Рётаро Сиба - Последний сёгун
Кокура – в описываемое время крепость и город на севере острова Кюсю, сейчас – район города Китакюсю.
Кофу – ныне город Яманаси.
Кувана – город в нынешней префектуре Миэ, в период Эдо – важная станция на тракте Токайдо.
Куно – гора (холм) высотой 219 м в восточной части провинции Сидзуока. Здесь находится синтоистское святилище Тосёгу, в котором почитается дух объединителя Японии Токугава Иэясу.
Микавасима – местность в нынешней префектуре Аити.
Мито – феодальный дом, основан Токугава Ёрифуса, сыном первого сёгуна Токугава Иэясу. Дом контролировал провинцию Хитати, территория которой примерно соответствует нынешней префектуре Ибараки.
Мусаси – провинция. Занимала обширную территорию вблизи Эдо, которая сейчас поделена между префектурами Сайтама, Канагава и городом Токио.
Муцу – провинция, ее территория ныне входит в префектуры Иватэ, Аомори и Мияги.
Нисидзин – район Киото, где было расположено множество ткацких мастерских, производивших высококачественные шелковые ткани, а также общее название этих тканей.
Нумата – город в нынешней префектуре Гумма.
Овари – феодальный дом, владел землями на территории современных префектур Аити и Тоттори и части территории префектуры Нагано.
Оми – провинция, соответствует нынешней префектуре Сига.
Осуми – провинция, ныне входит в префектуру Кагосима.
Садо – остров в Японском море.
Сакаи – феодальный дом, основан Сакаи Тадацугу (1527–1596), который участвовал в битве при Сэкигахара на стороне Токугава Иэясу и после победы получил земли в районе нынешнего города Маэбаси, префектура Гумма.
Сакурада – одни из ворот внутренней части сёгунского замка в Эдо, располагались в южной части резиденции сёгуна.
Санъёдо – букв. «на солнечной стороне гор» – историческая область на юго-западе острова Хонсю и название старинного тракта, который соединял сёгунскую столицу Эдо с этими районами.
Санъиндо – букв. «на теневой стороне гор» – историческая область на западе острова Хонсю.
Сацума – провинция, ныне входит в префектуру Кагосима.
Симогамо (букв. «Нижняя Камо») – в период Эдо пригород Киото, известный своим синтоистским святилищем, в котором поклоняются божеству нижнего течения реки Камогава, протекающей через весь город.
Симоцукэ – провинция, соответствует нынешней префектуре Тоттори.
Синагава – местность к югу от Эдо, теперь – район Токио.
Синсю, Синанокуни – провинция, ныне префектура Нагано.
Ситая – район в Эдо (ныне вблизи вокзала Уэно в Токио)
Суо – провинция, ныне входит в префектуру Ямагути.
Суруга – провинция, ныне префектура Сидзуока.
Сэкигахара – деревня в префектуре Гифу. Вблизи нее 21 октября 1600 года состоялось сражение, в котором войска коалиции феодалов под водительством будущего сёгуна Токугава Иэясу одержали победу над сторонниками наследника предыдущего военного правителя страны Тоётоми Хидэёси.
Сэндай – один из крупных «сторонних» самурайских кланов, контролировал южную часть провинции Муцу (ныне префектура Мияги).
Такасаки – город в нынешней префектуре Гумма, примерно в 200 км к северу от Токио (Эдо).
Тамба – провинция; ее территория ныне входит в префектуру Киото.
Танго – провинция, ныне входит в префектуру Хёго.
Тёсю – одно из названий провинции Нагато, ныне входит в префектуру Ямагути.
Тигуса – ныне город в префектуре Хёго.
Тикудзэн – провинция, ныне входит в префектуру Фукуока.
Тоба – южный пригород Киото.
Токайдо – главный тракт средневековой Японии, соединял Киото с Эдо.
Токи – призамковый город, ныне город в префектуре Гифу.
Тоса – провинция, соответствует современной префектуре Коти.
Увадзима – замок и призамковый город в нынешней префектуре Эхимэ.
Уэно – северный пригород Эдо (ныне район Токио).
Фусими – южный пригород Киото.
Хаги – замок и призамковый город на берегу Японского моря, в нынешней префектуре Ямагути; в прошлом цитадель семейства Мори.
