Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- О, я люблю Кристиана с манией величия и контрол-фрика Кристиана, секс-эксперта Кристиана, романтика Кристиана, смущенного Кристиана… список можно продолжать бесконечно.
- Как много Кристианов.
- Я бы сказала, не меньше пятидесяти.
Он рассмеялся.
- Fifty Shades, – пробормотал он в моих волосах.
- Мой Fifty Shades.
Он снова пошевелился подо мной, откинул мою голову назад и поцеловал меня.
- Что ж, миссис Shades, давай посмотрим, как дела у твоего папы.
- О’кей.
-
- Можем ли мы покататься?
Кристиан и я вернулись в R8, и я чувствовала легкое ощущение головокружения. Мозг Рэй возвращался к нормальному состоянию – отек полностью исчез. Доктор Сладер решила выводить его из комы завтра. Она сказала, что очень довольна его прогрессом.
- Конечно, – усмехнулся Кристиан мне. – Это твой день рождения – мы можем делать все, что ты хочешь.
О… его тон заставил меня обернуться и пристально посмотреть на него. Его взгляд потемнел.
- Все? – прошептала я.
- Все.
Как много обещаний он мог вложить в одно это слово?
- Что ж, я хочу покататься!
- Тогда поехали кататься, малыш, – улыбнулся он.
Я улыбнулась ему в ответ, и мы направились к I-5.
Моя машина была воплощением всех мечтаний и, в то время как мы въехали на I-5, я незаметно вдавила педаль в пол, заставляя нас обоих вжаться в наши кресла.
- Медленнее, детка, – предупредил меня Кристиан.
-
Когда мы вернулись в Портленд, одна идея пришла мне в голову.
- Ты запланировал обед? – настороженно спросила я Кристиана.
- Нет. Ты голодна? – с надеждой спросил он.
- Да.
- Куда бы ты хотела поехать? Это твой день, Ана.
- Я знаю одно местечко.
-
Я повернула рядом с галереей, где Хосе экспонировал свои работы, и припарковалась рядом с рестораном Le Picotin, где мы ужинали после шоу Хосе. Кристиан улыбнулся мне.
- На одну минуту я подумал, что ты собиралась отвезти меня в тот ужасный бар, откуда ты звонила мне пьяной.
- Зачем мне это делать?
- Проверить, живы ли все еще азалии, – язвительно ответил он, выгнув бровь.
Я покраснела.
- Не напоминай мне! К тому же… ты еще и отвез меня в свой номер в отеле, – усмехнулась я.
- Лучшее решение, что я когда-либо принимал, – тихо ответил он, и его взгляд источал тепло.
- Да. Так и было, – я наклонилась и поцеловала его.
- Как думаешь, тот надменный ублюдок все еще обслуживает столики? – спросил Кристиан.
- Надменный? Я думала, он был нормальным.
- Он пытался произвести впечатление на тебя.
- Ну, ему это удалось.
Губы Кристиана изогнулись в притворном отвращении.
- Пойдем, проверим? – предложила я.
- Следую за вами, миссис Грей.
Мы выбрались из машины.
-
После обеда, мы ненадолго заскочили в Heathman, чтобы забрать ноутбук Кристиана, и вернулись в больницу. Я провела день с Рэй, читая вслух одну из рукописей, что была направлена мне. Единственным сопровождением для меня были звуки оборудования, поддерживающего его жизнь… оставляя его со мной. Теперь, когда я знала, что у него наметился прогресс, я могла дышать немного легче и расслабиться.
Я была полна надежд. Ему просто нужно время, чтобы поправиться. У меня было время – я могла посвятить его ему. Как бы между прочим мне стало любопытно, следовало ли мне попытаться позвонить маме снова, но я решила, что сделаю это позже.
Я держала Рэй за руку, пока читала ему, иногда сжимая её сильнее, желая, чтобы с ним все было хорошо. Его пальцы казались теплыми и мягкими под моими прикосновениями. На его пальце все еще был след, там, где он носил свое обручальное кольцо… даже спустя столько времени.
Он выглядел лучше или, по крайней мере, я думала, что это так, хотя в целом он выглядел неряшливо и отчаянно нуждался в бритье. Интересно, позволят ли они мне его побрить?
Когда медсестра Кристи вошла в палату, я спросила её об этом.
- Это не в наших приоритетах, миссис Грей. Это не то, что мы делаем.
- Могу ли тогда я сделать это? Папа любит быть чисто выбрит.
Она покачала головой.
- Извините, мэм.
Я взглянула вверх и увидела, что Кристиан стоит возле кровати Рэй, держа в руках свой ноутбук.
- Время идти, Ана.
Ох.
- Я хочу покормить тебя, Ана. Идем. Уже поздно, – настойчиво сказал Кристиан.
- Я собираюсь помыть мистера Стилла с помощью губки, – добавила сестра Кристи.
- О’кей, – уступила я. – Мы вернемся завтра утром.
Я наклонилась и поцеловала Рэй в щеку, чувствуя незнакомую щетину под своими губами. Мне не понравилось это.
Продолжай идти на поправку, папа. Я люблю тебя.
-
- Думаю, мы поужинаем внизу. В приватной столовой, – сказал Кристиан, блеснув глазами, в то время как открывал дверь в наш номер.
- В самом деле? Чтобы закончить то, что начал несколько месяцев назад?
Он ухмыльнулся.
- Если вам очень повезет, миссис Грей.
Я рассмеялась.
