Отто Коцебу - Путешествия вокруг света
78
Имеются в виду «костянки» и высохшие дольки плодов пандануса (см. комментарий 78). Еще до появления человека на атоллах появились также споровые растения, в частности папоротники; их споры так легки, что могут даже переноситься струйными течениями атмосферы (на высоте более 10 км). Семена и споры некоторых растений могли попасть на необитаемые острова вместе с морскими перелетными птицами, прикрепившись к их лапкам и перьям. Что же касается кокосовых орехов, то они могли быть перенесены течениями лишь на небольшие расстояния, так как их живые зародыши гибнут от долгого пребывания в морской воде. Поэтому ученые полагают, что кокосовая пальма попадала на острова вместе с их перво-засельщиками, которые бережно сохраняли ее ростки в своих каноэ.
79
Хлебные деревья — деревья рода Artocarpus семейства тутовых. Приносят богатые крахмалом, мучнистые плоды весом до 20 кг; употребляются в пищу в печеном виде.
80
Основная линия для описи — базис для топографической съемки. Основная линия для описи — базис для топографической съемки.
81
Ч. Дарвин ссылается на О. Е. Коцебу как на исследователя, предложившего приемлемую теорию образования и развития коралловых островов. См. Дарвин Ч. Строение и распределение коралловых рифов // Сочинения. Т. 2. — М.; Л., 1936. — С. 285–446.
82
Крысы и ящерицы попали на атоллы, спрятавшись в каноэ островитян, которые заселили эти клочки суши, затерянные среди океанской пустыни.
83
Большой кольцеобразный атолл, названный Коцебу островами Румянцева, на современных картах носит название атолл Вотье.
84
Группа Чичагова известна ныне как атолл Эрикуб.
85
Банан — не дерево, а многолетнее травянистое растение рода Musa семейства имбирных.
86
Группа Кавен, названная Коцебу островами Аракчеева, теперь обозначается на картах как атолл Малоэлап.
87
Атолл Аур, названный Коцебу в честь маркиза де Траверсе, известен теперь под местным названием.
88
Группа Айлу (правильнее Аилук) сохраняет на картах местное название.
89
Речь идет об атолле Таонги, самом северном из Маршалловых островов.
90
Луна-рыба (Mola mold) — рыба семейства сростночелюстных, не имеющая хвостовой части. Сзади тело расширяется и как бы выпукло срезано, а потому имеет форму шара. Достигает 2–2,5 м в длину и весит до 300 кг.
91
Разоружить корабль — здесь: снять с него весь такелаж и рангоут. (См. Краткий словарь морских терминов в этой книге.)
92
В этом направлении вблизи Прибыловых островов нет никакой суши. Очевидно, за землю принимались полосы тумана, нередкого в этой части Берингова моря.
93
В отряде китообразных (Cetacea) два подотряда: беззубых и зубатых китов. Коцебу, очевидно, имеет в виду кашалота (Phy-seter catodon), относящегося к подотряду зубатых китов. Самцы достигают в длину 20 м, весят до 70 тонн. Кашалоты иногда нападали на лодки с охотниками и даже на парусные суда.
94
Ближайшая суша для указанного Коцебу пункта — один из северных Гавайских островов. Топоним Санта Мария-ла-Горта — отголосок плаваний испанских галеонов из Америки к Филиппинским островам в XVI–XVII вв., когда ошибки в определении долготы доходили до нескольких градусов.
95
Под влиянием европейских и американских моряков и торговцев на Гавайях развилась проституция, которую поощряли некоторые местные вожди, отбиравшие у «жриц любви» большую часть полученных ими «подарков».
96
Баранов Александр Андреевич (1746–1819) — первый правитель в 1799–1818 гг. русских поселений в Америке. По происхождению купец из г. Каргополя Архангельской губернии. Многое сделал для расширения и укрепления владений Российско-американской компании. Жестоко обращался с коренным населением.
97
Арога (правильнее алоха) — гавайское приветствие.
98
Ава (кава) — опьяняющий напиток, приготовляемый из корней дикого перца (Piper methysticum). Употребляется на островах Полинезии, за исключением Новой Зеландии, а также в восточной и южной Меланезии.
99
Коцебу подошел к атоллу Джонстон. См. комментарий 75.
100
Группа Гайдена (правильнее Гейдена), названная в честь русского флотоводца Л. П. Гейдена, — это атолл Ликиеп на современных картах.
101
Во второй половине дня 6 ноября 1817 г. и в ночь с 6 на 7 ноября «Рюрик» проходил всего в 10–12 милях к северу от атолла Кваджелейн, самого крупного в цепи Ралик, а затем между атоллами Вото на севере и Уджаэ на юге. Атолл Кваджелейн открыт в 1829 г. русским кругосветным мореплавателем Л. А. Гагемейстером и назван в честь адмирала А. С. Меншикова, тогдашнего начальника морского штаба. Атолл Вотье открыл в 1835 г. другой русский кругосветный мореплаватель,
И. И. Шанц; назван его именем И. Ф. Крузенштерном. В настоящее время эти атоллы известны под их местными названиями.
102
«Косбобус», «36 островов», «Гогелон» — устаревшие названия отдельных групп Каролинских островов. Эти названия даны испанскими мореплавателями XVI–XVII вв., крайне неточно определявшими координаты обнаруженных ими островов.
103
Остров Гуагам (Гуам) был открыт в 1521 г. Магелланом. В XVI — первой половине XVII в. испанцы открыли и другие острова Марианского архипелага. В 1668 г. на Гуам, а затем на соседние острова вторглись испанские солдаты и миссионеры-иезуиты. В ходе насильственной христианизации архипелага была уничтожена большая часть его коренного населения. Целые острова обезлюдели, а на Гуаме, где в XVI в. по разным оценкам, насчитывалось 40–60 тысяч жителей, в начале XIX в. обитали лишь 4 тысяч человек. Это были филиппинцы, мексиканцы и испанцы, а также метисированное население, образовавшееся в результате брачных и внебрачных связей колонистов с местными женщинами (почти все местные мужчины были истреблены в XVII в.).
