Сборник Сборник - Ленин и Сталин в творчестве народов СССР
Джамбул. Песня от всей души
Посмотри на вершины гор,
Посмотри на степей простор,
На широкий огонь зари,
На становища посмотри.
По степям из конца в конец
Табуны дорогих овец
Оставляют свои следы.
В Каракол идут верблюды,
На Чимкент идут верблюды,
От Джаркента до Кзыл-Орды
Все колхозные верблюды.
А на пастбищах велики
Лошадей степных косяки.
Словно беркут, песня моя
Улетает вперед. Земля
На восток и на юг земля,
На закат, на север земля
Вся колхозная, вся моя!
Я — столетний жирши. Я стар,
Но люблю колхоз Ер-Назар,
И Чиен люблю, и Аяк:
В них счастливым живет казах.
И над ними, как в новый год,
Утро солнечное встает.
Кто принес это счастье к нам,
К Заилийским белым горам?
Я, столетний Джамбул-жирши,
Восклицаю от всей души:
Для казаха в любой колхоз
Это счастье Сталин принес.
Это имя, как солнца свет,
Сталин — словно горный рассвет,
Сталин — словно степной орел,
Счастье солнечное привел.
Он — великий и сильный друг.
Это счастье из сталинских рук
Взяли мы. И хотя я стар,
Но люблю колхоз Ер-Назар,
И Чиен люблю, и Аяк,
Где впервые понял казах,
Что над ним, словно в новый год,
Утро солнечное встает.
Эту песню поет жирши,
Эта песня от всей души!
Перевел с казахского А. Алдан
Джамбул. Великий сталинский закон
Песнь моя, ты лети по аулам.
Слушайте, степи, акына Джамбула!
Много законов я в жизни знал,
От этих законов согнулась спина,
От этих законов темнела луна,
От этих законов слезы текли,
Глубокие складки на лбу залегли.
Законы аллаха, законы Аблая,
Законы кровавого Николая.
По этим законам детей отбирали,
По этим законам людей убивали.
Девушек наших, как скот, продавали.
По этим законам аулы редели.
По этим законам баи жирели
И крепко на народе сидели.
По этим законам гуляли, как смерч,
Бесправие, голод и смерть.
Песнь моя, ты лети по аулам..
Слушайте, степи, акына Джамбула!
Маленький след дорогу рождает.
Море из родника вырастает.
Из камня упругая сталь выходит.
Из слова рождается мудрость в народе.
От жизни счастливой рождаются дети —
Самые радостные на свете,
За ними в колхозе рождаются песни,
Всех песен красивей, всех песен чудесней.
Звени же, домбра, по колхозным аулам!
Слушайте, степи, акына Джамбула!
Слушайте, Кастек, Каскелен, Каракол,
Я славлю великий советский закон,
Закон, по которому радость приходит,
Закон, по которому степь плодородит,
Закон, по которому сердце поет,
Закон, по которому юность цветет,
Закон, по которому служит природа
Во славу и честь трудового народа.
Закон, по которому вольным джигитам
К подвигам смелым дорога открыта.
Закон, по которому в праздник наш
Овеяна славой родная Куляш,
Закон, по которому едут учиться
Дети аульные в школы столицы.
Закон, по которому все мы равны
В созвездии братских республик страны.
Пойте, акыны, пусть песни польются,
Пойте о Сталинской Конституции!
С песней, акыны, идите на сходы,
С песней о братстве великих народов,
С песней о родине нашей цветущей,
С песней, к труду и победам зовущей!
Заботой согрел миллионы сердец —
Сталин — мудрейший, любимый отец!
Перевел с казахского Павел Кузнецов
Киргизская ССР
Великому вождю народов, отцу всех трудящихся, товарищу Сталину
С крутых тянь-шанских громад,
С встающих их вершин,
С озер, лишенных морщин,
С лугов, привольных для стад, —
Сердцами, что бьются в лад,
Согласным трудом бригад,
Со съездов своих старшин,—
Сегодня и стар и млад
Тебе, чей славен почин,
Земли величайший сын,
Тебе, чье слово — завет,
Киргизия шлет привет.
Тебе, о счастья кузнец,
Дел величайших творец,
Кто всех врагов разгромил,
Кто солнце светом затмил,
Кто тысячам тысяч мил, —
Киргиз, что тобой согрет,
В чьей песне ты здесь воспет,
Киргиз, исполненный сил,
Свой пламенный шлет привет.
