Альфред Жарри - Убю король и другие произведения
«Вы, другой, посмотри мало-мало: я черный, я делаю желтый кака, а мой хозяйка, который белая, делает черный кака».
Глупыш: Вот вам и доказательство, что белый — не что иное, как негр, вывернутый наизнанку.
Папаша Убю: Сударь, удивительно, как вы додумались до этого сами. Вы извлекаете пользу из нашего разговора, из вас может получиться что-нибудь путное. А не будете ли вы так любезны, вывернувшись по вашему методу, заменить собой образчик черного раба, который мы не удосужились привезти, сочтя стоимость перевозки чрезмерной?
Между тем собеседники подошли к дому Папаши Убю. Выходит Мамаша Убю. Супружеские излияния… Но вот сюрприз! Пока Папаша Убю отсутствовал, у его добродетельной супруги родился негритенок…
Папаша Убю наливается кровью и вот-вот рассвирепеет, но Мамаша Убю опережает его и визжит.
Мамаша Убю: Презренный! Ты обманул меня с какой-то негритянкой!
ФИЛОЛОГИЯ Экзамен папаши Убю в колониальной семинарии Святого Сульпиция
Монах-игнорантинец: Папаша Убю, вы умеете писать?
Папаша Убю: Трах-тебе-в-брюх! Мы все умеем, и этот вопрос оскорбляет нас. Прежде всего, кто вы такой, сударь, чтобы позволять себе сомневаться в наших умениях?
Монах: Брат Лавр, невежествующий монах.
Папаша Убю: А вы что, не очень просвещенный? В таком случае, почему вы рветесь быть школьным учителем и спрашиваете меня, что я умею? Вы хотя бы постыдились, что при таком имени выставляете напоказ вашу убогость.
Монах (невозмутимо): И в убогости, как говорится, есть Бог. Так что же, Папаша Убю, умеете вы писать?
Папаша Убю: Превосходно.
Монах: Тогда скажите, пожалуйста, из чего образована строчная a?
Папаша Убю: Строчная a образована — трах-тебе-в-брюх! — из такой круглой штуки и этой — как бишь ее? — закорючки сбоку. Досадно, что приходится вдалбливать самые элементарные понятия.
Монах: Папаша Убю, а вот негритенок (открывает ящик на пружинах. Папаша Убю пугается) сейчас поправит ваши ошибки. Говорите, Зозо. Из чего образована строчная a?
Негритенок (нараспев): Строчная a образована из строчной с, базовой буквы, и строчной латинской i, также базовой.
Папаша Убю: Нам это никоим образом неинтересно.
Монах: Из чего образована строчная буква t?
Папаша Убю: Это еще легче. Строчная буква t образована из вертикальной палки с этакой щепочкой, торчащей наверху.
Монах (негритенку, сочувственно глядя на папашу Убю): Из чего образована строчная буква t?
Негритенок: Строчная буква t образована из строчной i, базовой буквы, которая продолжается кверху, к своей идеальной точке, и в этой точке раздваивается и становится поперечной перекладиной.
Папашу Убю тянет в сон.
Монах: Из чего образована строчная q?
Папаша Убю: Ну-ка, ну-ка, это становится интересным.
Негритенок: Строчная q образована из строчной i, базовой, c продленным вниз хвостом, который легко проходит сквозь идеальную точку этой i, если бы точку ставили под буквой, и из строчной c, базовой, расположенной сверху и слева.
Монах: Очень хорошо, дитя мое. Из чего образована заглавная Q?
Папаша Убю: Ну-ка, ну-ка, вот это уже чрезвычайно интересно.
Негритенок: Заглавная Q образована из заглавной O.
Папаша Убю: …из заглавной O, несомненно, юноша, из заглавной O, базовой, мы как раз и собирались это сказать…
Негритенок (строго): …из заглавной O, которая не является базовой, и строчной c, базовой.
