Уильям Сароян - В теплой тихой долине дома
—������ �������?�— ���������� ���.�— �. ��-��, ��������. �������������.
—�� ����?�— ������� ����.
—�� �� ������ ����� ����� ��� ����� �����, ��� �� ��������� �� ��� ���� �����,�— ������ ���.
—��� �������, ��� ����� ���������� ������-������ ����������� ������?�— ������ ����.
—�������!�— ������ ���.�— �� � ������� ���������� �����. � � ��� ����� �����, ���� ����.
—��� �������, � ���� ���-������ ������?�— ������� ����.
—��� ���� ��� ��� � ��� �� ������?�— ������ ���.�— ������ ����! ������� ����������� �����������, ������ ��� ������. � ��� ���� ��������, ����������� �, ��� ����� ������, �������������� ���. ��������, ����, � ������ ��� �����-���� ����������.
���� �����, ���� ������ � ������� ������ �������.
—�������?�— ������� ���.�— ��������, ��� ����, �����!.. ���� �����. �� ��������.
���� ����� � ������� �������. ��� ����� �������, �� �������, � ����������� ������� ��� ���� ��������; �� ������ ����� ����� ��� � ����������, ������ — � ��� ������, � ���� �������� �������, � ������ ������� ������.
—�������,�— ������ ���.�— ��, ��� ������ �, ������ ������� � ��.
����� ������������ ���� �����, ����� ������������ �������.
—�������� �������,�— �������� ��.�— ���, �� ������������ ������. ����� ���: �� ������ �������, � � ����� ����� ����������. �� ���� ��������� � ����� �������� ���� ���������. �� �������� ������ ����� �� ������ ������, ������ — � �������, �������� — � ��������� � ��� ����� — � �����.
—���� ���� �� ���, � ��� ���� ����������� � �������� ���������,�— ������ ���.�— ���� ��������� �� ������� �� ����, ����� � ���-������ �����. ������� ���� ����. ��� ��� ���� ������ �������, ���� �� � �� �����, ������, �������� ��� ��� �����. ������ �����, ���� �� �������� ������ ��� ���-������ �� ����� ������� ������. ��, ��� ��, ������ �������?
—������ �������,�— ������ ����.
—������,�— ������ ���,�— ������ �����. ���-�-���!�— ���� �����.
—������� �������,�— �������� ����.
�� ���������� ����� ���� � �������� � �������� �������, �� ��� ����� ���� ���������� ����� ���� � �������� �� ���.
—������ �����,�— ������ ���.�— �� ��� �� ������ ������? ��� ������� � ����.
���� �� ����, ��� ��� ������. ������������, ��� ��� �������,�— ��� ��������� �������� ��������, ������ ��� ������, ��� ������.
��� ����� ��� ���, � ���� ��� �������� ������ ����������.
—��� �� ������ �������,�— ������ ���.
�� ����� � ������ ������� � ������ ������ ������ ����. �������� ���� �� ���������� �� ���� �����.
—��������, �� ��������, ��� � ��� ������,�— ������ ���.
—���� ��� �����,�— ������ ����.�— �� ������.
—��� ���� ��� ��� � ������?�— ������� ���.
—��� ������, ���� ������ ����� ���� �����,�— ������ ����.
—������,�— ������ ���.�— �����. � ���� ������ �������� ��� ���� �� ������ ���������.�— ��� ����� �� ���� ������� � ����������� ������.
��� ����� ����� ����� � ����� ��� ������. ���� ��������� ����� � � ������ �����, ������� ����������.
—�������, ��� � ���� �����?�— ������ ����.�— �� ������. ��� � ���� � �����. �� �������� � ����� ������� �� ������ ������, �����. ������� ���� � �������.
—������,�— ������ ���.
����� ������ ����� � ����� �������� �������. ��� ��� ���.
—�����,�— ������ ��.�— � ���� �����.
—��������,�— ������ ����.�— �����?
