Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Другой водитель?
Он кивнул.
- Какой-то пьяный мусоровоз с юго-востока Портленда, – съязвил он, и я была потрясена его терминологией и издевательским тоном. Он подошел ко мне, и его тон тут же смягчился.
- Закончила с Рэй? Хочешь поехать?
- Эм… нет, – я все еще не отошла от его презрительного комментария.
- Что случилось?
- Ничего. Рэй отвезли в радиологию на сканирование, чтобы проверить отек мозга. Я хотела бы дождаться результатов.
- О’кей. Мы подождем, – он сел и протянул мне руки. Поскольку мы были одни, я забралась и свернулась калачиком на его коленях. – Это не то, как я предполагал провести этот день, – пробормотал Кристиан в мои волосы.
- Я тем более, но я чувствую себя сейчас намного лучше и настроенной гораздо позитивнее. Слова Кэррика вселили в меня надежду. Было очень мило с его стороны приехать вчера вечером.
Кристиан успокаивающе поглаживал мою спину, опираясь подбородком об мою голову.
- Мой отец – хороший человек, – пробормотал он.
- Да, он такой. Мне следует позвонить маме. Рассказать ей о Рэй.
Кристиан немного напрягся.
- Я удивлена, что она не позвонила мне, – озадаченно пробормотала я.
На самом деле, я чувствовала себя очень обиженной. Это ведь был день моего рождения, ко всему прочему, и она была там, когда я родилась. Почему она даже не позвонила мне?
- Может быть, она звонила, – сказал Кристиан.
Я вытянула свой блэкберри из кармана. Не было никаких пропущенных звонков, зато довольно много смс: поздравления с днем рождения от Кейт, Миа, Итана и Хосе. Но не от моей мамы. Я уныло покачала головой.
- Позвони ей сейчас, – тихо сказал он.
Я так и сделала, но ответа не последовало, лишь автоответчик. Я не оставила сообщение. Как моя собственная мать могла забыть о моем дне рождения? Я закатила глаза.
- Её нет. Позвоню ей позже. Когда узнаю результаты сканирования.
Кристиан крепче обнял меня, зарываясь носом в мои волосы. Он снова мудро не стал комментировать отсутствие материнской заботы.
Я почувствовала раньше, чем услышала, звонок его блэкберри. Он не позволил мне встать, неловко выудив телефон из своего кармана.
- Анджела, – буркнул он, снова по-деловому.
Я сделала еще одну попытку встать, но он остановил меня, нахмурившись, крепче сжимая руку вокруг моей талии. Я прижалась спиной к его груди и слушала односторонний разговор.
- Хорошо… ETA в какое время?.. И другие ээ… упаковки? – Кристиан взглянул на часы. – Heathman получил все детали?... Хорошо… Да. Это может затянуться до утра понедельника, но я напишу по электронной почте на всякий случай – распечатаю, подпишу и отправлю обратно тебе… Они могут подождать. Отправляйся домой, Анджела… Нет, мы в порядке, спасибо, – и он положил трубку.
- Все в порядке?
- Да.
- Это твои вопросы по Тайваню?
- Да.
Он немного пошевелился подо мной.
- Я слишком тяжелая?
Он фыркнул.
- Нет, детка.
- Ты беспокоишься из-за вопросов с тайваньцами?
- Нет.
- Я думала, это важно.
- Так и есть. Местная верфь зависит от этого. Много рабочих мест поставлено на карту.
Ох!
- Мы просто вынуждены продавать союзы. Это работа Сэма и Кейт. Но этот способ экономии не оставляет нам большого выбора.
Я зевнула.
- Я наскучил вам, миссис Грей? – усмехнувшись, он провел носом по моим волосам.
- Нет! Никогда… Мне просто так комфортно на твоих коленях. Люблю слушать о твоей работе.
- Правда? – удивленно спросил он.
- Конечно, – я подняла голову и пристально посмотрела на него. – Мне нравится слышать любую информацию, которой ты соизволил поделиться со мной, – ухмыльнулась я.
Он с интересом посмотрел на меня и покачал головой.
- Всегда голодная до новой информации, миссис Грей.
- Скажи мне, – потребовала я, снова прильнув к его груди.
- Сказать тебе что?
- Почему ты это делаешь?
- Делаю что?
- Работаешь так.
- Парень должен зарабатывать на жизнь, – удивился он.
- Кристиан, ты зарабатываешь больше, чем на жизнь.
Он нахмурился и замолчал на какое-то время. Думаю, он не собирался разглашать какие-то секреты. Но он снова удивил меня.
- Я не хочу быть бедным, – низким голосом ответил он. – Я был им. Я не собираюсь возвращаться туда. Кроме того… это игра, – пробормотал он. – Все для победы. Игра, которую я всегда находил очень легкой.
- В отличие от жизни, – пробормотала я сама себе. А затем осознала, что произнесла это вслух.
- Да, думаю так и есть, – нахмурился он вновь. – Хотя она легче с тобой.
Ох. Проще со мной?Я крепко обняла его.
- Это не может быть только игрой, – высказала я свое сомнение. – Ты такой Бобантроп.
Он пожал плечами, но я знала, что он чувствовал себя очень неловко.
- В некоторых вопросах, возможно, – спокойно сказал он.
- Я люблю Кристиана-Бобантропа, – пробормотала я.
- Лишь его?
- О, я люблю Кристиана с манией величия и контрол-фрика Кристиана, секс-эксперта Кристиана, романтика Кристиана, смущенного Кристиана… список можно продолжать бесконечно.
