Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Рэй оставался неподвижным; вентилятор продолжал нагонять кислород, а монотонные, но обнадеживающие «блипы» монитора, отмеряющие ритм его сердца, были единственным ответом мне.
Когда я подняла взгляд, то увидела, что Кристиан тихо сидел на краю кровати. Я не знала, как долго он был здесь.
- Привет, – сказал он, и его изумрудный взгляд был полон сострадания и заботы.
- Привет.
- Итак, я еду на рыбалку с твоим папой, Билли и Хосеом? – тихо спросил он, забавляясь, но все же немного настороженно.
Я кивнула.
- О’кей. Пойдем поедим. Дадим твоему папе поспать спокойно.
Я нахмурилась. Я не хотела уходить от него.
- Ана, он в коме. Я оставил номера наших сотовых телефонов медсестре. Если будут хоть какие-то изменения, они позвонят нам. Мы поедим, остановимся в гостинице, отдохнем, а затем вернемся вечером сюда.
***
Номер в Heathman выглядел таким же, как я его запомнила. Как часто я думала о той первой ночи и первом утре, которые я провела с Кристианом Грейом… теперь моим мужем. Я встала возле двери, словно парализованная.
Иисус, все началось здесь.
- Дом вдали от дома, – тихо сказал Кристиан, положив мой портфель рядом с одной из мягких кушеток.
- Хочешь принять душ? Ванну? Что тебе нужно, Ана? – пристально глядя на меня, спросил Кристиан, и я точно могла сказать, что он был растерян. Мой потерянный мальчик, эти события происходили за пределами его контроля. Он был тихим, замкнутым и задумчивым весь день. Этой ситуацией он не мог управлять и и не мог ее предвидеть. Это была несовершенная реальная жизнь, и он держался от нее так долго в стороне, что теперь был полностью беспомощен и беззащитен. Мой милый Fifty Shades.
- Ванна. Я предпочла бы ванну, – пробормотала я. Занимая его чем-то, я заставлю его чувствовать себя лучше, чувствовать себя полезным. Ох, Кристиан… Я оцепенела, я заледенела, я напугана… но я так рада, что ты здесь со мной.
- Ванна. Хорошо. Да, – он направился в спальню и скрылся в роскошной ванной комнате. Через несколько мгновений я услышала шум воды, наполняющей ванну.
Я, наконец, заставила себя двигаться и последовала за ним в спальню. Я с ужасом увидела несколько пакетов из , лежащих на кровати.
Кристиан вернулся, рукава его рубашки были закатаны, галстук и пиджак – сняты.
- Я посылал Тэйлора приобрести некоторые вещи. На ночь… ну, знаешь, – пробормотал он, с опаской поглядывая на меня.
Конечно, он сделал это. Я кивнула в одобрении… А где был Тэйлор?
- Ох, Ана, – пробормотал он. – Я никогда не видел тебя такой. Ты, как правило, такая сильная и храбрая.
Я не знала, что сказать. Я просто посмотрела на него широко распахнутыми глазами. У меня не было ничего, ничего, чтобы дать сейчас… Думаю, я находилась в шоковом состоянии. Я обхватила себя руками, пытаясь сдержать всепроникающий нахлынувший холод, но это было бесполезно, так как этот холод шел изнутри. Кристиан притянул меня в свои объятья.
- Детка, он жив. Его жизненные показатели стабильны. Мы просто должны набраться терпения, – пробормотал он. – Идем, – отпустив, он взял меня за руку и повел в ванну. Он осторожно стянул пиджак с моих плеч и положил его на стул, стоящий в ванной комнате, затем повернулся обратно и начал расстегивать пуговицы на моей рубашке.
***
Вода была восхитительно теплой и ароматной, запах лотоса был насыщенным в теплой, душной комнате. Я лежала между ног Кристиана, спиной к его груди, вытянув ноги поверх его. Мы оба были тихими и задумчивыми, и я, наконец, начала согреваться. Периодически Кристиан целовал мои волосы, в то время как я рассеянно лопала пузырьки пены в воде.
- Ты ведь не залезал в ванну с Лорен, не так ли? Когда купал её? – спросила я. Он напрягся, затем фыркнул, и его руки сжали мои колени.
- Эмм… нет, – кажется, он был поражен.
- Я так и думала. Хорошо.
Подняв руку, он нежно потянул мои волосы, стянутые в узел на затылке, наклоняя голову так, чтобы видеть мое лицо.
- Почему ты спрашиваешь?
Я пожала плечами.
- Нездоровое любопытство. Я не знаю… увидев её на этой неделе...
Его лицо застыло.
- Понятно. Поменьше нездорового, пожалуйста, – его тон прозвучал укоризненно.
- Как долго ты собираешься поддерживать её?
Он пожал плечами.
- Пока она не встанет на ноги. Я не знаю. А что?
- Есть другие?
- Другие?
- Экс, которым ты помогаешь.
- Была одна, да. Но больше, нет.
- Оу?
- Она училась на врача. Она получила квалификацию и сейчас имеет… кого-то другого.
- Доминанта?
- Да.
- Лорен сказала, что у тебя есть две её картины, – прошептала я.
- Раньше были. Я не заинтересован в них. У них были технические достоинства, но они слишком яркие для меня. Думаю, Элиот взял их. Как нам известно, у него нет вкуса.
Я захихикала, и он обнял меня руками, выплескивая воду за борт.
- Так-то лучше, – прошептал он и поцеловал меня в висок.
- Он женится на моей лучшей подруге.
- Тогда мне лучше закрыть свой рот, – сказал он.
***
Я чувствовала себя более расслабленной после принятия ванны. Завернувшись в мягкий халат Heathman, я уставилась на разнообразные пакеты, лежащие на кровати. Господи… там должно быть больше, чем одежда на ночь. Неуверенно я заглянула в один. Джинсы и бледно голубая толстовка с капюшоном моего размера лежали внутри. Твою же… Тэйлор купил одежды на все выходные.
- Помимо того, когда ты преследовал меня у Ньютонов, ты когда-нибудь реально ходил в магазин и просто покупал себе одежду?
