Скотт Фрэнк - Контракт с коротышкой
ЧИЛИ (ЗК). По радио объявляют, что по техническим причинам взлет задерживается примерно на час, но пассажиров просят оставаться на своих местах на случай, если неполадки будут устранены раньше.
Теперь Лео уже совсем не по себе...
ЧИЛИ (ЗК). Он нервничает, потеет, не может сидеть на одном месте. Поэтому он выходит из самолета...
Лео встает, ребенок сбивает с его головы кепочку...
СМЕНА ПЛАНА: ВН. БУФЕТ АЭРОПОРТА МАЙАМИ - ДЕНЬ
Лео выпивает залпом бокал, оглядывается в поисках официантки...
ЧИЛИ (ЗК). ...идет в буфет и начинает пить, одну за другой.
Лео машет, чтобы она принесла еще, затем мы видим, как ВЗЛЕТАЮЩИЙ САМОЛЕТ проносится мимо окна на ЗП...
ЧИЛИ (ЗК). ...когда самолет взлетает...
ВН. КУХНЯ КАРЕН - НОЧЬ
Гарри перебивает:
ГАРРИ. Без него. Он так надрался, что даже забыл про свой самолет.
ЧИЛИ (ЗК). Точно. В общем...
ВН. БУФЕТ АЭРОПОРТА МАЙАМИ - ДЕНЬ
Лео с помятым лицом безуспешно пытается оторвать голову от стола. Он видит, как официантка, посмотрев в окно, открывает рот от изумления...
ЧИЛИ (ЗК). ... он все еще сидит в буфете, когда самолет взрывается на взлете...
Мы видим ОГРОМНЫЙ ОГНЕННЫЙ ШАР на ЗП, в это время голова Лео падает на стол.
ВН. КУХНЯ КАРЕН - НОЧЬ
Чили закуривает.
ЧИЛИ. Когда он понимает, что это был его самолет, он не может в это поверить. Если бы он остался на самолете, то погиб бы. Он понимает, что удача наконец-то повернулась к нему лицом. Если все будут считать его мертвым, не надо будет отдавать эти пятнадцать штук плюс сколько он там должен по процентам, четыреста пятьдесят в неделю.
Чили протягивает пачку сигарет Карен. Карен неподвижна.
КАРЕН. Проценты - четыреста пятьдесят долларов в неделю с пятнадцати тысяч?
ЧИЛИ. Да. Три процента.
КАРЕН. В неделю. Это сто пятьдесят процентов годовых.
ЧИЛИ. Сто шестьдесят пять. Некоторые берут еще больше, доходит до шести за пять дней, на краткосрочный кредит. Так что три в неделю - не так плохо.
КАРЕН. Хороший бизнес.
Она качает головой, ее руки по-прежнему скрещены на груди. Чили смотрит на нее, ему нравится, как она держится.
ГАРРИ. Продолжай.
ЧИЛИ. Ну, поскольку имя Лео есть в списке пассажиров...
ВН. АНГАР В АЭРОПОРТУ - ДЕНЬ
СЛУЖАЩИЙ АВИААССОЦИАЦИИ ведет Фэй, с черной вуалью на лице, мимо рядов столов с обгорелыми предметами...
ЧИЛИ (ЗК). ...его жену привозят в аэропорт, показывают личные вещи пассажиров, то, что не сгорело. Багаж Лео остался на самолете, жена говорит, что надо искать, вещи, о которых могла знать только она.
ФЭЙ ВЗДРАГИВАЕТ, когда служащий показывает на зеленую кепочку на одном из столов. Она хватает кепку, прижимает к груди, делает вид, что падает в обморок.
ВН. КУХНЯ КАРЕН - НОЧЬ
Карен чувствует, что рассказ Чили постепенно увлекает ее.
