Анне-Катрине Вестли - Щепкин и красный велосипед
– Мне нормальная, только надоело уже. Отнеси меня на берег сохнуть, – сказал Щепкин.
– Пожалуйста, – ответил Малыш.
Он подхватил друга и пошлёпал к берегу. В сапогах хлюпало, холодная вода просочилась со штанов и свитера внутрь, и стало щекотно от мурашек. Сначала Малыш решил не обращать на эти мелочи внимания, но быстро замёрз.
– Думаешь, завтрак скоро? – спросил он Щепкина.
– Возможно, но, когда я загораю, я глух и нем.
– Ты сегодня какой-то вредный, – сказал Малыш.
– Вовсе нет, просто мне нравится говорить по-взрослому. Как учит меня мой друг.
Одежда с чужого плеча
– Я замёрз, – сказал Малыш. – Пойдём к маме, посмотрим, не пора ли ей нам подмигнуть.
– Вопрос, не заметит ли она, что ты весь мокрый? – спросил Щепкин.
– Надеюсь, заметит, – ответил Малыш, но, когда они вошли в магазин, мамы там не оказалось.
– Привет, Малыш, – сказал хозяин магазина. – Мама тебя искала, но ты где-то играл, а ей надо было бежать на автобус. Она сказала, чтобы я дал тебе термос и пакет с бутербродами и помог налить какао.
– А куда мама поехала? – спросил Малыш.
– В банк по моим делам, – ответил хозяин. – Она вернётся часа через полтора, я думаю. А ты заходи ко мне в кабинет, перекуси.
– Ого, – сказал Малыш.
– И можешь покрутиться на моём стуле, – разрешил хозяин, увидев, что Малыш огорчился.
Малыш вошёл в его кабинет, но не сел на стул, а встал рядом.
– Что ж ты не садишься? – спросил хозяин.
– Во мне воды слишком много, кажется, – ответил Малыш.
– Как же я не подумал? – спохватился хозяин. – Ты конечно же хочешь снять с себя мокрое. Честно сказать, я с детскими одёжками управляться не умею, но вдвоём мы как-нибудь справимся, да? Вот ведь незадача. Обычно я езжу в банк сам, но сегодня придёт грузовик с товаром, и я побоялся отлучаться.
– Знаешь, – сказал Малыш, – давай не будем раздевать меня здесь.
– Сам пойми, раздеваться надо в тепле, – ответил хозяин.
– Нет, здесь не стоит, потоп будет, – сказал Малыш. – Лучше выйти наружу.
Он взял с собой Щепкина, следом за ними пошёл хозяин магазина.
– С чего начнём? – спросил он.
– С сапог, я думаю, – ответил Малыш.
Хозяин потянул сапог, из него хлынула вода.
– Зачем ты носишь воду в сапогах? – удивился хозяин.
Вид у него был озадаченный.
– Я плавал, – объяснил Малыш, – спасал Щепкина.
– Плавал? – с ужасом переспросил хозяин. – А ты умеешь?
– Когда мелко, тогда умею, – объяснил Малыш. – Я руками по дну перебираю. Мы здесь неподалёку плавали. В луже за магазином.
– Понятно, – ответил хозяин.
Тем временем он стащил с Малыша второй сапог. Воды в нём было не меньше.
– Теперь штаны непромокаемые, – подсказал Малыш.
– Ладно, – кивнул хозяин.
Он долго мучился с кнопками и подтяжками, но вот штаны слезли, и по лестнице вниз хлынул поток воды.
– Хорошо, что ты не стал раздеваться у меня в кабинете, – сказал хозяин. – Ты очень умный мальчик. За исключением того, конечно, что плаваешь в луже. Ой, у тебя и свитер промок? Тогда пойдём в магазин, к печке. Я уже совсем замёрз, раздевая тебя.
Хозяин, наверно, думал, что с Малыша надо снять только верхнюю одежду, что внутри он сухой, но не тут-то было. Свитер промок насквозь, тонкий свитерок под ним оказался ещё мокрее, задубевшую майку впору было выжимать, колготки были ничем не лучше свитера, и даже трусы как будто бы полоскали в бочке с водой.
– У тебя есть запасная одежда? – спросил хозяин магазина.
– Нет. Но можно повесить эту к печке, и она быстро высохнет.
– Да, но ты же не можешь зимой бегать голышом даже в доме. Ты замёрзнешь.
– Давай ты на время завернёшь меня в бумагу и положишь на прилавок, – предложил Малыш.
– Нет, это не годится, – сказал хозяин. – И надо ж было такому случиться именно сегодня! Понимаешь, у меня никогда не было детей. Так, без паники. Мы справимся, вот увидишь.
Он повесил на двери магазина записку: «Буду через пятнадцать минут» – и повёл Малыша вверх по лестнице к себе в квартиру.
– Мы поднимемся к себе, – сказал Щепкин, потому что он часто слышал, что так говорит хозяин магазина.
