Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
О, нет…
- Эй, пап… – предостерегающе произнес Хосе, встав за моей спиной. Когда я повернулась, он притянул меня к себе и обнял.
- Хосе, – пробормотала я. И я потеряла контроль – слезы полились из моих глаз из-за всего этого напряжения, страха и страданий за последние три часа.
- Эй, Ана. Не плачь, – успокаивал меня Хосе, нежно поглаживая мои волосы. Я обняла его за шею и тихо плакала.
Мы стояли так целую вечность, и я была благодарна, что мой лучший друг был здесь. Мы оторвались, лишь когда Стюарт присоединился к нам в зале ожидания. Билли протянул мне салфетку из удобно расположенной на окне коробки, и я вытерла слезы.
- Это мистер Стюарт. Охранник, – пробормотала я, когда Стюарт посмотрел на нас.
Стюарт вежливо кивнул Хосеу и Билли. Хосе хмуро посмотрел на него в ответ, но кивнул, в то время как Билли непонимающе уставился на него. Стюарт отошел и сел в кресло в дальнем углу.
- Садись, Ана, – сказал Хосе, подталкивая меня к одному из покрытых винилом кресел.
- Что случилось? – спросила я. – Вы знаете, как он? Что они там делают?
Хосе поднял руку, чтобы остановить поток вопросов и сел рядом.
- У нас нет никаких новостей. Рэй, папа и я были на рыбалке в . В нас врезался какой-то тупой гребанный пьяница…
Билли попытался прервать его, бормоча извинения.
- Не надо, папа! – заворчал Хосе. – На мне и следов-то нет, – продолжил он, – всего пара ушибленных ребер и удар головы. Папа… Что ж, папа сломал запястье. Но автомобиль врезался со стороны пассажира. А Рэй…
О нет… Нет!..Паника вновь окутала меня. Нет, нет, нет!Все мое тело задрожало и замерло от подкравшегося холода.
- Он в операционной. Мы были доставлены в местный госпиталь Астории, но они вскоре переплавили самолетом Рэй сюда. Мы не знаем, что они делают. Мы ждем новостей.
Меня начало трясти.
- Эй, Ана, ты замерзла?
Я кивнула. На мне была одета моя белая безрукавная рубашка и черный летний пиджак, и они не грели совсем. Хосе осторожно снял свою кожаную куртку и обернул её вокруг моих плеч.
- Хотите, я принесу вам чай, мэм? – оказавшись рядом со мной, спросил Стюарт.
Я благодарно кивнула ему, и он исчез из комнаты.
- Почему вы рыбачили в Астории? – спросила я.
Хосе пожал полечами.
- Там очень хорошо. Ты знаешь… у нас была мальчишеская тусовка. Хоть какое-то общение с моим стариком, прежде чем придет время академии после моего выпуска, – посмотрел на меня Хосе, и его темные глаза были широко распахнуты и полны сожаления и страха.
- О, Хосе. Ты тоже мог сильно пострадать. И Билли могло быть… хуже, – я прогнала прочь эту мысль. Моя температура продолжала падать, и я снова задрожала. Хосе взял меня за руку.
- Черт, Ана, ты заледенела.
Билли подвинулся вперед и взял меня за другую руку своей здоровой.
- Ана, мне так жаль.
- Мистер Блэк, пожалуйста, Это был несчастн…. – я практически шептала.
- Билли, – поправил он меня. Я слабо улыбнулась ему, поскольку это все, на что я была способна. И снова задрожала.
- Полиция взяла под стражу этого ублюдка. Семь утра, а этот парень был в стельку, – прошипел Хосе с отвращением.
Стюарт вернулся в зал, неся в руках бумажный стаканчик с горячей водой и отдельно пакетик. Он знал, как я пью свой чай! Я была удивлена и рада отвлечься. Билли и Хосе отпустили мои руки, и я приняла с благодарность стакан у Стюарта.
- А вам?.. – спросил Стюарт, обратившись к Билли и Хосеу. Они оба покачали головами, и Стюарт вернулся на свое место в углу. Я опустила пакетик в воду, а затем отправила его в небольшую корзину.
- Ну почему же так долго? – пробормотала я, не обращаясь ни к кому конкретно, и сделала глоток.
Папочка… Пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке. Пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке.
- Мы узнаем уже скоро, Ана, – ответил Хосе.
Я кивнула и сделала еще глоток. Я снова села рядом с ним.
И мы стали ждать…
И ждать. Билли с закрытыми глазами, думаю, молясь. Хосе держал меня за руку, сжимая её крепче время от времени. Я медленно пила чай. Это был не Twinings, а что-то дешевое и малоизвестное, отвратительное на вкус.
Я вспомнила, когда в последний раз ждала новостей. Последний раз, когда я думала, что все было потеряно… когда пропал Эхо Рэй. Закрыв глаза, я вознесла безмолвную молитву за безопасный перелет моего мужа. Я взглянула на часы: два пятнадцать. Он скоро будет здесь. Мой чай остыл… черт…
Я встала и выкинула его. А затем снова села. Почему никто из врачей не вышел встретиться со мной? Я взяла Хосе за руку, и он снова успокаивающе сжал мою.
Пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке. Пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке.
Время ползло. Ползло так медленно.
Внезапно дверь открылась, и мы все с надеждой взглянули вверх, мой желудок сжался. Что такое?
Вошел Кристиан. Его лицо на мгновенье потемнело, когда он заметил, что моя рука лежала в руке Хосе.
- Кристиан, – ахнула я и вскочила, благодаря Бога, что он благополучно добрался. Затем я уже была в его объятьях, он крепко сжимал меня в своих руках. Его нос уткнулся в мои волосы, и я вдыхала его запах, его тепло… его любовь. И маленькая часть меня стала чувствовать себя спокойнее, сильнее и более уверенно. Кристиан был здесь, со мной… Ох, его присутствие успокаивало мое душевное состояние.
- Какие новости? – спросил он, не поднимая головы.
Я покачала головой, не в силах говорить. Он приветственно кивнул Хосеу.
