Н. Фомина - Японские крылатые выражения
♦ Журавль редко кричит, но его голос слышен далеко.
3
♦ За Будду можно сойти, а за богача не сойдешь.
♦ За год наперед загадывать — ворон смешить.
♦ За деньги и черта можно заставить служить.
♦ За деньги ручайся, за человека — никогда.
♦ За долгую жизнь много узнаешь.
♦ За излишней скромностью гордость скрывается.
♦ За кем тигр гнался, тот и на картинке его боится.
♦ За осой и оводом разом не угнаться.
♦ За пустым столом скучна беседа.
♦ За работой хорошо людей побольше, за едой — поменьше.
♦ За рощей леса не видеть.
♦ За три дня бы предвидел, богачом бы стал.
♦ За улыбкой меч прячет.
♦ За упокой не прочитал, а за поминание получил.
♦ За языком и на четверке коней не угнаться.
♦ Заботы — источник ста болезней.
♦ Заботы, как и верного пса, не прогонишь.
♦ Заботься о своих родителях, как заботишься о детях.
♦ Завистник — сам себе враг.
♦ Завтра будет дуть завтрашний ветер.
♦ Загнанная мышь сама кошку кусает.
♦ Загорелое лицо солнца не боится.
♦ Закон соблюдай, но не будь его рабом.
♦ Заливное поле и в засуху родит.
♦ Занятого и болезнь не берет.
♦ Заплаканное лицо и пчелы жалят.
♦ Застарелую болезнь трудно лечить.
♦ Зачем кошку гнать, лучше рыбу убрать.
♦ Здоровый дух живет в здоровом теле.
♦ Зевота заразительна.
♦ Зеркало разума тоже тускнеет.
♦ Зимнего солнца не бойся, берегись летнего.
♦ Зимой грома не бывает.
♦ Зимой приглашай гостя к очагу.
♦ Зимой сосна кажется зеленее.
♦ Зло — изнанка добра.
♦ Зло на уме — груз на спине.
♦ Злого сокола корми вдосталь.
♦ Злодей побеждает ненадолго.
♦ Злу не победить добра.
♦ Злые твари себе подобных любят.
♦ Змея без ног, а передвигается, рыба без ушей, а слышит, цикада без рта, а стрекочет.
♦ Змея змеиные дорожки знает.
♦ Змея и в прямом бамбуковом стволе пытается извиваться.
♦ Знакомство может начаться и с пинка.
♦ Знать одни победы вредно, надо знать и поражения.
♦ Золото и в песке встречается.
♦ Зонтик нужен до того, как промокнешь.
♦ Зря ветер не следует в рот впускать (о болтовне).
♦ Зубы твердые, а гибнут, язык мягкий, а долго живет.
♦ Зять, что у тестя живет, всю жизнь пешком ходит.
И
♦ И ад и рай — в душе человека.
♦ И белый песок в грязи чернеет.
♦ И близ Божьего храма в болоте гадюки водятся.
♦ И Будда сначала был обыкновенным человеком.
♦ И Будда терпит лишь до трех раз.
♦ И Будду ложной молитвой больше трех раз не обманешь.
♦ Ив аду встречают знакомых.
♦ Ив аду живут.
♦ Ив деревне, где восемь дворов, свой патриот найдется.
♦ Ив львиной шкуре заводится моль.
♦ Ив пении и в танцах надо знать меру.
♦ Ив тени груши созревают, да невкусные.
♦ И вежливость хороша вовремя.
♦ И во время пожара воруют.
♦ И вор свою дверь запирает.
♦ И ворон родителям благодарностью платит.
♦ И героям не всегда можно верить.
♦ И глупость имеет пределы.
♦ И говорящий попугай не перестает быть птицей.
♦ И голодный сокол зерна не клюет.
♦ И далекий путь начинается с близкого.
♦ И девятиярусная башня начинается с земли.
♦ И дождевому червю всей земли не съесть.
♦ И дорогого сокола узнаешь лишь на охоте.
♦ И желания муравья доходят до неба.
♦ И железная цепь рвется, если силу приложить.
♦ И звери любят своих детей.
♦ И золото сварит, и жемчуг на стол подаст (о щедром хозяине).
♦ И из кочерги можно выковать отличный меч.
♦ И из ловких рук вода просачивается.
♦ И из яйца можно квадрат вырезать.
♦ И императорский конь спотыкается.
♦ И к черту можно привыкнуть.
♦ И камни говорят.
♦ И кипятком можно на время голод заглушить.
♦ И красавица в старости обезьяной выглядит.
♦ И крепко спаянное разъединяется.
♦ И крот иногда перепелкой взлетает.
♦ И лед ломают, и деревья гнут.
♦ И лиса у своей норы умирает.
♦ И любовь через три года остывает.
♦ И людская молва живет не больше 75 дней.