Кто был согбен, теперь силен,
От счастья к счастью кочуем мы.
Среди одиннадцати знамен
Взнеслось и наше — ликуем мы.
Кто был простерт, сегодня горд;
Былого язвы врачуем мы.
Сменили братством раздоры орд
Над Иссык-Кулем, над Чуем мы…
Счастьем кто наградил нас? Ты!
Как цветы, кто растил нас? Ты!
Мы забыли все беды с тобой,
Мы достигли победы с тобой,
Дети наши ликуют и деды — с тобой!
Утешал нас не однажды ты,
Утолял нашу жажду ты,
Ты — родник нашей жизни, Сталин!
Крепость нашей жизни ты,
Наше славное знамя, Сталин!
Вечное молодо имя твое.
Пишем золотом имя твое,
И звучит оно гимном, Сталин,
И сияет у нас в глазах!
Наших помыслов — ты исток.
Озаряешь ты весь Восток,
Запад весь озаряешь ты,
Светишь ты на двух полюсах,
И весь мир согреваешь ты,
Незакатное солнце — Сталин!
Ты — луна неугасная, Сталин!
Ты — звезда наша ясная, Сталин!
Ты — заря наша красная, Сталин!
В хаосе мировых разрух
Ты — маяк незатменный, Сталин!
Наш учитель, отец наш, друг.
Ты — наш голос и ты — наш слух,
Совесть мира кристальная, Сталин!
Всем делам нашим — ты оплот,
Мыслям нашим даешь полет,
Силам нашим размах даешь,
Крыльям нашим даешь разворот.
С нами — что ни мгновенье — ты,
В каждом сердцебиеньи — ты,
Воплощение гения — ты,
Наше вдохновение, Сталин!..
Наша воля могучая — ты,
Наша кровь кипучая — ты,
Сердце — самое лучшее — ты!
Мудрость неистощимая — Сталин,
Мужество неколебимое — Сталин,
Радость неомрачимая — Сталин!
Ты несокрушимый боец,
Счастья нашего — ты творец,
Ты грядущего счастья кузнец.
Наш родной, любимый отец,
Слышишь гимн миллионов сердец?
Будь бессмертен, великий Сталин!
За добро, что посеял ты,
За плоды, что взлелеял ты,
За народ, возрожденный тобой,
За наш труд, награжденный тобой,
За республику нашу, Сталин,
За отечество, за наш Союз
И за человечество, Сталин,
Лишь услышит киргиз твой зов —
К бою будет киргиз готов!
Кряжем каменным станем тогда,
Встанем грозным Тянь-Шанем тогда,
Львами, тиграми прянем тогда —
Всем врагам сокрушим хребет!..
Всех, кто в черных мечтах погряз.
Кто продался нашим врагам
И кто, их исполняя приказ,
За буржуйскую мерзкую мзду —
Из своей зловонной норы
Попытается вновь, хоть раз,
Лапы грязные протянуть
На победную нашу звезду, —
Мы на них теперь не узду,
Петлю мы накинем на них,
Истребим, как бешеных псов!
Сквозь пламя скакавшие с нами к той заре,
Что Ленин и Сталин зажгли для нас в Октябре,
Казах и узбек, и туркмен, и много других,
Кто был, как и мы, в ярме при баях и при царе;
Кого друг на друга натравливал-враг-змея, —
Мы братьями стали, мы сталинские сыновья,
Мы узы рабства порвали, но узами дружбы крепка
Социалистическая, советская наша семья!
Тому, кто был слепым и стал зрячим, — привет!
Кто гимном победы встречает день, а не плачем, — привет!
С высот Ала-тау, из цветущих долин, из степей —
Народы Киргизии шлют вам братский, горячий привет!
Тебе, кто гением Ленина мир озарил, — привет!
Кто человечеству коммунизма ворота раскрыл, — привет!
Тебе, героический русский великий народ,
Вожатый наш, старший брат наш, — привет!
С несокрушимо-могучей силой советских стран,
Со Сталиным нашим любимым, кто нам на радость дан,
Под знаменем победоносным, с народами братскими в ряд,
Шагать будет, локоть к локтю, и побеждать — Киргизстан!
Ленин сделал вольной Киргизскую степь
(киргизская легенда)