ЧИЛИ. Через пару дней к жене приходят люди из авиакомпании. Они говорят, как им жаль, что самолет взорвался и все такое, и уговаривают ее договориться без суда. Ей предлагают сумму, равную тому, что Лео заработал бы в своей химчистке до конца жизни. У него были некоторые проблемы с почками, поэтому они считают, что он прожил бы не более десяти лет.
КАРЕН. И сколько ей предложили?
Чили открывает рот, но Гарри перебивает его.
ГАРРИ. Триста тысяч, и они берут их, живые деньги, крошка. Он заставляет жену обналичить чек и сваливает с бабками в Лас-Вегас. Он должен позвонить ей, когда доберется до места, сказать, чтобы и она приезжала. Но он больше не звонит ей, ни разу. А в это время ему везет, его триста тысяч превращаются в полмиллиона...
ЧИЛИ. Он едет в Лос-Анджелес...
Гарри поднимает руку чтобы Чили замолчал. Он не может остановиться, поворачивается к Карен...
ГАРРИ. Это сводит его с ума, он выигрывает, но не может никому сказать, кто он. Надо будет показать ретроспективно его мотивацию, его стремление к славе, понимаешь, желание пообщаться со знаменитостями, большими людьми. Теперь у него есть деньги, чтобы заплатить за это, стать одним из них, и он не в силах удержаться...
Гарри поворачивается к Чили.
ГАРРИ. Итак, он едет в Лос-Анджелес...
ЧИЛИ. Я ничего не знаю насчет желания общаться со знаменитостями, это что-то новое. Но в общем, да, он едет в Лос-Анджелес. Что дальше, я не знаю.
Чили смотрит на Карен. Пауза. Она неподвижна.
ГАРРИ. И это все? Это твой фильм?
ЧИЛИ. Я сказал, что у меня есть идея, вот и все.
ГАРРИ. Это только половина фильма, и то не полная. Может быть, сорок минут экранного времени. У тебя даже нет женщины, главной героини, а самое главное, нет ни одного положительного персонажа, нет хорошего парня.
ЧИЛИ. Ростовщик - хороший парень.
ГАРРИ. Ростовщик? Да он почти не упоминается. Кроме того, не верится, что жене удалось так быстро получить деньги.
КАРЕН. Гарри не понимает, что все это произошло на самом деле.
Чили и Гарри смотрят на нее.
КАРЕН. Этот самолет, который упал в Майами, о нем целую неделю говорили в новостях. Гарри, наверно, был занят.
ГАРРИ. Так ты оттуда взял свою идею?
ЧИЛИ. Частично - да.
ГАРРИ. Постой, постой... А это случайно не ты? Хозяин химчистки?
ЧИЛИ. Ты хочешь сказать, Лео?
ГАРРИ. Ты не стал бы мне рассказывать, если бы это был ты.
ЧИЛИ. Нет, Гарри, я - не он.
ГАРРИ. Но ты работаешь на казино?
ЧИЛИ. Я разыскиваю Лео. А тебя стал искать, чтобы помочь твоему дорогому другу, Дику Аллену.
ГАРРИ. Значит, ты не работаешь на казино?
КАРЕН. Ради Бога, Гарри...
Чили и Гарри смотрят на нее.
КАРЕН. Он ростовщик.
Она снова смотрит на Чили. Гарри поворачивается к нему.
ГАРРИ. Это правда, ты этим зарабатываешь на жизнь?
ЧИЛИ. Зарабатывал до недавнего времени. (смотрит на Карен) Когда закончу здесь, я подумаю, чем заняться дальше.
КАРЕН. С твоим-то опытом, ты всегда сможешь стать агентом. Верно, Гарри?
ГАРРИ. Да, это как раз то, что нам нужно. Побольше агентов.
КАРЕН. Ну ладно, у меня завтра пробы.
ГАРРИ. Без проблем, я тоже ложусь спать.
КАРЕН. Гарри, я хочу, чтобы вы с твоим новым приятелем проваливали из моего дома.
ГАРРИ. А, да, конечно.
ЧИЛИ. Был рад встрече, Карен.
