Шауль (Саул) Черниховский - Избранные стихи Черниховского
44
Пурим – национальный праздник евреев, справляемый в 14 день весеннего месяца адар. Связан с преданием о чудесном избавлением евреев Персидской империи от полного истребления, замышлявшегося царским сатрапом Аманом, о чем повествуется в «Свитке Эстер» (В библейской «Книге Эсфири»)
45
Празднество сына Иохаи... – праздненство, устраиваемое в Мироне, в Галилее, на могиле талмудического ученого равви Шимона бар-Иохаи.
46
одурел…бросил сыну цветок на могилку – у евреев не принято возлагать цветы на могилу; при посещении могилы евреи кладут у надгробия камешек, как память еще и о национальном горе – разрушении Храма.
47
Маскил – человек «европейской» складки, отдалившийся от традиций и больше признающий образ жизни "образованного" общества
48
…к субботе явились "цум фершпиль" – к субботе, что перед свадьбой.
49
…в субботу, с утра, поденщица гоя отколупала у печки всю глину – так как работать евреям в субботу нельзя, то в пятницу готовится пища на субботу; затем печь замазывается глиной и открывается в субботу неевреем (гоем).
50
Бет-медреш – молитвенный дом.
51
Тфиллин (здесь тефилин) – специальные коробочки, надеваемые во время молитвы мужчинами после исполнения 13 лет, на голову и на руку у правшей – левую, у левшей – правую.
52
Шевуот (недели) – праздник дарования Торы на горе Синай, праздник жатвы и нового урожая.. Это название праздника связано с отсчетом семи недель со второй ночи Песаха до 6-го Сивана, когда начинают праздновать шевуот.
53
…переписчика Торы – в синагогах Библия читается только по свиткам, переписанным от руки на пергаменте.
54
Мазл-тов – пожелание счастья, поздравление.
55
Хазаны – канторы, синагогальные певчие.
56
День, в который Создатель два раза одобрил созданье – вторник, так как о вторнике в сказании о сотворении мира дважды сказано: «Увидел Господь что хорошо»… Об остальных днях – по одному разу.
57
Бадхан – распорядитель и весельчак на свадьбе.
58
Балахон полотняный – полотняная рубашка с отложным воротником и широкими рукавами. После смерти мужа ее кладут в могилу.
59
Талес – одежда, одеваемая для молитвы.
60
Бристтихл – нечто вроде широкого воротника или нагрудника.
61
Штернтихл – род повязки, проходящей на лбу.
62
Хупа – балдахин, под которым венчают.
63
Кетуба – брачная запись.
64
Гадас – сосуд для пряностей, которые нюхают в субботу после обрядов.
65
Фрейлихс – веселый свадебный танец.
66
…почтили торжественным выходом к Торе – вызываемый читает отрывок из Торы. При этом на него и на лицо, на которое он укажет , призываются благославения. Потом вызванный жертвует на синагогу.
67
Молча сидела она, не молясь – в первую субботу после свадьбы молодая не молится.