Папаша Убю оседает.
Монах: Видите, Папаша Убю, плод моего обучения — бесподобную эрудицию этого ученика столь нежного возраста.
I
У-у! Не пхай меня в у… Не пхай меня в угол: там, в углу, есть мамзель.
II
А в середке печет.
III
На краю моя упадет!
IV
Не тряси так, Мадлен, хижина не есть наш. Не тряси так, Мадлен, хижина есть трах-тарарах!
Папаша Убю: Не мудрено, ведь он из ящика.
Монах: Из плоти и костей, замешанных на знании! А вот вы, Папаша Убю, теперь-то понимаете, кто вы такой? (Негритенку:) Какое задание вы сегодня выполняли, дитя мое?
Негритенок: Я переписывал набело свою тетрадку, потому что опрокинул на нее чернильницу.
Монах: Работа вам понравилась?
Негритенок: Да, господин монах, очень понравилась.
Монах: Не раскаиваетесь ли вы, что опрокинули чернильницу эту на свою тетрадку?
Негритенок: Я горько сожалею, потому что, не случись этого, я с удовольствием переписал бы тетрадь набело еще раз в двух экземплярах.
Папаша Убю (в негодовании): Пусть переписывает свою тетрадь и набело, и добела, и докрасна! И еще дважды и трижды собственную персону на которую он, очевидно, опрокинул множество чернильниц, маленький паскудник!
СЛЕДУЮЩУЮ ПЕСНЮ И ДАЖЕ СОСЕДНЯЯ СТРАНИЦА ПОКРАСНЕЛА ОТ БЛИЗОСТИ С НЕЮ НИКОГДА НЕ ЛЕНЬ Песня, от которой негры покраснеют до ушей, а Папаша Убю прославится IIВсе неудачно,
Как ни крути, —
Полупрозрачный
Застрял в пути.
А негритоска:
«Ты что, осел?
Надень на соску
Ее чехол!»
Убю в запарке —
Он как дикарь,
Сует дикарке
Свой инвентарь.
Да будет сила,
А с ней — урок.
Нырнул в чернила
Его зверек.
Но сел в калошу
Папаша наш —
Он взял Тотошу
На абордаж.
И, не сподобясь
Войти в игру,
Поставил подпись
Не в том углу.
Но все пустое,
Коль есть размах.
Ценнее втрое
Свой Альманах.
А на картинке
Немудрено
И негритянку
Послать на дно.
Кто опознает
Ее всерьез?
Лишь тот, кто знает,
Где есть засос.
Но канут вскоре
За годом год —
Туземец в море
Чехол найдет.
Что за обноски
Несет волной?
Кажись, от соски
Папашиной!
Нас и обманом
Не обобрать:
Нет, никогда нам
Не лень в кровать!
Необходимо приобретать незамедлительно, так как это хорошее вложение денег:
в «Меркюр де Франс», ул. Эшоде-Сен-Жермен, 15:
Увертюра к Убю королю исполняется на фортепиано в четыре руки.
Марш поляков, исполняется на фортепиано в две руки.
Песня о Головотяпстве, с аккомпанементом и без оного.
Убю король, полная партитура, с текстом, всё — с собственноручным факсимиле.
Три песни колбаснице.
а) Из страны туренцев.
б) Несчастная Адель.
в) Велас, или Солдат удачи.
Жалоба г-на Бенуа.
Заснеженный пейзаж.
Непристойная колыбельная.
Иллюстрированное сольфеджио, только по нему быстро обучают музыке маленьких детей.
Семейные сцены для фортепиано.
Кесарь-Антихрист.
Дни и ночи, военный роман.
Любовь безраздельная, роман.
Малый Альманах Папаши Убю.
Символ легкости мысли Папаши Убю; это отнюдь не критика в его адрес, если учесть, что сия легкость проявляется лишь тогда, когда он оттаптывает вам ноги.
