Николай Погодин - Собрание сочинений в 4 томах. Том 3
Чезаре. Не мог! Вы слышите… не мог… Из Нью-Йорка в третий раз я езжу в этот город. У меня нет машины… Хотя я и умею править. Я не поэт…
Меллинген. Это дела не меняет.
Чезаре. И каждый раз — провал.
Меллинген. У вас есть причина видеть Альберта Эйнштейна?
Чезаре. Никакой…
Меллинген. Понятно… Значит, больше чем причина.
Чезаре. А у вас?
Меллинген. Я хотел доставить себе удовольствие лично пригласить его к себе на прием… но без карты запутался на этих дорогах, заехал черт знает куда и, как видите, опоздал.
Чезаре. Вам хорошо, вы можете пригласить его на прием, а я не могу. Я что?.. Скрипач из джаза… Чезаре… А вы… простите… С кем имею счастье познакомиться?
Меллинген. Меллинген…
Чезаре. Как?.. Меллинген… Тот?
Меллинген. Если вы имеете в виду меня, то тот.
Чезаре. Ого… С вами шутить нельзя.
Меллинген. Наоборот. Я люблю шутку.
Чезаре. Я же в том смысле, что вы не шуточная личность.
Меллинген. Оставим мою личность… И решим, что же нам делать. Теперь все-таки нас двое, это уже как-никак почти корпорация. Скажите, он продолжает пребывать в своем кабинете?
Чезаре. Нет… Вдруг свет погас… потом чуть осветилось окно в углу справа от нас… Там, надо думать, его спальня.
Меллинген. Да… плохо. Скоро двенадцать… Ну что ж. Пожелаем доброй ночи мистеру Эйнштейну. Я оставлю в ящике для писем свою визитную карточку, и поедем в Нью-Йорк. По дороге завернем в мой клуб и немного выпьем с горя. Вы не возражаете, мистер Чезаре?
Дверь в коттедже медленно открылась. Кто-то в дверях.
Чезаре (в порыве). Мистер Эйнштейн!..
Кто-то. Не он, не он… Он давно спит.
Чезаре. Извините…
Кто-то. Я слышу голоса. Подумал, снова репортеры.
Чезаре. Нет-нет, мы не репортеры.
Кто-то. Послушайте, ребята, никто из вас не курит трубки?
Чезаре. Нет… А что случилось?
Кто-то. Несчастье… кончился табак.
Чезаре. У мистера Эйнштейна?
Кто-то. Да. У него.
Чезаре. Но он же спит.
Кто-то. У него бессонница… и, как назло, вышел табак.
Меллинген удаляется. Зашуршала машина.
Чезаре. Сейчас будет табак. Отличный.
Кто-то. Тронут. Благодарю. Я подожду.
Чезаре. Вы дворецкий?
Кто-то. Я?.. Нет. Увы. Один только раз в жизни я видел дворецкого. Это было в Англии. У лорда. Монумент! Я только гость в этом доме.
Чезаре. Какое горе… так и не довелось увидеть мистера Эйнштейна. Мне так хотелось с ним потолковать о жизни…
Кто-то. Но он лишь физик… При том теперь как будто полночь.
Чезаре. Да… понимаю.
Кто-то. А тот, что уехал, он тоже хотел потолковать о жизни?
Чезаре. Нет. Он видный житель Нью-Йорка… Может, слыхали? Дизи Меллинген… большое банковское дело. Мистер Меллинген приехал пригласить Эйнштейна на прием, который он устраивает в его честь. Но у него что-то случилось по дороге, и он опоздал… Он хочет оставить свою визитную карточку. Скажите мне, какой он…
Кто-то. Кто?
Чезаре. Эйнштейн…
Кто-то. Человек, я полагаю, как все… Курит трубку и сейчас страдает от своей забывчивости.
Чезаре. Табак у него будет. А это правда, будто он любит скрипку?
Кто-то. Любит.
Чезаре. И хорошо играет?
Кто-то. Так себе…
Чезаре. Я сам скрипач… играл в оркестре… сейчас работаю в солидном джазе… Рентабельно… Передайте мистеру Эйнштейну, что я мечтаю сыграть вместе с ним… Мы можем скрыться в храм… Я знаю старинный храм… Нигде не найдете такой акустики. Мы будем с ним играть, как кинонегры… Они запираются в каком-нибудь уединенном клубе и всю ночь играют только для себя… Этого никто не должен слышать. Там они играют, как святые. Я не могу устроить прием в честь великого человека, но этот подарок я ему сделаю. Скажите ему, что он останется доволен.