Она смотрит на него, потом поворачивается и уходит. Чили смотрит ей вслед. Гарри смотрит на Чили, наливая остатки виски ему в бокал...
ГАРРИ. Наверно, при такой работе тебе часто приходилось действовать грубо, ну скажем, если какой-нибудь клиент переставал платить.
ЧИЛИ. Они всегда платят.
Гарри кивает, думает пару секунд, затем...
ГАРРИ. Ты ходишь с оружием?
ЧИЛИ. Да в общем-то, нет.
ГАРРИ. Что это значит?
ЧИЛИ. Ну, может, пару раз приходилось.
ГАРРИ. Стрелял в человека?
ЧИЛИ. Один раз.
ГАРРИ. Правда? Тебя арестовывали?
ЧИЛИ. Пару раз забирали. Сбор долгов, рэкет. Но осужден не был. Я чист.
ГАРРИ. Рэкет, это весьма широкое понятие, ведь так?
Чили смотрит на него.
ЧИЛИ. Почему бы тебе не сказать прямо, Гарри? Ты хочешь, чтобы я что-то для тебя сделал?
СН. ДОМ ФЭЙ ДЕВО - УТРО
"Кадиллак Эльдорадо" подъезжает и останавливается у входа. Рэй Бонс и его помощник выходят, оглядываются по сторонам...
РЭЙ БОНС (ЗК). Привет, я Рэй, друг Чили Палмера.
ВН. ДОМ ФЭЙ ДЕВО - УТРО
Фэй смотрит, как Рэй Бонс и его помощник роются в ее вещах.
РЭЙ БОНС. Вы говорили с м-ром Палмером с тех пор, как ваш муж... ну, в общем, взлетел на воздух?
ФЭЙ. Ну, может быть, раз или два.
РЭЙ БОНС (подходит поближе). Так, и о чем же вы говорили?
ФЭЙ. Да так, ничего особенного.
Рэй Бонс бьет Фэй Дево кулаком в лицо. Она падает на колени, плачет. Рэй Бонс нагибается, гладит ее по волосам.
РЭЙ БОНС. Фэй... (поднимает ей голову) Фэй.
Она смотрит на него со страхом. У нее идет кровь из носа. Рэй Бонс улыбается ей, гладит по волосам.
РЭЙ БОНС. Фэй, я хочу, чтобы мы были друзьями. А друзья не бьют друг друга, если это необязательно. (она кивает) Так что давай начнем все сначала и ты расскажешь мне, что все это значит, мать твою!
СН. БУЛЬВАР САНСЕТ - УТРО
Мы ДВИЖЕМСЯ МИМО огромного рекламного щита с портретом Мартина Вира в роли Наполеона в фильме "Бонапарт". Впереди нас едет помятый восьмилетний Мерседес Гарри...
ВН. МАШИНА ГАРРИ - ТО ЖЕ ВРЕМЯ
Гарри за рулем, при этом он жестикулирует свободной рукой с зажатой в ней сигаретой.
ГАРРИ. Эти люди, мои инвесторы, у них фирма по прокату лимузинов. Они сами ко мне пришли, вложили деньги в несколько моих картин - и все прошло нормально, они были довольны. Потом они пришли снова - это было пару месяцев назад, когда я задумывал следующий фильм, о банде цирковых уродов-убийц, которые путешествуют по стране, убивая всех на своем пути. Там есть такие персонажи, например, семисотфунтовая толстуха, она соблазняет мужиков, завлекает их в свой трейлер...
ЧИЛИ. Гарри, посмотри на меня.
Гарри смотрит на него. Чили вынимает сигарету у него из руки.
ЧИЛИ. Ты пытаешься рассказать мне, как ты облажался, и при этом не выглядеть дураком, а это очень трудно сделать. В каком ты сейчас положении? Ты поехал в Вегас с двумястами тысячами, полученными от этих лимузинщиков, поставил их на баскетбольную игру, проиграл все до копейки, а им ничего не сказал. Почему?
