Юзеф Крашевский - Сфинкс
— Если страдаю, то по крайней мере один.
Все-таки, чувствуя потребность заполнить чем-нибудь сердце, он взял потом на воспитание и обучение мальчика сироту, сынка Батрани. Это был бедный, заброшенный ребенок; протягивая ему руку, Тит раньше задумался, долго соображал, будет ли эта частица науки, которую можно ему дать, добром для него? Наконец, взяла верх потребность привязанности к кому-нибудь, и он взял ребенка к себе. Его подкупила необыкновенная красота мальчика, который походил на маленького Вакха, остроумие и способности ко всему. Он привязался к нему, стал учить, и остальную часть жизни плакал над воспитанником. Он в нем разочаровался. Работал, чтобы дать ему воспитание, удовлетворить потребности и даже дать удобства, а получил за это неблагодарность.
Кто знает, не окончательное ли бегство воспитанника, который, обокрав его, исчез из Вильно, приблизило его кончину, так как вскоре после этого он умер, спокойный, почти веселый, но с болезненной сердечной раной. В его комнате, где он умирал на покрытой соломой кровати, хозяин нашел глиняного льва громадных размеров, с дюжину статуэток, несколько начатых липовых фигур, много поломанных бюстов, кувшин без ручки, стол, столик, в углу большую кучу разведенной глины, какой-то камень, несколько обделанный, и старый плащ, служивший ему одеялом. Остальные вещи взял воспитанник.
Его похоронили в простом сосновом гробу, а на похоронах не было никого, кроме нескольких набожных старушек: никто даже не поставил ему скромного креста на Бернардинском кладбище, где он лежит в углу в забвении, как при жизни. А ведь это был последний потомок Мамоничей и великий неизвестный художник, сумевший пренебречь даже славой и проживший, питаясь лишь собственной мыслью, долгую жизнь страдания и нищеты.
Примечания
1
Обычное христианское приветствие у католиков, до сих пор употребляющееся в народе. "Копа" — означает 60 — следы шестидесятичной нумерации.
2
Злотый — 15 коп. В Польше до сих пор считают на гроши (1/2 коп.) и злотые.
3
Femina — женщина. Непереводимая игра слов; мина равносильно русскому "выражение лица".
4
См. диалог "Тимей".
5
Я тоже художник.
6
Жизнь коротка, искусство вечно.
7
Человек хочет пасть.
8
James Harris. Diaries and Correapondence. Lond. 1844.
9
Прекраснобедрая.
10
Я сказал!
11
Ян III Собеский, известный полководец, царствовал от 1673 до 1696 (?). В 1683 г. Собеский с 32000 поляков и казаков пошел на помощь Вене, осажденной 200.000 турок и 12 сентября разбил их на голову. Это послужило началом крушения могущества Турции.
12
Он не лишен вкуса.
13
Счастливая любовь.
14
Так как любовь нельзя видеть.
15
Отверстия (лат.)
16
Я люблю тебя, потому что тебя люблю!
17
Может быть (фр.)
18
Около 10.000 рублей.
19
Это надоело.
20
Мария д'Аркиен, жена Яна III Собеского.
21
На живом организме.
22
Это сильнее меня.
23
С блуждающим взглядом.
24
Это на него действует.
25
Историческое лицо.
26
Это ее занятие.
27
Но это опасный прыжок.
28
"De profundis" известная католическая заупокойная молитва, слова которой взяты из псалма Давида.
29
Климактерическая лихорадка (лат.).
30
Которых число было бесконечно.
31
Так называлась деревянная линейка, какой били себя монахи, испрашивая у Бога отпущение грехов.
32
Теперешний город Поланген.
