Мари-Од Мюрай - Умник
Она подошла к кровати, наклонилась и положила на одеяло листок. Но Клебера сковывало присутствие Джемили, и он не посмел насладиться счастливо открывшимся видом.
— Это твоя сестра? — несмело спросил он.
— Да, — вмешалась Джемиля. — Но я сторонница традиционных взглядов. Это мой выбор.
Клебер почтительно кивнул. Ему хотелось только одного — чтобы сестры поскорее ушли.
— Да, и спасибо за цветы, хотя не стоило, конечно, — Захра пустила в ход отрепетированную накануне томную ужимку.
— Мне очень жаль, что мой брат так исчеркал твои тетради, — сказал Клебер.
— Как это исчеркал?
Клебер густо покраснел. Отдуваться за Умника приходилось ему. Захра открыла тетрадь по физике и была, мягко говоря, неприятно поражена. Между тем Джемиля с сумрачным видом пожирала глазами Клебера. Лихорадочно разгоряченный, обнаженный до пояса… Он произвел на нее большое впечатление.
— Ладно, ничего страшного, — сказала наконец Захра. — Я всё перепишу. Ну, мы пошли, до свидания.
Клебера опять стал душить кашель. Он махнул им рукой и уткнулся лицом в подушку. Было стыдно, неловко, противно.
Сестры вышли на лестничную площадку. Джемилю распирали впечатления.
— Ну что? — спросила она сестру. — Надеюсь, ты рас смотрела все, что хотела?
Захра пихнула ее локтем в бок. И обе со смехом побежали вниз по ступенькам.
Глава 9
В которой месье Крокроль знакомится с мадам Сащитой
В следующий вторник Арья сразу после обеда куда-то ушла. Опять оставаться наедине с Энцо ей не хотелось. А Энцо вдруг сообразил, что все товарищи по квартире, не сговариваясь, вешали на него попечение о дурачке, когда Клебера не было дома.
— Умник! — позвал он.
Тот сидел у себя в комнате, разодетый, при галстуке.
— Что поделываешь? — спросил Энцо.
— Ничего.
На самом деле он нарядился папой. Месье Крокроль понарошку был его сыночком, а мадам Крокроль — дочкой. Такая игра.
— Я ненадолго выйду, — сказал Энцо. — Веди себя хорошо, ладно?
— Я месье Мучбинген.
Энцо удивленно переспросил:
— Мучбинген?
Умник кивнул и продолжал:
— У меня есть сын и дочка.
— Отлично! Вот и повоспитывай их часочек, пока я не вернусь.
Целый час без присмотра? Умник не поверил своим ушам. Когда за Энцо захлопнулась дверь, мысли его забегали, как муравьи.
— А не пройтись ли нам по дому?
Начали с комнаты Корантена. Там месье Мучбинген наткнулся на мобильник, и Умник бесцеремонно сунул его в карман. Потом заглянули в комнату Энцо.
— Тетрадь! — обрадовался Умник.
Да, толстая тетрадь в клетку лежала на кровати.
— Месье Мучбинген сочиняет разные истории, — сказал месье Крокроль.
Умник важно кивнул и вышел в коридор с тетрадью под мышкой. Перед дверью Арьи и Эмманюэля он замешкался:
— Как ты думаешь, челобречки ушли?
Месье Крокроль, конечно, помнил, какие странные звуки доносились отсюда по утрам, но у него на все был ответ:
— Челобречки боятся Мучбингена.
И Умник решительно зашел в комнату. Увидел светящийся экран и воскликнул:
— Ой, тевелизор!
Но, подойдя поближе, заметил клавиатуру и сам себя поправил:
— Ой, нет, это же кампютя.
Он положил тетрадь Энцо на стол и сел перед компьютером.
— Ну-ка, я покампютю!
Эмманюэль переписывал начисто конспекты и ушел, не закрыв файл. Умник внес в него немало изменений, вволю поколотив по клавишам. Потом он нажал на несколько иконок сразу и посмотрел на экран. Компьютер, как всегда в подобных случаях, мучительно соображал, чего же от него хотят. А Умник вспомнил, что при этом говорится:
— Вот гад! Завис!
— Мучбинген сказал нехорошее слово! — захихикал месье Крокроль.
Тут Умник насторожился и сказал: «Ш-ш-ш-ш!» — ему послышался звонок. И действительно, кто-то звонил в домофон: раз, потом еще раз.
— Добрый день, меня зовут мадам Барду, я из службы соцзащиты.
Умник нажал кнопку и вышел на площадку встретить мадам Сащиту. Она поднималась по лестнице, запыхалась и стояла, прижимая руку к груди.
— Не люблю… пфф… лифты… ффу… Тут живет месье Малюри?
— Я — месье Мучбинген, — представился Умник.
— Здесь, наверное, несколько квартирантов?
— Да, тиранты, — согласился Умник и пропустил упитанную даму вперед.
