Рётаро Сиба - Последний сёгун
123
Тоба – южный пригород Киото.
124
Хираката – пригород Осака.
125
Сёги – японские шахматы.
126
Тоётоми Хидэёри (1593–1615) – военачальник, второй сын Тоётоми Хидэёси и его наследник. После битвы при Сэкигахара (1600), в которой его коалиция потерпела поражения от войск Токугава Иэясу, был низведен до уровня простого даймё. Покончил собой в Осакском замке, осажденном войсками Токугава.
127
Китан – пролив между островом Авадзи и полуостровом Исэ, связывает Осакский залив с Тихим океаном.
128
Дандзюро – речь идет об одном из представителей знаменитой актерской династии театра Кабуки, в которой, по традиции, все мастера носят имя Итикава Дандзюро. В данном случае имеется в виду, скорее всего, Итикава Дандзюро IX (1838–1903), великолепный драматический артист, который пользовался огромной популярностью в начале периода Мэйдзи.
129
Минамото Ёсицунэ (1159–1189) – военачальник, знаменитый рыцарь японского средневековья. Во время войны кланов Тайра и Минамото в 80-х годах XII века одержал множество побед, однако их результаты присвоил себе его старший брат Минамото Ёритомо (1147–1199), будущий основатель Камакурского сёгуната. Оболганный и гонимый, Ёсицунэ покончил с собой. Самурай стал героем множества легенд и преданий, в которых он часто фигурирует под именем Судьи (Хоган) – это был его придворный ранг.
130
В гриме актеров, играющих в театре Кабуки роли злодеев, превалирует красный цвет.
131
Почто, о великое древо,
Ты сбросило
Ветви свои?
132
«Весны и осени» («Чуньцю») – книга китайского классического канона (см. примечание к главе I), в образном смысле – годы, жизнь.
133
Хосё – одна из пяти канонических школ традиционного японского театра Но. Поддерживалась бакуфу и была особенно популярна при дворе сёгуна.
134
Палата советников, сенат (гэнроин) – законодательный орган при новом японском правительстве, создан в 1875 году. Палата состояла из советников, пожизненно назначаемых на эту должность императором. Распущена в 1890 году.
135
В 1868 году Эдо был переименован в Токио, что значит «Восточная столица». В 1869 году сюда переехал император Мэйдзи.
136
Сайго Такамори покончил жизнь самоубийством в 1877 году после того, как был подавлен поднятый им мятеж самураев клана Сацума против центральных властей. Окубо Итидзо был убит группой заговорщиков из того же клана в 1878 году.
137
В 1872 году в Японии были учреждены три новых сословия: высшее дворянство (кадзоку), в которое вошли бывшие придворные аристократы и даймё; дворянство (сидзоку) – бывшее самурайство; простой народ (хэймин) – остальное население.