—�������� �� ��� �� ������,�— ������ ���,�— �� ��� �������, � ��� ���� ������������� �������, ����� ����� ������� ������. � ������ ����� � ����� ��� ���-����� �������.
—���������, � �� ������,�— ������ ����.�— �������� �����.
—������,�— ������ ���.�— �����. �� ����������.
���� ����� � ������ ����� � ����� � ������ ������. ��� ��� ����. ����� �� ������� ���� � �����, �� ����������� ������ �������:
—���� ���?
—�����,�— ������ ����.
—������ ����� ����?�— ������� ���.
—����� ������,�— ������ ����.
��� �������� �� ������� � ������ �����.
—��� ����� ������ �� ������. ����� � ������: «����� ����� ����?» — �� ������ �������� ���-������ �������. ��������, � ������: «����, ����!» �� ��������: «��� ���?»
—��� �������, ���� �� ������,�— ������ ����.
—�����, ����!�— ������ ���.
—��� ������,�— ������ ����.�— ��� ���?
—����…
—������ ����� ���?
—���� �� �����, � ����� ����,�— ������ ���.
—������ ������. ��������. � ��� ���� ������.
—�������?�— ������ ���.�— ����� ������?
—������������� ������. ����� ������, ���������. � ����� ���-������ ������ ��� ������� ����?
��� ����� ��� ���.
—�����, ����,�— ������ ��.
—��� ����� ��� ����,�— ������ ����.�— ����� ��������������. � ���� ����� ���� ���� � ������ �������� ������. ����� � ���� ���� ������.
—��������,�— ������ ���.�— � ��������� �������� ��������, �� ����� �����������.
—�������� ������ � �������� ����� ������ �����,�— ������ ����.
����� ���������� ����� ��� ��� ���� ������ ���� �� ������-����� � �����, �� ����� � ����� � �� ����� � ���� ������� �����. �� ����� �� ���� ����� ��������. ���� ��� �������, � ���� ��� ���� ����� �������. ��� ������� �� ����� �� ����.
—�����, ����,�— ������ ���, ������ �����.
—���� ���?�— ������ ����.
—������ �����,�— ������ ���.
—������ ����� ����� �����?
—���� � � ����,�— ������ ���,�— ������������ ����� �����.
—������ ������,�— ������ ����.�— ������������ ����� �����.
����� ������ �� ����� ����� �����, ����� �� ��� ������� �� ���������. ��� ���������� ������ ����: ��������� �����.
—���������, ���,�— ������ ��.�— ������ ����� �� ����� � ���-�����.
—���� �� ������,�— ������ ���.�— ����������.
—��� ����� ������� �� ������� � ������ ����� ����� � ���-�����.
—��� �������?�— ������� ���.�— � ��� �� ������� � ���� �������?
—�������� �� � ������,�— ������ ����.�— ���,�— ������ ��,�— �� �� ��������. ���, ������� ����-������. ��� � �������. ������� �� ����-������, ��� ������ ������ � ����� ����������� ��������.
—���� � ������ ������ � ����� ����������� �������e,�— ������ ���.
—�������,�— ������ ����.�— ��� ����������� �������� ������ ���� ����������� ��������.
—��� ��� �������?�— ������� ���.
—��������, �������,�— ������ ����.�— � ��� �����. �� ������ ������ ������ � ������ �����, ��� ���� �.
—�� �� �������,�— ������ ���.�— � ��� ���� ����� ���� ������.
—�������,�— ������ ����.�— � ������ �� ��������, � �� ������� �� ������.
—�������� �������� ��������,�— ������ ���.�— � ������ � ���� ��������� ���������?
—����������,�— ������ ����.�— �� �� ������ ����� ��������?
—��, �������, ��������� �� ���� ���� ������ ��������� � ����� ���������,�— ������ ���.�— ������� ������� �������� ���������-��������� ��� ����-������ � ���� ����.
—�����,�— ������ ����.
