
22
Здесь и далее перевод К. Чуковского.
23
Уолт Уитмен (англ. Walt Whitman, 1819–1892) – американский поэт, публицист, реформатор американской поэзии.
24
Подпись на приглашении, призывающая получателя дать ответ об участии в мероприятии (Répondez s’il vous plaît – франц.).
25
Университетский комплекс на территории общежития Гарвардской Школы права.
26
Pain – по-английски «боль».
27
Периодическое издание, которое выпускает команда студентов Гарвардской Школы права.
28
Брин-Мор-колледж (англ. Bryn Mawr College) – частный женский гуманитарный университет в г. Брин-Мор, Пенсильвания, США.
29
Diners Club International (основана под названием Diners Club) – компания, выпускающая пластиковые карты, ставшая первой в мире независимой кредитной компанией, ориентировавшейся в первую очередь на выпуск карт для оплаты путешествий и развлечений.
