Мари-Од Мюрай - Умник
— Здорово, идиот. По-настоящему меня зовут Энцо.
— А меня по-настоящему — Умник.
— Э, да ты за словом в карман не полезешь! — удивился Энцо и развалился на диване, бесцеремонно скинув на пол все плеймобильки, которые натаскал туда Умник.
— А вдруг Клебер уже умер? — сказал Умник.
— Он что, не вставал?
Умник помотал головой.
— Вряд ли умер; наверное, только при смерти, — успокоил его Энцо и подобрал с пола фигурку.
— Это ковбой, — сказал Умник.
— Да ну? А у меня когда-то были «синие мундиры», — вспомнил Энцо. — Они круче всех.
— Нет, круче всех шериф.
— Нет, синие мундиры!
— Нет, шериф!
Они уставились друг на друга. Было ясно: Умник не сдастся.
— Ну ты и обормот! — сказал Энцо.
— Ай-ай-ай! Нехорошее слово.
Энцо откинулся на спинку дивана и устало усмехнулся.
— Хочу Клебера.
Умник разволновался. Энцо встал. Не очень-то красиво со стороны младшего братца оставлять своего идиотика на попечение соседей.
— Пошли его разбудим.
Клебер спал. Впервые за много-много времени он спокойно проспал всю ночь. Умник прыгнул к нему на постель и стал трясти. Клебер вскочил как очумелый, нашарил очки и увидел Энцо.
— Сколько времени?
— Шесть часов вечера.
Клебер схватил с тумбочки часы: скоро полдень.
— Фу ты черт!
— Ай-ай-ай! Нехорошее слово! — хором воскликнули Умник и Энцо.
Клебер стал одеваться, и они вернулись в гостиную.
Тут хлопнула входная дверь — пришел Корантен.
— Сходил за новой зажигалкой, — объяснил он Энцо. — А то моя куда-то задевалась. — И прибавил, кивнув на Умника: — Ну как он, ничего?
— Ничего, — ответил Энцо. — Взялся меня перевоспитывать. — Он хлопнул Умника по плечу: — Нелегкое это дело, верно?
— Угум, — промычал тот.
Клебер привычно взялся опекать брата. И первым делом решил пойти с ним погулять — благо погода была хорошая. Спустились по лестнице, а внизу стоит какой-то пожилой господин. Одну руку положил на перила, другую — на набалдашник трости. Дождался братьев и накинулся на них:
— Опять вы мусоропровод забили! Я буду жаловаться в правление кооператива! Моему терпению пришел конец!
Клебер удивленно посмотрел на него.
— Ах, вы новенькие?! — возмутился пожилой господин. — Да сколько же жильцов в этой квартире?!
Клебер счел за лучшее промолчать. А Умник возьми вдруг и выпали:
— У дядьки палка. Он скоро умрет.
Клебер чуть не фыркнул и подтолкнул брата к выходу.
— Пошли сходим в магазин. У ребят кончился кофе и сок.
— Апельсиновый.
Сок Умник признавал только апельсиновый, мороженое — только ванильное, а макароны — только с кетчупом.
— А я тоже умру? — вдруг спросил он брата.
— Ты еще маленький.
— А когда вырасту?
Клебер улыбнулся:
— Ты всегда будешь маленький. Конечно, все когда-нибудь умирают, но тебе еще жить много-много лет.
— Двенадцать?
— Больше.
— Тысяча, двадцать, бэ, сто?
— Примерно.
Умник задумался.
— А ты когда умрешь?
— Не знаю. Давай-ка сменим тему.
Умнику хотелось поговорить с братом как мужчина с мужчиной.
— Ты про девушек знаешь? — спросил он.
«Не отказался бы знать побольше», — подумал Клебер, а вслух сказал:
— Ты имеешь в виду Арью? Она и правда красивая.
Умник не стал продолжать разговор. Брат явно был не в курсе самого главного. Тем более что они уже дошли до торгового центра. У входа, широко расставив ноги и скрестив руки на ширинке, будто оберегая это место, стоял охранник в форме.
— Гляди, боенный! — сказал Умник, показав на него пальцем.
— Тыкать пальцем в людей неприлично!
Умник вдруг замедлил шаг около прилавка, на котором были разложены детские книжки с картинками.
— Покупать ничего не буду, — предупредил Клебер.
Но Умник застыл с широко раскрытыми глазами.
— Что еще ты там увидел?
Умник показал на конфетно-розовую книжку с двумя кроликами на обложке. Они обиженно повернулись друг к другу спиной и умильно сложили лапки.
— «Кролик влюбился», — вполголоса прочитал Клебер.
Один из обиженных кроликов был, значит, крольчихой. Умник ткнул в нее пальцем:
— Это кролик-девочка.
Клебер потянул брата дальше, но Умник уперся.
— Кролик-девочка, — повторил он как что-то очень важное.