♦ И лягушка может подпевать.
♦ И мелкое место переходи, как глубокое.
♦ И металл плавится, и камень испаряется (о жаре).
♦ И модные вещи из моды выходят.
♦ И мотылек живет целую жизнь.
♦ И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.
♦ И мудрец не всегда ко времени.
♦ И мускуса можно до одури нанюхаться.
♦ И мышь может тигром обернуться.
♦ И на злую лошадь найдется узда.
♦ И на пирожки, и на лепешки рис в одной ступе толкут.
♦ И на хорошего коня не всегда знаток находится.
♦ И невестка становится свекровью.
♦ И ненужная вещь может через три года пригодиться.
♦ И несчастье, коль три года длится, может на пользу пойти.
♦ И нутро из камня, и сердце из железа.
♦ И обезьяна с дерева падает.
♦ И от глупца бывает польза.
♦ И от искры пожар возникает.
♦ И пасынки в люди выходят.
♦ И перед гением не теряйся.
♦ И плохой лекарь — все же лекарь.
♦ И плохому кузнецу случается выковать хороший меч.
♦ И победоносная война счастья людям не приносит.
♦ И поздний сон, и водка ведут к нищете.
♦ И позолота сходит.
♦ И поражение может стать победой.
♦ И ребенок может брод указать.
♦ И резвому коню кнут нужен.
♦ И родник пересыхает.
♦ И с друзьями следует такт соблюдать.
♦ И с чужой горы камень может пригодиться.
♦ И сильный ветер не может поднять волн в колодце.
♦ И слабого врага надо остерегаться.
♦ И сладким пирожком можно по губам ударить.
♦ И сломанное копье не перестает быть копьем.
♦ И сокол летает, и муха летает.
♦ И сплетня может правдой стать.
♦ И справа и слева одновременно стоять нельзя.
♦ И спрятанное найдут, и скрытое наружу выведут.
♦ И сухое дерево украшает гору.
♦ И тонкая веточка может глаз выколоть.
♦ И топор можно как бритву заточить.
♦ И у ангела пять недостатков.
♦ И у воров есть своя мораль.
♦ И у дурака из тысячи мыслей одна правильная бывает.
♦ И у коршуна может сокол родиться.
♦ И у льва глисты заводятся.
♦ И у насекомого с вершок полвершка душа занимает.
♦ И у него цвели цветы (видал лучшие дни).
♦ И у окон есть глаза, и у стен есть уши.
♦ И у простого человека нельзя отнять его желаний.
♦ И у слабого есть силы.
♦ И у хорошего коня есть свои изъяны.
♦ И убыток приносит прибыль (потери делают умнее).
♦ И умный может прогадать, и дурень может угадать.
♦ И хорошие пловцы тонут, и опытные наездники с лошади падают.
♦ И худые руки не без костей.
♦ И черепаха на луну похожа, да не одно и то же.
♦ И черт себе рога ломает.
♦ И чертополох цветет.
♦ И черту бывает восемнадцать лет, и у плохого чая есть первый настой.
♦ И шутить надо с передышкой.
♦ И шутка становится правдой.
♦ Ива ветра не боится.
♦ Иголкой колодец не роют.
♦ Игуменом сразу не становятся.
♦ Идешь рыбу ловить, бери сеть.
♦ Идти воловьим шагом.
♦ Из всех благ жизни долголетие — лучшее благо.
♦ Из всех болезней самая тяжелая — бедность.
♦ Из гнилого дерева не сделаешь опоры.
♦ Из малого складывается большое.
♦ Из обломков палки вновь не сделаешь.
♦ Из песчинок скала вырастает.
♦ Из пороков самый большой — распутство, из добродетелей самая высокая — сыновний долг.
♦ Из ручейка берет начало и большая река.
♦ Из своего рта дурного запаха не замечаешь.
♦ Избыток счастья сокращает жизнь.
♦ Из-за копейки все пальцы обдерет.
♦ Излишняя учтивость обращается в льстивость.
♦ Измена всегда верностью прикрывается.
♦ Изумруд блестит после шлифовки.
♦ Или золотую шпагу носить, или в рогоже ходить.
♦ Имей хоть тысячу матрасов — спать будешь на одном.
♦ Иней летом не выпадает.
♦ Иногда убежать значит победить.
♦ Иные друзья пригодны лишь чай пить.
♦ Исправить ошибку не стыдно.
♦ Истинное дарование не останется в тени.
♦ Истинное терпение — терпеть нестерпимое.
♦ Ищет сладкое, а пирожок лежит на полке.
К
♦ К круглому отверстию пятигранный болт не подойдет.
♦ К носу уши не приставишь.
♦ К познанию нет короткой дороги.
♦ Каждому по-своему ветер дует.
♦ Каждому свой зонтик дороже, каждому свое счастье важнее.
