Владимир Набоков - Трагедия господина Морна

Сейчас начнутся танцы…

А вот и Элла!..

Кто же этот черный?
Страшилище какое!

В сюртуке,
подумайте!..

Озарена… воздушна…
Как твой отец?

Все то же: лихорадка.
Вот — помнишь, говорила? — трагик наш..
Я упросила грим оставить… Это
Отелло…

Очень хорошо!.. Клиян,
идите же… Скажите скрипачам,
чтоб начали…

Что ж Морн не едет?
Не понимаю… Дандилио!

Надо
любить и ожиданье. Ожиданье —
полет в ночи. И сразу — свет, паденье
в счастливый свет, — но нет уже полета…
А, музыка! Позвольте же вам руку
калачиком подать.

Ты недоволен?

Кто спутник твой? Кто этот чернорожий
твой спутник?

Безопасный лицедей,
Клиян. Ревнуешь?

Нет. Нет. Нет. Я знаю,
ты мне верна, моя невеста… Боже!
Войти в тебя, войти бы, как в чехол
тугой и жгучий, заглянуть в твою
кровь, кости проломить, узнать, постичь,
ощупать, сжать между ладоней сущность
твою!{5}.. Послушай, приходи ко мне!
Ждать долго до весны, до нашей свадьбы!..

Клиян, не надо… ты мне обещал…

О, приходи! Дай мне в тебя прорваться!
Не я молю — голодный гений мой,
тобой томясь, коробится во прахе,
хрустит крылами, молит… О, пойми,
не я молю, не я молю! То — руки
ломает муза… ветер в олимпийских
садах… Зарей и кровью налились
глаза Пегаса… Элла, ты придешь?

Не спрашивай, не спрашивай. Мне страшно,
мне сладостно… Я, знаешь, белый мостик,
я — только легкий мостик над потоком…

Так завтра — ровно в десять — твой отец
ложится рано. В десять. Да?
Проходят гости.

А кто же,
по-вашему, счастливей всех в столице?

Конечно — я… Я выработал счастье,
установил его — как положенье
научное…

А я внесу поправку.
В столице нашей всякий так ответит:
«Конечно — я!»

Нет. Есть один несчастный:
тот темный, неизвестный нам, крамольник,
который не был пойман. Где-нибудь
теперь живет и знает, что виновен…
Вон этот бедный негр несчастен тоже.
Всех удивить хотел он видом страшным, —
да вот никто его не замечает.
Сидит в углу Отелло мешковатый,
угрюмо пьет…

…и смотрит исподлобья.

А что Мидия думает?

Позвольте,
опять пропал наш иностранец! Словно
меж нас пройдя, скользнул он за портьеру…

Я думаю, счастливей всех король…
А, Морн!

Великолепные блаженны!{6}..

Морн! Морн!

Мидия! Здравствуйте, Мидия,
сияющая женщина! Дай руку,
Клиян, громоголосый сумасшедший,
багряная душа! А, Дандилио,
веселый одуванчик… Звуков, звуков,
мне нужно райских звуков!..

Морн приехал, Морн!

Великолепные блаженны! Снег
какой, Мидия… Снег какой! Холодный,
как поцелуи призрака, горячий,
как слезы на ресницах… Звуков, звуков!
А это кто? Посол с Востока, что ли?

Актер, приятель Эллы.

Мы без вас
решить старались: кто всего счастливей
в столице нашей; думали — король;
но вы вошли: вам первенство, пожалуй…

Что счастие? Волненье крыльев звездных.
Что счастие? Снежинка на губе{7}…
Что счастие?..

Послушай, отчего
так поздно ты приехал? Скоро гости
разъедутся: выходит так, как будто
нарочно мой возлюбленный приехал
к разъезду…

Счастие мое, прости мне:
дела… Я очень занят…

Танцы, танцы!

Позвольте, Элла, пригласить вас…

Вижу,
Отелло заскучал по Дездемоне.
О, демон в этом имени{8}…

Какой
горячий господин…

Что делать, Ганус.

Вы как сказали?

Говорю, давно ли
покинули Венецию?{9}

Оставьте
меня, прошу…

Здесь никого нет?..

Элла,
мне тяжело…

Что, милый?..

Я чего-то
не понимаю. Этот душный грим
мне словно сердце сводит…

Бедный мавр…

Вы давеча мне говорили… Был я
так счастлив… Вы ведь говорили правду?

Ну, улыбнитесь… Слышите, из залы
смычки сверкают!

Скоро ли конец?
Тяжелый, пестрый сон…

Да, скоро, скоро…

Как это странно… Сердце вдруг пропело:
всю жизнь отдать, чтоб этот человек
был счастлив… И какой-то легкий ветер
прошел, и вот я чувствую себя
способною на самый тихий подвиг.
Мой бедный мавр! И, глупая, зачем
я привела его с собою? Прежде
не замечала — только вот теперь,
ревнуя за него, я поняла,
что тайным звоном связаны Мидия
и быстрый Морн… Все это странно…

Ты
не видела? Тут этот иностранец
не проходил?

Не видела…

Чудак!
Скользнул, как тень… Мы только что вели
беседу с ним…