Борис Коплан - Старинный лад. Собрание стихотворений (1919 - 1940)
Неизвестность автора, молодость публикатора и его удаленность от литературных кругов осложняли дело. Литконсультант журнала «Искусство Ленинграда» 17 августа 1990 г. сообщил мне, возвращая рукопись, что «творчество Бориса Коплана представляет скорее исторический интерес, поскольку художественные достоинства его стихов невысоки. Это сделано грамотно, достаточно крепко с точки зрения версификации, но очень архаично, в традициях 60–70-х годов XIX века (так! – В.М.), с налетом позднейшего, уже «выдохшегося» символизма. Нет ни своего круга тем, ни своей манеры, ни индивидуальной узнаваемой интонации». Правда, так думали не все редакторы: подготовленные мной подборки стихов появились в саратовской «Волге» (1990, № 4), алма-атинском «Просторе» (1991, № 5), петербургском «Невском архиве» (Вып. III. 1997), нью-йоркском «Новом журнале» (Кн. 232. Сентябрь 2003), филадельфийском «Побережье» (Вып. 12. 2003). В 1991 г. «Советская библиография» напечатала список трудов Коплана и мою статью о нем – ее можно считать первым вариантом этого очерка*.
В.Э. Молодяков
1991–2011
ПРИМЕЧАНИЯ
В настоящее издание вошли все известные оригинальные стихотворения Б.И. Коплана.
Составителю не удалось идентифицировать большинство адресатов посвящений, скрытых под инициалами, и найти сведения о ряде лиц, названных по фамилии.
СТАНСЫ (1923)
Печ. по первому изданию: Стансы Бориса Коплана. Пг., 1923.
С. 10. Стансы («С тобой, о друг, поем, поем…»). Гуковский Григорий Александрович (1902–1950). Историк литературы. В момент написания стихотворения студент историко-филологического факультета Петроградского университета (1918–1923). Работал в Государственном институте истории искусств (1924–1930), Коммунистическом институте журналистики (1930–1935), Институте русской литературы (1931–1941), ЛГУ (1935–1942, 1948–1949) и др. Репрессирован, умер в заключении.
СТИХОТВОРЕНИЯ (1919–1940)
В настоящий раздел включены все оригинальные тексты из рукописного сборника «Стихотворения Б. Коплана» и 4 отсутствующих в нем произведения из других источников. Авторские датировки сохранены; тексты, датированные только годом и не имеющие даты, расположены в соответствии с порядком следования в сборнике. Поскольку все посмертные публикации неизданных стихотворений Коплана подготовлены составителем, ссылки на них не приводятся; имевшиеся в них ошибки и опечатки исправлены.
С. 23. «Чтоб начертить в один присест…». Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2000 год. СПб., 2004. C. 192 – в предисловии к публикации: Письма М.Л. Гофмана к Б.Л. Модзалевскому. Часть I. (1904–1921) / Публ. Т.И. Краснобородько при участии В.Р. Гофмана; источником текста указано письмо Коплана Модзалевскому от 30 июня 1921 г. Гофман Модест Людвигович (1887–1959). Историк литературы, текстолог. Ученый хранитель Пушкинского Дома (1920–1924). В неопубликованных воспоминаниях М.Д. Беляев утверждал, что Коплан находился под влиянием Гофмана (Там же. С. 185).
С. 25. Из поэмы «Малинники». Фрагмент выделен автором; другие фрагменты и замысел поэмы неизвестны. Малинники – имение А.Н. Вульфа (1805–1881), друга Пушкина, в Старицком уезде Тверской губернии, с которым были связаны разыскания Коплана 1920-х годов.
С. 31. Осень в Петергофе. Николаев Леонид Владимирович (1878–1942). Пианист. Профессор Петербургской // Петроградской // Ленинградской консерватории (1912–1941).
С. 33. «На улице, в ночи, явилась мне она…» Потемкин Дмитрий Михайлович (1861–1942). До революции – чиновник, член совета Главного управления по делам печати. Идентифицирован предположительно.
С. 34. С.Ш.; С.А.Ш. – Софья Алексеевна Шахматова.
С. 35. Воспоминания в Губаревке. Печ. по авторизованной машинописи из конволюта материалов об А.А. Шахматове, составленного Б.И. Копланом и С.А. Коплан в середине 1920-х годов: ОРиРК РНБ. Ф. 846 (А.А. Шахматов). Ед. хр. 12. Л. 287–290.
С. 40. «Ты слышишь Лермонтовской грусти чарованье…». Печ. по автографу из альбома Д.Н. Марковича: ОРиРК РНБ. Ф. 1000. Оп. 6. Ед. хр. 23. Л. 32.
С. 43. Элегия на половину. Печ. по автографу из альбома Д.Н. Марковича: ОРиРК РНБ. Ф. 1000. Оп. 6. Ед. хр. 23. Л. 34.
С. 45. Е. Шахматовой. Шахматова Екатерина Алексеевна (1903–1942). Младшая сестра Софьи Алексеевны. Погибла в блокаду.