Он жил совсем один у себя наверху. Дважды в неделю приходила помощница, убирала дом, стирала одежду и готовила хозяину еду. В остальные дни он управлялся сам.
Теперь он решительно зашёл в свою спальню и открыл комод. Одежды для мальчика у него не было, но было чистое бельё, рубашки и прочее. Для начала он выдал Малышу подштанники и майку.
– Отличный у тебя видок! – хихикнул Щепкин с пола.
– Ой как хорошо, – сказал Малыш, – я почти согрелся.
Потом он получил гольфы. Они были ужасно велики Малышу, но зато в них было тепло и сухо. Дальше хозяин дал ему свою шерстяную кофту на пуговицах и завернул его в плед. Хозяин сдвинул два кресла, так что получилась почти кровать, а потом помог Малышу налить какао из термоса и вытащить из пакета бутерброды.
– Я и не знал, что ты такой добрый, – сказал Малыш хозяину магазина.
– Ерунда, – ответил хозяин. – Но теперь мне пора за прилавок, наверняка кто-нибудь уже ждёт. Если что-то нужно, постучи в пол этой палкой. Я не буду закрывать дверь, можешь крикнуть.
И он ушёл назад в магазин, оставив Малыша пить какао и жевать бутерброд.
– Здорово мы устроились, скажи, Щепкин?
– Лично мне пледа не досталось, хотя я тоже плавал, – ответил Щепкин.
– Залезай ко мне, – сказал Малыш и спрятал его под плед, оставив снаружи только голову и руки. – Скажи, странно? – продолжал Малыш. – Я думал, хозяин всегда только хозяин магазина, стоит за прилавком в халате и продаёт, что попросят. Оказывается, он ещё живёт здесь в квартире, и у него тут пахнет табаком и висят разные фотографии. Может, это его папа с мамой. А живёт он один, представляешь?
– Я думаю, – сказал Щепкин, – главное, чтоб ты меня здесь не забыл.
– Конечно, не забуду. Я тебя никогда не забываю.
– Я несколько раз терялся, – заявил Щепкин с важным видом. – Ты помнишь, как девчонки меня утащили?
Ничего страшнее того происшествия с ним не случалось, и он любил о нём поговорить.
– Я в этом не виноват, – ответил Малыш. – Они тебя украли, ты же помнишь, а я потом выкрал тебя назад.
И только он это сказал – на лестнице раздались шаги. Может быть, это хозяин идёт проверить, как у него дела? Или мама вернулась?
Ничего подобного! Малыш посмотрел на дверь… на пороге стояли две девочки. Те самые, что в прошлый раз украли Щепкина. Малыш мигом дёрнул друга вниз, под плед.
– Хозяин магазина велел нам идти сюда тебя развлекать, – сказала одна.
– Потому что он, наверно, думает, что тебе скучно тут одному, – добавила вторая.
Малыш молчал, он ещё не пришёл в себя от неожиданности.
– А Щепкин не с тобой сегодня? – спросила первая.
Малыш сделал головой странное движение, которое могло означать и да и нет, потому что врать ему не хотелось, но он ни за какие коврижки не признался бы, что Щепкин тут, лежит под пледом.
– Ты мог бы иногда играть с нами, – сказала одна девочка. – Когда высохнешь, я имела в виду.
– Ну… – промямлил Малыш.
Девчонки вдруг захихикали:
– У тебя и кофта! Хи-хи! Она на тебе, как на вешалке, болтается!
– Смеяться нехорошо, – огрызнулся Малыш.
– Да, – согласилась девочка и захохотала так сильно, что даже на пол села от хохота.
Малыш взвился. Плед упал, и вот он стоит перед ними в огромных подштанниках и гольфах, ниспадающих складками.
Девчонки завизжали от восторга.
– Уходите, – сказал Малыш, – мы хотим побыть одни.
– Кто мы? – сразу спросила одна девочка.
– Я и я, – ответил Малыш, желая утаить, что проговорился о Щепкине.
Он снова залез под плед и пошарил под ним ногой – Щепкин лежал, где он его положил.
– Я хочу спать, так что идите. Я всегда сплю после обеда.
Они опять давай хихикать, будто их щекочут:
– Ну ты и смешной!
На лестнице снова раздались шаги, пришёл хозяин магазина.
– У вас тут веселье, я слышу. Так я и думал. Чем одному скучать, лучше поболтать с кем-нибудь. Да, Малыш? Ну вот вам каждому по яблоку. Угощайтесь!
Но когда хозяин наклонился к Малышу, мальчик притянул его к себе и прошептал:
– Освободи комнату.
– Что? – неуверенно переспросил хозяин.
– Пусть девчонки уходят, – опять шёпотом сказал Малыш, – они противные.
– Вот оно что, – ответил хозяин с облегчением: наверно, он подумал сперва, что это его Малыш хочет выгнать. – Девочки, вам пора идти, – сказал он громко.
– Мне надо отдохнуть, – добавил Малыш, чтобы помочь хозяину магазина.
– Вот именно, ему надо поспать, – подхватил хозяин, – так что пойдёмте.
