Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Как только мы прошли мимо консьержа, Кристиан дал сдержанный сигнал доброжелательному мужчине средних лет, стоящему за стойкой. Он кивнул и поднял телефон. Я вопросительно взглянула на Кристиана, и он подарил мне свою загадочную ухмылку. О, нет… что такое? Я нахмурилась, и на секунду, казалось, он занервничал.
- Где Тэйлор? – спросила я.
- Мы очень скоро его увидим.
Конечно – вероятно, он забирает машину.
- Стюарт?
- Бегает по поручениям.
Каким поручениям?
Кристиан решил избежать вращающуюся дверь, и я знала, что это все потому, что ему не придется выпускать мою руку. Эта мысль согрела меня. Снаружи стояло привычное для конца лето утро: воздух был чист, но чувствовался запах осени на ветру. Я оглянулась в поисках кроссовера Мерседеса и Тэйлора. Никаких признаков. Кристиан крепче сжал мою руку, и я взглянула на него. Он, кажется, беспокоился.
- Что такое?
Он пожал плечами. Гул приближающейся машины отвлек меня. Гул был таким… знакомым. Когда я обернулась, чтобы посмотреть на источник шума, он прекратился. Тэйлор вышел из белого блестящего спортивного , остановившегося перед нами. Что?
Ох, черт! Это был R8!Я резко обернулась к Кристиану, который с опаской смотрел на меня.
«Ты можешь купить мне такую на День рождения… Я думаю, белую.»
- С днем рождения, – тихо произнес он. Я знала, он пытался оценить мою реакцию. Я уставилась на него… потому, что это единственное, что я могла делать. Он протянул мне ключ.
-Ты превзошел самого себя, – прошептала я.
Он купил мне чертов Audi R8! Твою Мать! Как я и просила. Мое лицо чуть не треснуло от широкой улыбки, и Моя Внутренняя Богиня выполнила сальто назад с высокого трамплина. Я начала подпрыгивать на месте в момент безудержного, необузданного, несравнимого ни с чем возбуждения. Выражение лица Кристиана зеркально отразило мое, и я, пританцовывая, бросилась в его раскрытые объятья. Он покружил меня вокруг себя.
- У тебя больше денег, чем здравого смысла! – воскликнула я. – Я люблю её! Спасибо!
Он остановился и резко опустил меня на своих вытянутых руках так, что я с визгом ухватилась за его плечи.
- Все для вас, миссис Грей, – усмехнулся он, глядя на меня сверху. О, Боже. С чего вдруг столь публичное проявление любви? Он наклонился и поцеловал меня, и я запустила пальцы в его волосы.
- Давай навестим твоего папу.
- Да. И я могу повести?
Он усмехнулся.
- Конечно. Она твоя.
Он поставил меня на ноги и отпустил, и я поспешила к дверце водителя. Тэйлор открыл её для меня, широко улыбаясь.
- С днем рождения, миссис Грей.
- Спасибо, Тэйлор, – я испугала его, быстро притянув в объятья, которые спустя мгновенье он неловко вернул мне. Он был все еще красным, когда я забралась в машину, и тут же закрыл за мной дверь.
- Будьте осторожны за рулем, миссис Грей, – хрипло сказал он. Я широко улыбнулась ему, не способная сдержать своего волнения.
- Будет сделано, – пообещала я.
Я вставила ключ в замок зажигания, когда Кристиан вальяжно растянулся на кресле рядом со мной.
- Полегче. Никто не преследует нас сейчас, – предостерег он. Когда я повернула ключ, двигатель вернулся к жизни. Я проверила зеркало заднего вида и боковые зеркала, и, увидев просвет в трафике на дороге, выполнила резкий идеальный поворот в форме буквы U, выезжая на дорогу, ведущую в сторону OSHU.
- ЭЙ! – воскликнул встревожено Кристиан.
- Что?
- Я не хочу, чтобы ты оказалась в реанимации рядом со своим отцом. Сбавь скорость!
Он не будет спорить. Я уменьшила скорость и улыбнулась ему.
- Лучше?
- Намного, – пробормотал он, стараясь выглядеть строгим… но потерпел неудачу.
-
Состояние Рэй было прежним. Я увидела его после головокружительной поездки сюда, и это тут же привело меня в чувства… Я действительно должна ездить более аккуратно. Невозможно изолировать каждого пьяного водителя в мире. Я должна спросить Кристиана, что произошло с тем ублюдком, который врезался в Рэй… уверена, он знал. Несмотря на различные трубки, мой отец выглядел лучше и, думаю, его щек стали более естественного цвета.
Пока я сидела рядом с папой, рассказывая о своем утре, Кристиан направился в зал ожидания, чтобы принять звонок. Я рассказала отцу о браслете, поясняя некоторые подвески на нем, но не все, конечно; расхвалила достоинства Audi R8. Ох, папочка, ты полюбишь эту машину!Медсестра Кристи буквально порхала над ним, проверяя показатели и делая отметки в его карте. Она ласково улыбнулась мне.
- Все показатели хорошие, миссис Грей, – прошептала она.
- Это очень радует.
Доктор Кроу появилась в компании двух медсестер.
- Миссис Грей, – тепло поприветствовала она меня. – Время забрать вашего отца в отделение радиологии. Мы сделаем ему сканирование. Чтобы увидеть, как работает мозг.
- Это надолго?
- Не больше получаса.
- Я подожду. Я хотела бы знать результат.
- Конечно, миссис Грей. Присядьте в зале ожидания.
Кристиан был уже там, разговаривая по телефону, и, к счастью, зал был полностью пуст. Он смотрел в окно во время разговора, наслаждаясь панорамным видом Портленда. Он повернулся ко мне, когда я закрывала дверь за собой, и выглядел злым.
- Сколько единиц выше предела?.. Понятно… Все издержки, все. Отец моей жены находится в интенсивной терапии… Я хочу, чтобы вы повесили на него все затраты… Хорошо. Держите меня в курсе, – он повесил трубку.
