Джоди Пиколт - Девятнадцать минут
10:09.
Следя за игрой в футбол, она почувствовала, как рука Патрика опустилась ей на колени. Команды казались совершенно разными по силе: рослые ребята играли против худеньких и маленьких. Алекс смотрела, как нападающий, забивая мяч, толкнул защитника из другой команды и оставил этого невысокого мальчика барахтаться в сетке ворот.
«Все то же, — подумала Алекс. — Ничего не изменилось». Она опять посмотрела на часы: 10:13.
Последние несколько минут были, конечно же, самыми сложными. Алекс поняла, что стоит, прижав ладони к стеклу Она почувствовала, как ребенок пошевелился внутри, отреагировав на участившийся стук ее сердца. 10:16. 10:17.
Нападающий вернулся туда, где упал защитник, и протянул ему руку, помогая мальчику встать. Они пошли к центру поля, разговаривая о чем-то. Алекс не слышала о чем.
Было 10:19.
Ее взгляд случайно опять упал на клен. Кленовый сок все еще можно было собирать. Через несколько недель ветки станут красноватыми, потом появятся почки. А потом первые листья.
Алекс взяла Патрика за руку. Они молча прошли через вестибюль, по коридору, мимо рядов шкафчиков. Они пересекли холл и вышли через центральную дверь, возвращаясь тем же путем, которым пришли.
Примечания
1
Джон Эмерил — знаменитый в США шеф-повар, ведущий кулинарных телепрограмм, автор книг по кулинарии. — Здесь и далее примеч. пер.
2
«CandyLand» — настольная игра-"ходилка", в которой свои фишки надо довести до финиша как можно быстрее.
3
Хищение информации, содержащейся в идентифицирующих личность документах, для совершения мошенничества.
4
Соглашение, которое заключается между обвинением и защитой в ходе судебного процесса, в результате которого процесс прекращается, а обвиняемому выносится более мягкий приговор.
5
Назначается судом, если подсудимый не пользуется услугами личного адвоката.
6
Секретный полигон в штате Невада, где, по словам случайных свидетелей, часто наблюдались НЛО
7
Люди, на которых не распространяются права гражданства.
8
Американские радиовещательные и телевизионные компании.
9
Речь идет о массовом убийстве в школе «Колумбина» (Джефферсон Каунти, Колорадо, США) 20 апреля 1999 года. Двое учащихся открыли. огонь по школьникам и учителям. Погибло 13 человек и 23 было ранено. Оба стрелявших совершили самоубийство.
10
23-летний парень, совершивший в 1981 г. покушение на Рональда Рейгана, пытаясь произвести впечатление на актрису Джоди Фостер.
11
«Пожелание смерти» (англ.)
12
The Anarchist Cookbook — пособие по использованию обычных исходных материалов, веществ и предметов для изготовления в домашних условиях оружия, взрывных устройств, ядов.
13
Название вымышленного химического элемента из комиксов о Супермене.
14
Юридический принцип, согласно которому обвинение обязано представить такие доказательства, чтобы ни у присяжных, ни у судьи не оставалось ни тени сомнения в виновности подсудимого, поскольку любое обоснованное сомнение в виновности обвиняемого трактуется в его пользу.
15
Известные телеведущие американского телевидения, конкурирующие в ночном эфире.
16
Ведущий популярного в США телешоу со скандальными сюжетами, где участники публично выясняют отношения, часто пытаясь применить силу.
17
Курортный город на Карибских островах.
18
Хутспа — крайняя наглость, бесстыдство, нахальство (ивр.)
19
Язык программирования, с помощью которого создаются веб-страницы.
20
«Уловка-22» (англ. «Catch-22») — роман американского писателя Джозефа Хеллера.
21
«Hot potato» (англ.).
22
«Fruit salad» (англ.).
23
Julia Chad, Nigelh Lawson — ведущие кулинарных телешоу.
24
Фильм «Степфордские жены», где идеальные женщины оказались роботами.
25
Лига плюща (англ. Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, которые отличаются высоким качеством образования и в связи с этим определенным снобизмом по отношению к другим американским университетам.
26
Бессознательный процесс, при котором мысли и убеждения могут отделяться от их осознания и функционировать независимо, например, позволяя одновременно существовать противоположным точкам зрения по какому-либо вопросу.
27
Человек, сознательно защищающий неправильное положение. Этот термин часто употребляется для обозначения людей, которые защищают позицию, которой сами не обязательно придерживаются. Иногда они делают это просто для того, чтобы поспорить, иногда для того, чтобы выявить возможные логические недочёты собственной позиции или попытаться доказать свою позицию «от противного».
28
В американской старшей школе учатся четыре года.
29
Трапезa, меню которой составлено по заказу приговоренного к смертной казни, незадолго до приведения приговора в исполнение.