Клебер вздохнул, взял книжку и пролистнул. На последней странице пара кроликов нежно обнималась.
— По-моему, ты до такого еще не дорос, — полушутя сказал он.
Дома Умник сразу кинулся в свою комнату и с порога закричал:
— Месье Крокроль! У меня есть книжка про кролика!
— Покажи, покажи!
Умник закрыл дверь и положил книжку перед месье Крокролем:
— Называется «Кролик влюбился».
Месье Крокроль подпрыгнул:
— Мадам Крокроль! Вот это да!
— Что, ты тоже влюбился?
Месье Крокроль принялся часто-часто целовать крольчиху на обложке.
— Так надо делать, когда любовь? — спросил Умник.
Они с кроликом переглянулись. Определенно, в этом вопросе было много неясного.
А вечером случилась неприятность. В дверь позвонил давешний пожилой господин.
— Заходите, пожалуйста, месье Видибог, — учтиво приветствовал его Энцо. — Как здоровье вашей супруги?
— Не морочьте мне голову! — оборвал его сосед. — Вы опять забили мусоропровод. Говорил же вам: не бросайте туда ничего крупного!
Он двинулся вперед, наставив палку на Энцо. Судя по всему, он прекрасно обходился без нее.
— Где тот мерзавец, что сегодня пожелал мне скорой смерти? И не вздумайте врать, я знаю, что он тут! — Незваный гость озирался по сторонам. — Я буду жаловаться в правление! О, и эта явилась! — воскликнул он, завидев пришедшую на шум Арью.
Наконец Видибог заметил Умника:
— Вот он! Так вот, предупреждаю: или вы сейчас же передо мной извинитесь, или я немедленно пишу на вас жалобу!
— Мой брат — умственно отсталый, месье, — вмешался Клебер. — Он не хотел вас оскорбить.
— Сумасшедший! — так и взвился сосед. — Вы не имеете права держать его здесь! Тут живут приличные люди. Чего доброго, еще пожар устроит!
Умник посмотрел на него круглыми глазами. Откуда этот дядька узнал, что он утащил зажигалку? И имя у него такое страшное…
— Сказано вам — он умственно отсталый, а не сумасшедший, — терпение Энцо подходило к концу.
— И-ди-от, — прошептал себе под нос Умник.
— И вообще, это не ваше дело, — сказала Арья.
— Ну, это, милая моя, мы еще посмотрим. На той неделе будет собрание кооператива, и я, будьте уверены, там выступлю.
Месье Видибог вышел, хлопнув дверью. Он сосчитал про себя, сколько парней набралось в квартире: пятеро. Пятеро парней и всего одна девушка. Очередь они, что ли, установили?
— Я его убью! — грозно сказал Умник, когда сосед ушел. — Из левольвера!
И действительно вытащил из кармана пистолет. Арья, Энцо и Корантен обомлели.
— Где он взял эту штуковину? — спросил Энцо.
— Да это сигнальный пистолет, — в легком замешательстве ответил Клебер, — он не опасный.
— Дай-ка посмотреть, — попросил Энцо и протянул руку.
— На, но потом верни.
Энцо с видом знатока взвесил пистолет в руке, а потом сделал вид, будто целится в Арью, и долго держал ее на прицеле.
— Ну что, попал? — раздраженно спросила она.
Энцо еле сдержался, чтобы не крикнуть: «Никуда ты от меня не денешься!»
Но руку опустил. Все не так просто.
Глава 4
В которой месье Крокроль идет на мессу и забывает вернуться
В воскресенье утром Клебер и Умник появились в гостиной, одетые по-праздничному.
— С чего это вы так вырядились? — удивился Корантен.
— Идем на мессу.
— На мессу? А они еще бывают?
Корантен довольно смутно представлял себе, что такое мессы. Ему казалось, их давным-давно отменили, вместе с рыбьим жиром и розгами.
На лестнице Умник спросил:
— А идти обязательно?
Клебер твердо ответил:
— Да.
— А это долго?
— Час.
— Час — это все равно что двенадцать?
— Час — это час.
Клебер не любил лишних слов воскресным утром. Братья опоздали к началу службы и сели в задних рядах. Умник невпопад зачастил скороговоркой: «Аминь — аминь — вали Луя».
— Аллилуйя, — шепотом поправил его Клебер. — И не тарахти, мы не на гонках.
В это время в церковь зашли еще двое опоздавших: пожилой господин с палкой и пышная женщина намного моложе его.
— Ну проходи же, проходи! — прошипела она, бесцеремонно подталкивая старого мужа к свободным местам.
— Это месье Бог! — от возбуждения Умник аж поднялся на цыпочки.
Клебер улыбнулся и кивнул. Супруги Видибог сели прямо перед ними. Заметив братьев, старик то ли сердито, то ли изумленно поднял брови. Что этот идиот делает тут, рядом с нормальными людьми? И с каких это пор молодежь ходит на мессу?