Хёго – старинный порт на берегу Внутреннего Японского моря неподалеку от Осака и Киото. В свое время был центром японо-китайской торговли. Сейчас находится на территории города Кобэ.
Хиго – провинция, ныне префектура Кумамото.
Химэдзи – город в южной части префектуры Хёго, где находится один из красивейших замков Японии.
Хираката – пригород Осака.
Хитоцубаси – феодальный дом, основан в 1740 году восьмым сёгуном Токугава, Токугава Ёсимунэ. Один из «трех благородных домов».
Хиэйдзан – гора вблизи Киото, на которой находится огромный буддийский монастырь Энрякудзи.
Хоки – провинция, ныне входит в префектуру Тоттори.
Цукидзи – местность у впадения реки Сумидагава в залив Эдо. Ныне – район Токио.
Этиго – провинция, ныне входит в префектуру Ниигата.
Этидзэн – провинция, ныне часть префектуры Фукуи.
Эттю – провинция, ныне входит в префектуру Тояма.
Явата – город в нынешней префектуре Киото.
Ямасиро – провинция, ныне префектура Киото.
Янагивара – обиходное название эдосского квартала Янагивара Иваи-тё. В нынешнем Токио такого квартала нет.
Приложение III.
Девизы годов правления и названия периодов японской истории, упоминаемые в романе
Ансэй 1854–1860
Бункю 1861–1864
Гэндзи 1864–1865
Камакура 1192–1333, правление сёгунов Минамото
Каэй 1848–1854
Кока 1844–1848
Кэйо 1865–1867
Манъэн 1860–1861
Муромати 1338–1573, правление сёгунов Асикага
Мэйдзи 1868–1912
Сэнгоку дзидай см. Период воюющих провинций –
Период Северной и Южной Династий 1336–1392
Период воюющих провинций 1467–1573
Тайсё 1912–1926
Токугава см. Эдо
Хэйан 794–1185
Эдо 1603–1867, правление сёгунов Токугава
Глоссарий
Бакуфу (букв. «ставка») – военное правительство Японии; в период правления сёгунов династии Токугава располагалось в Эдо (ныне Токио).
Бу – денежная единица периода Эдо. Четыре бу составляли один рё.
Бэнто – коробка с едой, которую берут с собой из дома в дорогу.
Гёбукё – официальный титул главы феодального дома Хитоцубаси.
Даймё (букв. «большое имя») – крупный японский феодал, феодальный князь.
Катакана – японская слоговая азбука.
Китё – предмет убранства традиционной японской комнаты – два столбика с перекладиной, на которую вешаются разноцветные шелковые ленты. Был популярен в богатых домах Эдо.
Коку – мера объема сыпучих тел, 1 коку = 180,39 л. Масса 1 коку риса составляет около 150 кг.
Кэн – мера длины, 1 кэн = 6 сяку = 1,81 м.
Кэса – деталь облачения буддийского священника; полоса материи, переброшенная через плечо.
Мокса – трава для лечебного прижигания.
Нуса – принадлежность синтоистского культа: бумажные полоски, вывешиваемые у входа в храм в знак священного очищения.
Рё – в период Эдо золотая или серебряная монета. Один рё равнялся четырем долям (бу).
Ри – старинная японская мера расстояний. 1 ри = 3,9 км.
Ронин – самурай, покинувший по каким-либо причинам свой клан и оставшийся без хозяина.
Сакаяки – мужская прическа, волосы, выбритые у лба в форме полумесяца.
Сакэ – японское рисовое вино.
Сёги – японские шахматы.
Сёгун (сокращение от сэйи дайсёгун – «великий полководец, покоряющий варваров») – военно-феодальный правитель страны.
Сомпо – небольшая четырехугольная подставка из некрашеного дерева, на которую во время буддийских церемоний кладут жертвоприношения.
Сун – мера длины, 1 сун = 3,03 см.
Сяку – мера длины. 1 сяку = 10 сун = 30,3 см.
Тайкун (букв. «великий господин») – посмертный титул сёгуна Иэёси.
Тайро – старейшина, высший административный пост в военном правительстве бакуфу.
Тасуки – тесемки, которыми подвязывают рукава во время работы. «Подвязав тасуки» означает то же, что по-русски «засучив рукава».
Татами – соломенные циновки, которыми устилают пол в комнатах традиционного японского дома.