С. 46. Жорж Санд. Комарова Варвара Дмитриевна (урожд. Стасова; 1862–1943). Историк литературы, музыковед, писательница; автор четырехтомной монографии о Жорж Санд на французском языке, опубликованной под псевдонимом «Владимир Каренин» (1899–1926). Научный сотрудник Пушкинского Дома (1919–1924), ученый хранитель Рукописного отделения (1924–1932). Погибла в блокаду. Ноган (Ноан) – имение Жорж Санд.
С. 48. А.А. Достоевскому. Достоевский Андрей Андреевич (1863–1933). Племянник Ф.М. Достоевского; статистик-географ. Ученый секретарь Русского географического общества (1901–1914). Служил в различных советских учреждениях (1918–1923). Ученый хранитель Рукописного отделения Пушкинского Дома (1925–1930). Арестован в 1930 г. по «академическому делу», в 1931 г. освобожден.
С. 52. С польского. Источник перевода (переложения) не установлен. Беляев Михаил Дмитриевич (1884–1955). Историк литературы и искусства, архивист, музейный работник. Ученый хранитель Литературного музея Пушкинского Дома (1921–1929). Инициатор создания музея-квартиры Пушкина на Мойке 12. Арестован в 1929 г. по «академическому делу», отбывал заключение на Соловках (1931–1933) и ссылку в Ростове-Ярославском (1933–1934). С 1934 г. жил в Москве, служил в ГЛМ, позднее в Театральном музее им. А.А. Бахрушина. Автор неопубликованных воспоминаний «Пушкинский Дом и его первые обитатели», хранящихся в Рукописном отделе ИРЛИ.
С. 53. Медовая песенка. Находясь в сентябре 1926 г. в селе Арпачево, Коплан обнаружил там остатки библиотеки Львовых.
С. 56. «Природа ждет весны…». Мотовилова Мария Николаевна (1894–?). Архивист, историк литературы. Научный сотрудник Пушкинского Дома (1924–1931).
С. 57. Смерть Изадоры. Американская танцовщица Айседора Дункан (1877–1927) трагически погибла, когда ее развевающийся шарф попал в ось колеса автомобиля и, затянувшись, сломал ей шею.
С. 59. «Что может быть в жизни лучше…». Приезд Коплана в Мураново 11–12 февраля 1928 г. описан в письмах к жене (12–13 февраля). Во втором из них он процитировал это стих. и привел начало другого (неоконченного и, видимо, не сохранившегося), заметив: «Как видишь, меня разобрало искать рифму на Тютчева»:
Любуюсь узорами сучьев
На залитом солнцем снегу.
И грежу: бродил здесь и Тютчев
Один иль в семейном кругу.
С. 62. «Загорелась полночная искра…». «Падает хлопьями снег и тает на черном асфальте…». Столов Николай Николаевич (1892–1941). Библиограф, библиотечный деятель, краевед. Организатор библиотечной работы в Симбирске (1920–1926), создатель Дворца книги им. В.И. Ленина (1924), преподаватель литературы на рабфаке (1926–1934), лектор ГЛМ (1934–1936), заведующий библиотекой ГЛМ (1936–1940), заведующий библиографическим отделом Фундаментальной библиотеки общественных наук АН СССР (ныне ИНИОН РАН) (1940–1941). Погиб на фронте. Салтыковка – поселок под Москвой, где с 1934 г. жил Столов. Бонч – Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич (1873–1955). Участник революционного движения, большевик, управляющий делами Совета народных комиссаров (1917–1920); издатель (в 1908–1918 гг. руководитель издательства «Жизнь и знание»); публицист, историк религии и сектанства, мемуарист. Глава Комиссии по подготовке и организации Центрального литературного музея (1931–1933), директор Центрального музея художественной литературы, критики и публицистики (1933–1934), директор ГЛМ (1934–1940); директор Музея истории религии и атеизма АН СССР (1945–1955).
С. 69. Симбирск. I. Автор ошибся в датировке (октябрь вместо ноября), поскольку он прибыл в Симбирск (Ульяновск) 23 ноября 1931 г. III. Согласно дневнику С.А.Коплан, в стих. описано кладбище на берегу Свияги, неподалеку от крахмального завода, где служил Б.И. Коплан; они любили гулять в его окрестностях.
С. 84. «Москва. Что делать в эту пору…». «Москва. И мне теперь не рано…». Московский отрывок. Может ли так быть, или Праздное воображенье. Витязев (наст. фам. Седенко) Ферапонт Иванович (1886–1938). Участник революционного движения, социалист-революционер; историк литературы и общественной мысли, библиограф, издатель (в 1918–1926 гг. глава издательства «Колос»). В 1931–1933 гг. в ссылке в Нижнем Новгороде; позднее жил в Москве (ул. Белинского (ныне Никитский пер.), дом 5, кв. 1 – вблизи упоминаемой в стих. Тверской ул.), работал по договору в ГЛМ. Репрессирован, расстрелян.
