Кевин Милн - Шаги навстречу
— Клёво! — восклицает Кейд.
Но я непреклонно качаю головой:
— У нас дел по горло. Уверена, что этим летом у нас не будет времени.
Он кивает:
— Понятно. Но если передумаете, вы знаете, где меня найти. В будние дни я работаю здесь с десяти до четырех, а по субботам — с девяти до часу. В остальное время я совершенно свободен и, вероятнее всего, буду изнывать от скуки.
Он шутит? Неужели он серьезно приглашает меня… нас… это лето провести с ним? Неужели он не понимает, что я не такая, как он? Я не крутая, не спортивная, не идеальная.
— Нам, пожалуй, пора, — отвечаю я. — Можно мне мятную помадку и плитку молочного шоколада? И, наверное, соленую палочку для сестры.
— Разумеется, Энн. — Он собирает наш заказ. — Кстати, меня зовут Тэннер Рич — Богатый.
— Ничего себе! — саркастически восклицаю я. — Повезло вам. Вы богатый. Хотите произвести на меня впечатление?
На секунду Тэннер кажется похожим на оленя в свете автомобильных фар, но потом он начинает смеяться.
Кейд тоже смеется:
— Похоже, это его фамилия, Энн.
Тэннер опять весь сияет:
— Ты полагаешь, я проводил бы все лето, работая здесь, если бы был при деньгах? Попробуем еще раз. «Разумеется, Энн. Кстати, меня зовут Тэннер Рич. Имя — Тэннер, фамилия — Рич».
— Ой! — робко восклицаю я. — Простите, я просто… прощу прощения. — Я достаю бумажник и спрашиваю, сколько должна.
— За счет заведения. Такова политика кондитерской. Новые посетители получают в подарок пять бесплатных образцов товара.
Я тут же пересчитываю наши покупки:
— У нас шесть.
— Ой, верно. Прошу прощения. Первых шесть.
— Вы без шуток отдаете нам все бесплатно? А не влетит?
Он подмигивает:
— Если волнуетесь, в следующий раз, когда заглянете в магазин, ку́пите побольше в знак благодарности.
— А если мы больше не придем?
— Очень жаль. — Он протягивает мне пакет с угощениями. — И не забудьте: если захотите, я с радостью покажу вам город.
Он опять приглашает меня — нас — прогуляться!
— И не забывайте, — упрямо отвечаю я, — у нас большие планы на лето. Мы будем заняты по горло. — С этими словами я разворачиваюсь и, не оглядываясь, покидаю магазин.
По дороге домой я вся киплю. Куда только исчезло ощущение счастья. В очередной раз Кейд замечает, что что-то не так.
— В чем дело?
— А сам как думаешь? Я такая дура.
— Тоже мне новость!
— Заткнись.
— Прости. В чем ты сглупила на этот раз?
Я пытаюсь насупиться, чтобы попугать его, но без толку, потому что на самом деле я ничуть не сержусь на него. Я злюсь на себя, исключительно на себя. В отчаянии я достаю свою мятную помадку и откусываю добрую половину. Проглатываю, облизываю губы и отвечаю:
— По-моему, мне просто показалось… что здесь на пляже… я буду чувствовать себя такой живой и здоровой… но потом оказывается, что нет.
— Ясно, — протягивает Кейд, хотя, скорее всего, он понятия не имеет, о чем я говорю.
— А оказалось, что я по-прежнему зануда.
Теперь он понимает.
— В точку. Неудивительно, что ты до сих пор нецелованная.
— Заткнись! — опять шиплю я и пихаю его в плечо, чтобы было неповадно.
— Я маме расскажу!
— Давай, рассказывай! Тебе еще самому влетит за то, что расстроил меня. — Знаю, что нечестно использовать сочувствие родителей против брата с сестрой, но не могу сдержаться.
Он потирает плечо и вздыхает:
— Ты права. Ты на самом деле дура.
Когда мы возвращаемся домой, я тут же бросаюсь вверх по лестнице и плюхаюсь на кровать. Бри хочет узнать, что случилось, но я не отвечаю. И, захлебываясь рыданиями, засыпаю.
Проснувшись, я понимаю, что в комнате совсем одна. Не вставая с койки, смотрю на дверь. Она закрыта, но я вижу свое отражение в большом зеркале, висящем на двери. Раньше я любила зеркала, но теперь вполне могу обходиться без них. И дело не в том, что мне не нужны зеркала, чтобы причесываться и всякое такое, но я терпеть не могу их за честность. Например, когда я переодеваюсь, зеркало жестоко показывает мне больше, чем я хочу видеть.
Я вижу шрамы и ненавижу их за то, что они портят мне жизнь.
Обычно я заставляю себя забыть о своих изъянах, но, когда вижу себя в зеркале, на них невозможно не обращать внимания.
Я уверена: если бы Тэннер увидел меня такой, какой я вижу себя в зеркале, он бы от меня отвернулся. Если бы знал о том, что я жду новое сердце, никогда не предложил бы этим летом прогуляться с ним.
Я несколько минут лежу в постели, продолжая сожалеть о своей тупости в кондитерском магазине. Потом заглядывает Бри, чтобы проверить, как я. Увидев, что я не сплю, сообщает, что идет в ванную. Комната вновь в моем полном распоряжении, я встаю и наплавляюсь к зеркалу.
Глупое, отвратительно жестокое, ужасное зеркало в полный рост, на которое невозможно не обращать внимания.
Я запираю дверь, чтобы Кейд не мог вломиться без стука. Потом подтягиваю рубашку к подбородку и в миллионный раз рассматриваю свой мерзкий красный шрам. Провожу по нему пальцем от ключицы до грудины, чувствуя мясистый нарост на коже.
Ненавижу зеркало! Ненавижу все зеркала!
Но больше всего я ненавижу шрамы.
Самое коварное в шрамах то, что они не всегда заметны. Не только потому, что они спрятаны под одеждой, как мои. А потому, что они намного глубже. Они впились в сердце и проникли в душу.
Позже вечером, когда мы сидим в ресторане, мне напоминают, что у моих родителей тоже есть шрамы — они и сами им не рады. Сначала все идет нормально, но потом шрамы в их отношениях начинают зудеть и опухать.
Первое, что я замечаю: мама криво усмехается. Я не очень-то обращаю внимание на их разговор, потому что слишком занята наблюдением за чайкой, которая ныряет вокруг парящих в небе воздушных змеев, но сказанное папой ее совсем не устраивает.
А ее надутые губы и молчание не устраивают отца.
Я тут же вострю уши, когда он произносит:
— Значит, вот как? Ты намерена отмолчаться?
— Делл, мы в ресторане. Я не хочу это здесь обсуждать.
— А что обсуждать? Мы уже несколько недель только об этом и говорим.
— Когда мы сюда приехали, я просто подумала… что ты захочешь остаться. Хотя бы на пару дней.
— Я приеду на выходные, Эмили. Мы оба согласились, что нам не помешает отдохнуть друг от друга.
— Это ты решил.
— Отлично! Если хочешь сделать меня виноватым, давай, вперед! Я больше не намерен с тобой спорить. Когда мы будем порознь, по крайней мере, не будем ругаться. — Он обводит взглядом стол. — Дети, чтобы пресечь все вопросы, отвечу: нет, мы не разводимся. Нам просто необходимо… побыть немного порознь. И этим летом представляется прекрасная возможность.
