Малькольм Лаури - У подножия вулкана
— ...Тласкала!
— ...нет, кажется, клеймо было на крестце...
Сервантес быстро сообразил, что происходит с консулом, и дал совет:
— Камень, hombre, я предлагаю камень.
— Сервантес! ...клеймо…
— ...облегчитесь на камне, сеньор.
...Когда они принялись за еду, вспомнил он теперь, все было в порядке, несмотря ни на что, всего какую-нибудь минуту назад, и он сказал: «Опасные твари, живоглоты», когда они принялись за устриц. «Ах, теперь уже поздно строить куры!» — разве не сказал он это с сочувствием, когда появились духовые цыплята, напоминая ему про аппетитного крота? А разговор шел о человеке, который умирал на дороге, о воре, ехавшем с ними в автобусе, а потом; «Excusado»[191]. И вот, вот серые камни, последнее его консульство, остров Франклин его души — «excusado». Строение расположено поодаль от купален, удобное местечко, и притом скрытое от взгляда, несомненный плод тласкальской фантазии, дело рук Сервантеса, домик, который призван напоминать ему о какой-нибудь горной деревушке, затерянной среди холодных туманов. Однако консул сидел, не расстегнув ни единой пуговицы, в мертвом оцепенении. Зачем он здесь? Зачем он так или иначе обречен пребывать здесь всегда? Хоть бы взглянуть в зеркало, задать этот вопрос самому себе. Но зеркала нет. Ничего нет, только камни.
Наверное, в этом каменном склепе не существует и времени. Наверное, это и есть вечность, о которой он столько разглагольствовал, вот она, вечность в духе Свидригайлова, только вместо деревенской бани, где по всем углам пауки, она претворилась в монашескую келью, где сидит — как ни странно это! — он сам.
— ...pulqueria...
—... и там был этот индеец...
ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА, СВЯЗАННЫЕ С ЗАВОЕВАНИЕМ МЕКСИКИ. ПОСЕТИТЕ ТЛАСКАЛУ!— прочитал консул. (И каким это образом очутилась подле него бутылка из-под лимонада, а в ней мескаль, целых полбу- тылки, когда же он успел ее раздобыть, или это Сервантес, который раскаялся, слава богу, после того, как предложил камень, принес ее вместе с туристским путеводителем, где напечатано также расписание поездов и автобусов, — или же он сам купил эту бутылку раньше, но в таком случае, когда он ее купил?)
VISITE VD. TLAXCALA! Sus mouumentos, sitios histtfricos у de bellezas naturales. Lugar do descanso, el mejor clima. El aire mas puro. El cielo mas azul. TLAXCALA! SEDE DE LA HISTORIA DE LA CONQUISTA![192]— ...сегодня утром, Ивонна, когда мы переправлялись через реку, эта pulqueria была на другом берегу... — «La Sepultura»?
— ...И у стены сидел индеец...
ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕШтат расположен между 19o06'10" и 19o44'00" северной широты и между 0o23'38" и 1o30'34" восточной долготы, считая от меридиана Мехико. Он граничит на юге со штатом Пуэбла, на западе — со штатом Мехико, на северо-западе — со штатом Идальго. Площадь его 4132 кв. км. Население — около 220 000 человек, плотность населения - 53 человека на квадратный километр. Он находится в долине, окруженной горами, в числе которых Матлалкуэятль и Истаксиуатль.
— ...Ты же помнишь, Ивонна, там эта pulqueria...
— ...какое чудесное было утро!..
КЛИМАТТропический, характерный для горной местности, ровный и здоровый. Малярийных заболеваний не обнаружено.
— ...ну, Джефф ведь сказал, что он испанец...
— ...да какая разница...
— Возможно, тот человек, на дороге, был индейцем, — внезапно подал голос консул из своего каменного убежища, но его, как это ни странно, даже не услышали. — А зачем ему быть индейцем? Затем, чтобы придать случившемуся некий общественный смысл, чтобы это стало сегодня следствием завоевания Мексики, а такое следствие, если угодно, в свою очередь становится следствием...
— ...и мы переправлялись через реку, а там ветряная мельница ...
— Сервантес!
— Камень... угодно вам камень, сеньор?
ВОДНЫЕ РЕСУРСЫРека Сауапан, приток реки Атояк, служит важным энергетическим источником для фабрик в городе Тласкала; наиболее примечательная из лагун, Акуитлапилько, расположена в двух километрах к югу от города... Ближайшая лагуна изобилует водоплавающей птицей.
— ...Джефф сказал, что харчевня, откуда он вышел, — это фашистский притон. «El Amor de los Amores». Насколько я понял, раньше харчевня ему и принадлежала, но он, видимо, разорился и теперь там подрабатывает. Возьмем еще бутылочку пива?