— Вы тут, я вижу, убирались, — сказала она, указывая на кролика, которого Умник держал в руке.
— Это мой сын.
— Мой тоже не расставался со старыми страшными игрушками вроде этой, спал с ними в обнимку. Но вы такой молодой отец!
— У меня еще и дочка есть, — сказал Умник, довольный, что нашлось с кем поиграть.
— О, поздравляю! А скажите, месье Малюри сейчас дома?
В кармане Умника запел мобильник. Он вздрогнул:
— Тефелон!
— Алло, Коко? — проговорил женский голос в трубке. — Это мама.
Умник был поражен. Мама ведь давно умерла. Но, может быть, те, кто умер, превращаются в челобречков?
— Алло, ты слышишь, крольчоночек?
Тут уж Умник отозвался, а месье Крокроль затряс ушами:
— Да-да! Я слышу!
— Ну, как дела?
— Хорошая погода.
— У тебя такой странный голос по мобильнику…
Благовоспитанная мадам Барду отошла в сторонку и стала осматривать гостиную.
А мать Корантена продолжала:
— Мы собираемся приехать в субботу.
Месье и мадам Мушабеф, родители Арьи и Корантена, жили в Пемполе и не так часто наведывались к детям в Париж. А брату с сестрой не пришло в голову предупредить их, что в квартире поселился умственно отсталый.
— Ты сможешь уложить меня и папу у вас в гостиной?
Умник совсем запутался. Почему это он должен куда-то укладывать папу? На всякий случай он решил уточнить, что он — не он, а Мучбинген, и сказал:
— Я не Умник…
— Тут большого ума не требуется. Скажи лучше, тебе не хочется нас видеть, да?
— Да! — выкрикнул Умник. Ему уже надоело говорить по телефону. Он нажал на красную кнопку и повернулся к мадам Сащите, чтобы играть дальше. Она заметила, что телефонный разговор несколько расстроил месье Мучбингена, но не подала виду.
— Ну, как дела, мадам? — спросил он светским тоном. — Хорошая погода.
— Э-э… да… хотя слегка похолодало. Могу я видеть месье Малюри?
Умник отрицательно покачал головой.
— Ах, его нет? Тогда могу я ему кое-что передать?
Оп-ля! Умник наморщил лоб. Игра становилась слишком сложной.
— Ко мне обратились по поводу брата месье Малюри… он умственно отсталый…
Тон у мадам Бардо был сочувственный, она не хотела, чтобы ее слова восприняли как оценку.
— И-ди-от! — отчеканил Умник.
— Если хотите… — холодно согласилась мадам Барду.
Этот Мучбинген ей нравился все меньше и меньше.
— Так вот, мне сообщили, что этот совершеннолетний, но нездоровый молодой человек живет на попечении несовершеннолетнего брата. Это действительно так?
Умник почувствовал, что гостья начинает сердиться, и подумал, что пришла пора все свалить на Крокроля:
— Это не я… — начал он.
— Я понимаю, что вы тут ни при чем, месье Мучбинген, — раздраженно сказала мадам Барду. — Я только хочу понять, как помочь месье Малюри… его, я знаю, зовут Клебер. А вот как зовут брата, не знаю.
Умник и не подумал ей отвечать.
— Вы не знаете, как зовут этого молодого человека? Но он ведь живет здесь, в этой квартире!
Умник решил, что это загадка, и попробовал отгадать:
— Корантен?
— Корантен, — повторила мадам Барду, чтобы лучше запомнить. — Так вот, не могли бы вы передать месье Малюри, что Корантена можно поместить в Маликруа? В будние дни он будет жить там, а на выходные его можно забирать домой. Это, конечно, не идеальное решение проблемы, но, думаю, лучшее из возможных. Скажите месье Малюри, чтобы он связался со службой соцзащиты. Вот, оставляю вам номер телефона. Пусть спросит мадам Барду.
Умник сунул бумажку в карман. Игра ему разонравилась.
— Пойду поиграю с сыном, — сказал он и показал на кролика.
— Ах, извините. Я не знала, что он ждет. Не буду вас больше отвлекать.
Умник проводил гостью до двери и только что не вытолкал ее. «До чего невежливо некоторые дают понять, что им не до вас», — с обидой подумала мадам Барду.
Не успел Умник вернуться к себе, как опять зазвонил мобильник.
— Достал уже! — возмутился месье Крокроль.
— Алло, Корантен? — на этот раз трубка говорила мужским голосом.
— Ну что? — огрызнулся Умник.
— Э, нет! Со мной такой тон не пройдет! — одернул его отец Корантена. — Мама сказала мне, что ты ей нахамил. Так вот, имей в виду, я хамства не потерплю. Не забывай, что ты живешь за мой счет!
Чтобы не слушать больше неприятных слов, Умник отключился. Одни гадости от этого тефелона — он отнес мобильник в комнату Корантена и положил на место.