Кто-то. По-моему, он будет счастлив. А как он вас найдет?
Чезаре. Я сам его найду… Как только вернемся из турне по Европе.
Кто-то. Значит, это случится не так скоро… Жаль. А ваше имя?
Чезаре. Чезаре…
Кто-то. Итальянец.
Чезаре. Да. Приблизительно. Бежал от фашистов.
Появляется Меллинген.
Меллинген (передает пакет Чезаре). Достал… с трудом… Это не в Нью-Йорке… (К стоящему в дверях.) Прошу вас, сэр, принести мое извинение доктору Эйнштейну и передать эту карточку… Я и мои друзья будем бесконечно счастливы провести вместе с ним вечер, какой он выберет.
Кто-то. Безусловно выберет… Должен же он поблагодарить вас за табак… Ну что вы! Зачем так много? Хорошо. Благодарю. Доброй ночи, милые люди.
Чезаре. Доброй ночи. Возьмите адрес храма.
Кто-то. Спасибо.
Дверь так же медленно и тихо закрылась.
Чезаре. Клянусь, это был он!
Меллинген. Вы с ума сошли…
Чезаре. Клянусь, это был Эйнштейн… Он мог позволить себе эту шутку… Он — человек, а его мучают всякие идиоты.
Меллинген. Благодарю, но я готов сойти за идиота, раз мы здесь вместе с вами.
Чезаре. Он… он… в его голосе было много смеха… И потом я видел его голову… Голова библейского пророка… Я видел свет на его волосах… Голова светилась.
Меллинген. Мистер Чезаре, так или иначе — все прошло великолепно. Теперь он курит и посмеивается. А мы… ну, мы, пожалуй, походим на пару привидений. Если это был действительно он, то их было три. Жизнь всегда чуть нереальна. Иначе она была бы невыносимой. Вам в Нью-Йорк? Мне тоже. Поехали! (Обернувшись к дому.) Доброй ночи, мистер Эйнштейн.
Входит студент.
Студент(Меллингену). Сэр, вы продолжаете разыскивать дом Альберта Эйнштейна? Вот его дом.
Меллинген. Спасибо, молодой человек. Мы это знаем.
Студент. Но я еще хочу сказать вам два слова. Я узнал, кто он такой… Он великий человек. Мой друг математик сказал мне по телефону, что я настоящая дубина, если так ответил вам.
Меллинген. Счастлив за вас и за вашего друга. Прощайте.
Чезаре и Меллинген уходят.
Студент. Неужели в этом пустынном мире еще живут великие люди?.. О господи!
Эпизод первый
Зал, обитый розовым шелком. Много электрического света. Вечер. Праздничное общество богатых людей Америки. Провинциальный городок под Нью-Йорком. Появляется мисс Джойс. Она ставит на одинокий маленький столик сифон с водой. Прислуга разносит напитки. Сдержанный говор. Затем появляется Меллинген, хозяин этого дома.
Меллинген. Мисс Джойс, все, что он скажет, запишите… даже такие слова, которые могут показаться незначительными.
Мисс Джойс. Я так делаю всегда.
Меллинген. Не обижайтесь. (Шутливо.) Я осмелился вам напомнить об этом, потому что сегодня вы будете записывать гения.
Мисс Джойс. Стенограмма бесстрастна к уму и глупости. Когда будет играть трио?
Меллинген. Я скажу… Сначала мы дадим нашу королеву джаза… А на десерт — то, что я выбрал из Моцарта. Но где же он? Кто мне его представит?
Мисс Джойс. Мистер Эйнштейн исчез.
Меллинген. Не понимаю.
Мисс Джойс. До вашей виллы ему ехать из Принстона ровно семь минут. Он выехал из дома ровно двадцать пять минут тому назад. Я позвоню в полицию.
Меллинген. Не волнуйтесь, его не украли. С учеными всегда происходят недоразумения. Надо послать дворецкого на перекресток. Позовите Смита.
Мисс Джойс. Дворецкий тоже исчез.
Меллинген (весело. Он вообще жизнерадостен до эксцентричности). Вот это уже интересно. Подождем развязки. Смешно вмешивать в это дело полицию. Как давно я не был в моем милом городке. Начинаю забывать лица знакомых. Кто эта старая женщина?
Мисс Джойс. Это леди Розини, и она, как всегда, влюблена в вас.
Меллинген. Помню. Но между нами разница в тысячу лет.
Мисс Джойс. Она этого не знает.
Меллинген. А тот черноглазый мальчик?.. Я его впервые вижу.