— Отчего ж? Давай возьмем.
— А вдруг тот человек на дороге был фашист, испанец же, наоборот, из коммунистов? — Консул в своем каменном убежище хлебнул мескаля. — Но в любом случае, по-моему, этот вор фашист, только из самых гнусных, наверное, он шпионит за другими шпионами или...
— Знаешь, Хью, мне кажется, это просто был какой-нибудь бедняк, он возвращался с рынка, выпил лишнего и упал с лошади, ему хотели помочь, но тут подъехали мы, у него украли деньги... А я, представь себе, этого и не заметила... и теперь мне стыдно.
— Все-таки сдвинул шляпу, чтобы ему дышать было легче.
— ...возле «La Sepultura».
ГОРОД ТЛАСКАЛАСтолица штата, по мнению многих похожая на Гранаду, столица штата, по мнению многих похожая на Гранаду, похожая на Гранаду, Гранаду,столица штата, по мнению многих похожая на Гранаду, очень красива, здесь прямые улицы, старинные дома, ровный приятный климат, бесперебойное электрическое освещение, современный отель для туристов. Весьма живописен центральный парк, который называется «Франсиско Мадеро», здесь произрастают вековые деревья, чаще всего встречается ясень, есть большой великолепный цветник; всюду расставлены скамейки, четыре ровные, расставлены скамейки, четыре ровные боковые аллеи удобны для прогулок. Целыми днями в листве деревьев раздается чудесное пение птиц. Все это производит впечатление неизгладимое и волнующее, неизгладимое и волнующее, но вокруг царит безмятежный покой. Дамба на реке Сауапан, протяженностью 200 метров, обсажена рядами могучих ясеней, кое-где возведены насыпи, подобные крепостным валам, а посередине зеленеет рощица, где созданы все условия для пикников и прогулок на лоне природы. С дамбы открывается восхитительный вид на Попокатепетль и Истаксиуйтль.
— ...но может быть, он не уплатил за выпивку в «El Amor de los Amores» и брат хозяина решил его догнать, потребовать денег. По-моему, это очень правдоподобно...
— ...А какой же там банк, Хью?
— Банк, который финансирует коллективные созидательные усилия в деревнях... У этих людей опасная работа. Один мой друг работает по этой части в Оахаке. Иногда они ездят переодетые, под видом пеонов...
Насколько я понял Джеффа... и мог сопоставить обстоятельства... я решил, что бедняга был инкассатор... Но, уж во всяком случае, это его мы видели утром, конь тот же самый, и, кстати, не помнишь ли, были на нем седельные сумки, когда мы его видели?
— Мне кажется, это он.., они были, так мне кажется...
— Послушай, Хью, ведь такой же банк, по-моему, есть в Куаунауаке, возле дворца Кортеса.
— ...очень многие терпеть не могут кредитных банков и Карденаса тоже, ты ведь сама знаешь, многим его аграрная реформа ни к чему...
МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО ФРАНЦИСКАВ черте города Тласкалы расположен один из древнейших храмов Нового Света. Здесь был основан первый апостольский престол, получивший название Карлова святыня в честь испанского короля Карла V, и первым епископом стал в 1526 г. испанский монах брат Юлиан Гарсес. Согласно преданию, в упомянутом монастыре приняли крещение четыре сенатора Тласкальской республики и доныне сохранилась купель в правом приделе церкви, где обряд совершился в присутствии крестных отцов, завоевателя Эрнана Кортеса и нескольких капитанов его флотилии. Главные монастырские врата увенчаны великолепными арками, а изнутри проложен тайный подземный ход, тайный подземный ход. Справа от врат возведена монументальная башня, не имеющая себе равных на Американском континенте. Монастырские алтари сооружены в стиле чурригереско (декоративно перегружены), расписывали их знаменитые художники Кабрега, Эчаве, Хуарес и другие. В часовне справа от врат можно увидеть знаменитую кафедру, с которой впервые в Новом Свете прозвучала проповедь Евангелия. Своды монастырского храма облицованы кедровыми панелями, украшенными искусной резьбой и усеянными золотыми звездами. Подобной достопримечательности не найти во всей Латинской Америке.
..хотя я разузнал кое-что, уж такая моя работа, и наслушался всякого от своего дружка Вебера, и Джефф растолковал, чем занимается Союз милитаристов, все-таки, думается мне, фашисты не имеют здесь почти никакого влияния. — Ах, Хью, ради бога...
ПРИХОДСКАЯ ЦЕРКОВЬЦерковь построена на том месте, где испанцы некогда основали первую обитель, посвященную пресвятой деве Марии. Здесь есть алтари, представляющие собою шедевры декоративного искусства. Портик церкви отличается красотой и строгостью.
