Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Я покачала головой, не в силах говорить. Он приветственно кивнул Хосеу.
- Хосе, – сказал он.
- Кристиан, – ответил Хосе. – Это мой отец, Билли Блэк.
- Мистер Блэк – мы встречались на свадьбе. Я полагаю, вы тоже попали в аварию?
Хосе кратко пересказал случившееся.
- Вы оба достаточно нормально чувствуете себя, чтобы быть здесь? – спросил Кристиан.
- Мы не хотим быть где-то в другом месте, – ответил тихо и болезненно Билли. Кристиан кивнул. Взяв за руку, он усадил меня, а затем сел рядом.
- Ты ела? – спросил он.
Я покачала головой.
- Голодна?
Я покачала головой.
- Но ты замерзла? – спросил он, смотря на куртку Хосе.
Я кивнула. Он поерзал в кресле, но мудро не стал развивать эту тему.
Дверь снова открылась, и молодой врач в ярко-синей форме вошел в зал. Он выглядел исчерпанным и разбитым.
Ох, нет…Кровь отхлынула от моего лица, и я встала на ноги.
- Рэй Стилл, – прошептала я, в то время как Кристиан встал рядом со мной и обнял за талию.
- Вы его ближайшие родственники? – спросил доктор. Его яркие голубые глаза практически сливались с униформой, и при любых других обстоятельствах я сказала бы, что он был весьма привлекательным.
- Я его дочь, Ана.
- Мисс Стилл…
- Миссис Грей, – поправил его Кристиан.
- Прошу прощения, – заикаясь, исправился доктор, и на секунду мне захотелось пнуть Кристиана. – Я – доктор Кроу. Ваш отец находится в стабильном критическом состоянии.
О, твою…. Что это означает?У меня подогнулись колени, и только рука Кристиана удержала меня от падения на пол.
- Он получил серьезные внутренние повреждения, – продолжал доктор Кроу. – В основном диафрагмы, но мы смогли сохранить её, также нам удалось спасти и его селезенку. К сожалению, у него произошла остановка сердца во время операции из-за потери крови. Нам удалось запустить его сердце снова, но это по-прежнему вызывает беспокойство. Тем не менее, серьезные опасения связаны с его тяжелой контузией головы, мы провели МРТ, и оно показало наличие опухоли в мозгу. Мы спровоцировали кому, чтобы он оставался неподвижным. Нам необходимо продолжать мониторинг оттека мозга.
Повреждение мозга? Нет…
- Это стандартная процедура в таких случаях. Теперь, мы просто должны ждать и наблюдать.
- И каковы прогнозы? – холодно спросил Кристиан.
- Мистер Грей, очень трудно что-то говорить на данный момент. Вполне возможно, он сможет полностью восстановиться, но теперь это в руках божьих.
- Как долго вы будете держать его в коме?
- Это зависит от того, как будет реагировать его мозг. Обычно от семидесяти двух до девяносто шести часов.
О, нет… Так долго!
- Могу я увидеть его? – прошептала я.
- Он был переведен в отделение интенсивной терапии на шестой этаж. Да, вы сможете увидеть его через полчаса.
- Благодарю вас, доктор.
Доктор Кроу кивнул, развернулся и ушел.
- Что ж, он жив, – прошептала я Кристиану, и слезы вновь покатились по моему лицу.
- Сядь, – мягко приказал Кристиан и подвел меня обратно к креслу.
- Пап, думаю, нам следует уйти, – пробормотал Хосе Билли. – Тебе необходимо отдохнуть. Мы не узнаем ничего нового в ближайшее время.
Билли безучастно посмотрел на сына.
- Мы можем вернуться вечером, после того, как ты отдохнешь. Это нормально, не так ли, Ана? –повернувшись, спросил меня Хосе, умоляя взглядом.
- Конечно.
- Вы останетесь в Портленде? – спросил Кристиан.
Хосе кивнул.
- Вас нужно отвезти?
Хосе нахмурился.
- Я собирался заказать такси.
- Итан может отвезти вас.
Стюарт встал, и Хосе на мгновенье показался растерянным.
- Итан Стюарт, – пробормотала я, поясняя.
- О… конечно. Да, мы будем очень признательны. Спасибо, Кристиан.
Я неуверенно встала на ноги и обняла Билли, и Хосе в быстрой последовательности.
- Будь сильной, Ана, – прошептал мне на ухо Хосе. – Он крепкий мужик. Шансы в его пользу.
- О, Хосе, надеюсь, что это так… – я крепче обняла его. Затем, отступив, я сняла его куртку и протянула ему.
- Оставь, если тебе все еще холодно.
- Нет. Со мной все о’кей. Спасибо, – нервно взглянув на Кристиана, я увидела, что он бесстрастно смотрел на нас. Кристиан взял меня за руку.
- Если что-то измениться, я сразу дам тебе знать, – добавила я, обратившись к Хосеу.
Он повез коляску отца к двери, которую Стюарт придержал открытой. Билли поднял руку, и они замерли в дверях.
- Он в моих молитвах, Ана, – дрожащим голосом произнес Билл. – Он мой лучший друг.
Я знаю.
И они ушли.
Кристиан и я остались одни. Подняв руку, он ласково коснулся моей щеки.
- Ты бледная, – прошептал он. – Иди сюда, – он сел в кресло и притянул меня на колени, снова обнимая, и я охотно подчинилась. Я прижалась к нему, чувствуя себя разбитой несчастьем, случившимся с моим отцом, но счастливой от того, что мой муж был здесь, чтобы утешить меня. Кристиан пах так хорошо… Он нежно пригладил мои волосы и взял за руку.
- Как Эхо Рэй? – прошептала я.
