Отто Коцебу - Путешествия вокруг света
65
Огромную роль в жизни гавайцев играли социально-религиозные запреты (табу), которые регулировали все стороны жизни островитян, служили орудием классового угнетения. Ряд ограничений табу налагали на женщин. В частности, женщинам запрещалось питаться мясом свиней и собак, бананами и кокосовыми орехами; готовить и принимать пищу они должны были отдельно от мужчин. Нарушение табу каралось смертью.
66
Ботани-Бэй — залив на юго-восточном побережье Австралии, открытый в 1770 г. Дж. Куком. Семь лет спустя тут было основано первое европейское поселение в Австралии, в следующем году перенесенное в соседнюю бухту Порт-Джексон, по берегам которой ныне раскинулся город Сидней.
67
Под этими координатами лежит остров Фаннинг в группе Лайн (Полинезийские Спорады), открытый в 1798 г. американским капитаном Э. Фаннингом. Собеседник Коцебу, по-видимому, не знал об этом открытии.
68
В 1788 г., когда Гавайские острова были открыты Дж. Куком, там обитало примерно 300 тысяч островитян. За первые полвека контактов с носителями «западной цивилизации» численность коренных жителей уменьшилась наполовину, а в 1898 г., когда архипелаг был официально присоединен к США, их осталось не более 30 тысяч человек. К этому времени на Гавайях насчитывалось 9 тысяч метисов. Вымирание объяснялось, конечно, не женитьбой европейцев на островитянках, а междоусобными войнами в конце XVIII — начале XIX в., накануне объединения архипелага, ставшими гораздо более кровопролитными в связи с появлением на островах огнестрельного оружия, смертоносными эпидемиями и венерическими болезнями, занесенными чужеземцами, усилением эксплуатации рядовых островитян местными вождями и иностранными поселенцами, разрушением самобытного гавайского жизненного уклада.
69
Земляными яблоками Коцебу называет клубни батата. См. о нем комментарий 33.
70
Теперь здесь находится крупнейшая военно-морская база США на Тихом океане Пёрл-Харбор (Жемчужная гавань).
71
Гана-Рура (правильнее Гонолулу) — главный город Гавайских островов, провозглашенных в 1959 г. пятидесятым американским штатом. Салютуя крепости, заложенной Шеффером и достроенной по приказу Камеамеа, О. Е. Коцебу официально отмежевался от происков Шеффера и признал независимость государства, созданного Камеамеа.
72
Расположенный к юго-западу от Гавайских островов атолл Джонстон был открыт в 1807 г. английским капитаном Ч. Джонстоном, командиром фрегата «Корнваллис» («Корнуоллис»). «Рюрик» прошел в 20–25 милях к югу от этого атолла.
73
Не ясно, о каком острове идет речь. Остров Сан-Педро, открытый в 1595 г. испанским мореплавателем А. Менданьей, — один из Маркизских островов, расположенных в восточной Полинезии.
74
Остров Нового года (местное название Меджит) — самый восточный в цепи Радак. В действительности это тоже атолл, а не одиночный остров.
75
Пандан — род Pandanus из семейства пандановых, главным образом небольшие деревья на ходульных корнях, реже кустарники. Панданус, пышно разрастающийся на атоллах, а также на вулканических островах, дает большой плод, разделяющийся на дольки подобно ананасу. Мякоть дольки составляет съедобную часть плода, а внешняя твердая оболочка содержит также съедобное семя в водонепроницаемой полости. Высохшие дольки так легки, что могли быть перенесены на большие расстояния океанскими течениями и попасть на острова без участия человека.
76
Д’Актракасто Антуан (1739–1793) — французский мореплаватель. В 1791 г. во главе экспедиции, состоящей из двух фрегатов, был послан в Тихий океан для поисков Лаперуза (см. о нем комментарий 29). Свою главную задачу он не выполнил, но обследовал большие участки берегов Австралии и Вандименовой Земли (Тасмании), посетил Новую Каледонию, Тонга, Соломоновы острова, острова Адмиралтейства, архипелаг Луизиада, открыл Тробриановы острова и сделал ряд других географических открытий. Скончался в мае 1793 г. на острове Вайгео у северо-западного побережья Новой Гвинеи.
77
Флиндерс Мэтью (1774–1814) — английский мореплаватель, естествоиспытатель и талантливый гидрограф. В 1798–1803 гг. описал и положил на карту северное, восточное и южное побережье Австралии, причем установил, что Вандименова земля (Тасмания) — остров, отделенный проливом от Австралийского континента. Завершив свои исследования, Флиндерс в 1803 г. отправился из Порт-Джексона (Сиднея) в Англию. Корабль, на котором он плыл в качестве пассажира, разбился у Большого Барьерного рифа. Флиндерс прошел на шлюпке 800 миль, добрался до Порт-Джексона, снарядил там судно и спас затем всех потерпевших кораблекрушение. На пути в Европу в декабре 1803 г. он зашел на остров Маврикий — французскую колонию на Тихом океане, не зная о том, что наполеоновская Франция вступила в войну с Англией. Флиндерс был взят в плен, протомился на Маврикии шесть с половиной лет и лишь в конце 1810 г. возвратился в Англию. Флиндерс первый описал явление девиации магнитной стрелки. Итогом его деятельности явился четырехтомный труд «Путешествия в Terra Australis», опубликованный в Лондоне в год смерти автора.
78
Имеются в виду «костянки» и высохшие дольки плодов пандануса (см. комментарий 78). Еще до появления человека на атоллах появились также споровые растения, в частности папоротники; их споры так легки, что могут даже переноситься струйными течениями атмосферы (на высоте более 10 км). Семена и споры некоторых растений могли попасть на необитаемые острова вместе с морскими перелетными птицами, прикрепившись к их лапкам и перьям. Что же касается кокосовых орехов, то они могли быть перенесены течениями лишь на небольшие расстояния, так как их живые зародыши гибнут от долгого пребывания в морской воде. Поэтому ученые полагают, что кокосовая пальма попадала на острова вместе с их перво-засельщиками, которые бережно сохраняли ее ростки в своих каноэ.
79
Хлебные деревья — деревья рода Artocarpus семейства тутовых. Приносят богатые крахмалом, мучнистые плоды весом до 20 кг; употребляются в пищу в печеном виде.
80
Основная линия для описи — базис для топографической съемки. Основная линия для описи — базис для топографической съемки.