��� ������ ������ ������������������� ���������-��������� �� ����� ������� ������. ���� ������ �������� � �������� � ����������� �� ���-����������-����� � ������� ������. ������� ��� �������, ������� � ���������.
—�� ������� ��������,�— ������ ��.
���������� ��� ���� ������� �� ������. �� �������, ��� ��� ������� �����-�� ����������. �����, �������? �����, ������ ����� ��������? ���� ���� ����� ������� ���������? �� ������ ������ �� �������� � ������ � � �������.
������� � ��������� ����� ����� � ����� � ���� � ������ �� ��������-����.
��� �������� ��������� ���������, ���� ����, ��������, ����������� ��������� � ��������� ���������� ������.
����� �� ��� ���������, �� ��������� ���������� �� �����. ���� ������, ���� ������, �������, ������ ������� ������, ���� � ��� — ��� ��� ���� �����, � ��� ��� ���������.
���� � ��� ����� ���� �� �������, � � ���� ��� ��� ���� �� ������ �����. ��� �������� � ���� � �������, � ���� ���������, � ���� ������� � ����� � ������� �����, � ���������, � ���������� ����� � ����.
�������,�— ������� ��.�— ��� � ������� ����������� �������� � ������� �����. ��� ������������ ��� ������, ����� ��������� �� ���-����� �� ���-���������, � ����� ���� ����, ����� ��������� �� ���-��������� � ���-����.
�������,�— ������� �� �����. �� ���� � ���� ���� ��������, ���� � ������� ��������.
������ ������ ��� ��������� ����.
—�� ��� � ��, ���� ����,�— ������ ����.
��������� ���� ������� � ���� �� ��� � ��������� ���.
—��������!�— ������ ����.
����� ������ ����� ����. ����� ����� ����� �� �������.
—��������!�— ������ ����.
�� ��� � ������ ���, ��� ������ �������.
—������� �� �������, ��� � ����,�— ������ ��.�— �������, � ���� ����� ��������, ��� �� ��� ����.
—�����,�— ������� ����.
—�� ���� ������� �� ��� ������,�— ������ ����.�— ����������� �����, ����� � � ����� ������������, � ���� ��� ����� ���, ����� �� ������� �� �������� ������ ���� �����, � ������, �������� �� ���, ��� ������ ��������.
—����������,�— ������� ����.�— �������� �� ����.
—�� ��� �� � �����?�— ������� ����.�— �� ����� ���������, ����, � � ����, �������, ���������� ���? ��� ������, ������� � ������ ��� ����, ���� ����� ����������, ����� ������, ����� ������������� ������ � ���� �����. � ������ ������������. � ��� ������ � �� ������.
—������ ����,�— ������� ����.
—��� �������,�— ������ ����.�— ���� � �� ������ �� ������.
—��� ��� ��� ������,�— ������� ����,�— �� ������ �� ���������.
���� ��� ��������.
—�������� ����������� �����, ����,�— ������ ��,�— � ������ �� �������. �������, � � � ����� ���� ����� ����, �� � ����� ������ �� �������. ���� �� ���������, ����� � ����� � ���-������ ������?
—���,�— ������� ����.
—��� ���� � ������ �� ������,�— ������ ����.�— � �������� ��� ���� ���, �� ��� � �� ���� ������ ���������. ����� ������: � ������� �����. ���������� ���� � ������ � ������, ������� �������� �����. ��� ������� �������� ������ �������� � ���� ��������� �����.
—������ �� ���� ��������?�— �������� ����.
—�«����»,�— ������ ����.�— ��� ����� ���� ��������.
—�� ��� �� ���� ������� � ��������� �����?
—�«�� ���������� ��� ������»,�— ������ ����.�— ��� ��� ���� ������� � ���� �����.
—�����,�— ������� ����.
—�������� �� �������, ��� ������ ��� ����� ������?
—����,�— ������� ����.�— �� ������, � ������ ������������!
—���� �� ��� ���?�— ������� ����.
—��� �������� �����,�— ������� ����.�— � �� ������ �� ���������.
—���, � �������� �����,�— ������ ����.�— ��� ��������, ��� ��� ��� ����� �� ��� �� ��������. �� � ��� ����� �� ��� �� ��������� �����.
—������-������ � ���� �������,�— ������� ����.
—��������,�— ������ ����,�— � ���� ������ �� �������. ��� ������ �������� ����… ��� ������ �������� ���� — � ��� ��� ���.
—����?�— �������� ����.
—��� �������,�— ������ ����.�— ������ � ������ ������ �� �������.
�������
������� �� ��������� � ���, � ������� ���������� ����� ������, ��� ��� �� ���, � ����. ��� � ��� ���� ������������, ��� ��� �������, �� ������� ������� ����� ������ � ������-������� ������ �����. ��� ���� ��������������� ��� �������� ������ ��������, ���� ��� �����������, ������� � ����. ������� ������� ��� �����������, ��� ��� ��� �� ������� ���� �� ���� ��������� � ��� ������ ���, �� ���������� �����, �� ����� �������� � ��������� � ��� �� ����� ���. ����� ������ ������ ��� ����� ����� ���������, � ����� ��������� � ����� �������: ������ � ��� �� �������, ���������� �������� � ��������. ����� ���� ������, ���� ������, � ������� ����������� � ����� ������ �� ����.
�����, ����� �� ������ ���������� ����, �� �� ���������. ���� ��� �����������, ������� � ����, �������� ��������� ������ �����, ������ ��� �� ��������� ��� ���� �������. � ���� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ��� � ����� ����, � ��� ���� �������, ��� ���, ��� �� ��� ��������, ���������� � ����� �����������, ����� ��� �������� ����, ��� � �������������. � ������ ������ �� ��� ��������� � ����� ����, �� ��������� ����� ������ ����, �� ������� ����� �������� ����, � ������������� ��� ������� ����� �������������� ����� �� ��������.
���, �������� �� ������ ��������� � ����� �������� ������ �����, �������� �� ��� ��������� � ����, ��� ���� ���� �� ������� ������, � ����� ������ ���� ����� ��������, ��� ����� �� ����.
—����,�— ������� �������,�— ���������� ��, ����� �� ��������� ���� �� ����. ������ ��������� ������������� ������� ������� ������� ����� ������. ������� ������ �� �������, ������ �������.
—����, ��� �������������,�— ������ ���,�— � �� ���� ��� ������, ����. ��� ��� ��� ����� �������� ����, ��� �����-�� ������������?
—������ �� �������, ��� �� �����������,�— ������ ���.�— �� ������ �������, ����� ���� ����������, �������� �� ����, ��� ���, � ������� ����-������ � �����.
—�� ��-�� ��� ���� �������?�— ������ ���.
—��?�— ������ ���.�— � ��� ����� � �����, �� ��� �? ��� �������� �� �������� ����, ��� � ����,�— �� �� �� ��? ������� ���� ����, ��� ����� �����, ������, �� ��� ���,�— ������� �� ���? ���� � �������, ��� ��! �-�� ���������� �� ������ ������, �� ��� �����.
—��� � ���� ��� ���� ���������� �� ������� ����,�— ������ ���.�— ��� ���, ��� � ����. ������ ��-�� ����, ��� �� ����� �������� �� ��������?
—������ �� �������,�— ������� �������.�— ��� ��� ������� ��� ��� ���, ��� � ���. ��� ���� �� ���� �������, ��� �� ��������� ��� �������. ��� ������ �� ������� ������.
—���� �� ������� �������,�— ������ ���.�— ������ � ���� � �������. �������� �������� � ���������, � ����� ���������� �� ������ ������� ����. �� ���� ���� ������ � ���������, ���������� �� ������. ��� �� �� ��� �������? �?
—�� �� ������ �����, �� ������ ����� ����,�— ������� �������.�— �����, ��������� �������� �������� � ������� �� �������� ����� �� �������. ���� ���� ���� ������ � �������, ����� ������ �����������������.