Владимир Казакаов - Избранные сочинения. 2. Врата. Дон Жуан
РАЗБОЙНИКИ (хором)
Урррра-а!!!!
КАВАЛЕР
Вот вам 10 дукатов на выпивку. А если поможете нам разыскать злодея Дон Жуана, получите в 10 раз больше.
ДОН ЖУАН
И в 10 раз раньше.
ЛЕПОРЕЛЛО
И в 10 раз хлеще.
1-Й РАЗБОЙНИК
Нет ничего проще, чем найти Дон Жуана.
ДОН ЖУАН
Где в справочнике?
2-Й РАЗБОЙНИК
клянусь своим мушкетом,
что это не Бергсон
ЛЕПОРЕЛЛО
тебе отвечу в рифму:
ты видишь краткий сон
ДОН ЖУАН
Краткий и быть может последний.
КАВАЛЕР
так где же мы найдем злодея?
3-Й РАЗБОЙНИК
отвечу вдруг, не вдруг не смея
4-Й РАЗБОЙНИК (доставая из-за пазухи толстенную книгу)
Так, раскрываю «Большой справочник» на странице 973-й, и читаю: «Дон Жуан — может быть назван философом по преимуществу, ибо изо всех философов только для него одного философия есть все. У других мыслителей она есть старание постигнуть смысл сущего, у Дон Жуана, напротив, (бросает взгляд на него) само сущее старается стать философией, превратиться в чистое мышление».
ДОН ЖУАН
Если бы он это услышал, то, наверное, покраснел бы от удовольствия.
КАВАЛЕР
Но он же не краснеет!
ДОН ЖУАН
Не краснеет, когда лжет. А когда при нем лгут — краснеет.
КАВАЛЕР
Так каким же образом мы сможем его отличить от вас, если вдруг вы оба одновременно покраснеете — вы от своей лжи, а он от вашей?
ДОН ЖУАН
Ничего страшного, поединок нас рассудит.
КАВАЛЕР
Поединок кого с кем?
ДОН ЖУАН
Лепорелло, ответь беспристрастно!
ЛЕПОРЕЛЛО
Поединок краснеющего зеркала с некраснеющим отражением.
1-Й РАЗБОЙНИК
Если это Дон Жуан, то нам всем конец.
2-Й РАЗБОЙНИК
А если нет?
1-Й РАЗБОЙНИК
Тогда конец только пьесе.
7. 6. 83
ОБЕД В КОРДОВЕ
ДОН ЖУАН
ЛЕПОРЕЛЛО, его слуга
ДОННА ИРИНА
ДОН ИГНАЦИО, ее муж
ОФИЦЕР
1-Й СТРАЖНИК
2-Й СТРАЖНИК
3-Й СТРАЖ.
4-Й СТРАЖ.
Я в л е н и е п е р в о еДействие происходит в Испании, в Кордове. По одной из улиц идут Дон Жуан и Лепорелло.
ДОН ЖУАН
Какой странный поединок!: я жив, мой противник мертв, а мой верный слуга, кажется, ни жив ни мертв от страха.
ЛЕПОРЕЛЛО
Что же тут странного, сеньор?
ДОН ЖУАН
Все, и особенно — та постепенность, с которой странное вновь превращается в нестранное. (после паузы) Что у нас на обед сегодня?
ЛЕПОРЕЛЛО
На первое — второсортный сыр, а на второе — первосортная вода.
ДОН ЖУАН
Гм! Где ты всегда ухитряешься доставать эту первосортную воду?
ЛЕПОРЕЛЛО
Вы спрашиваете без иронии?
(возникает четверо вооруженных стражников во главе с офицером)
ОФИЦЕР
Что вы здесь делаете?
ДОН ЖУАН
Беседуем без иронии. А вы?
ОФИЦЕР
Мы разыскиваем убийцу, некоего Дон Жуана. (смотрит на него пристально)
ДОН ЖУАН
Но ведь его только что схватили. Он даже не успел пообедать.
ОФИЦЕР
Вы шутите?
ДОН ЖУАН
Я же вам сразу сказал, что здесь нет места иронии.
ОФИЦЕР
Я думаю, что если бы вы были Дон Жуаном, то не держались бы сейчас так спокойно.
ДОН ЖУАН
Конечно. Я держался бы еще спокойнее.
ОФИЦЕР (стражникам)
Пошли! Это просто пьяные. (уходят)
ДОН ЖУАН
Ты слышал, Лепорелло? Я пьян, хотя еще не сделал и одного глотка твоей андалузской воды.
(появляются дон Игнацио и его жена донна Ирина)
ЛЕПОРЕЛЛО (к дону Игнацио)
Простите меня, сеньор, я слуга вот этого знатного иностранца, который ни слова не знает по-андалузски. С нами случилась беда: мы были ограблены разбойниками на дороге. Мы теперь без гроша, а время уже обеденное.
ДОН ИГНАЦИО
Друг мой, я сказал бы даже так: времена сейчас обеденные. (к Дон Жуану) Эра перениус, регаликве ситу пирамидальтиус? Парлебутус по-латыни?
ДОН ЖУАН
Нет, нет, только по-русски.
ДОН ИГНАЦИО
Увы! я по-русски ни слова не знаю. (к жене) Ты слышала, Ирина? Опять разбойники.
ДОННА ИРИНА
Что поделаешь, король к ним благоволит. Он как-то воскликнул в государственном совете: что это за Испания — без разбойников!
ЛЕПОРЕЛЛО
Браво! Что это за король — без Испании!
ДОН ЖУАН (по-русски)
Что это за обед — без фазана!
ДОН ИГНАЦИО (к Лепорелло)
Что говорит твой господин?
ЛЕПОРЕЛЛО
Он говорит: что это за обед — без двух фазанов!
ДОН ИГНАЦИО
Ах, да, обед! Господа, позвольте пригласить вас к нам на обед!
Я в л е н и е в т о р о еДействие переносится в апартаменты дона Игнацио, а именно в пиршественный зал, посреди которого стоит богато сервированный стол. За столом — дон Игнацио, донна Ирина, Дон Жуан и Лепорелло. Вдоль стен — молчаливые слуги.
ДОН ИГНАЦИО (весело к Дон Жуану)
Кто сейчас самый знаменитый поэт в Петербурге?
ДОН ЖУАН
Алексей Крученых.
ДОН ИГНАЦИО
А кто самый знаменитый повар?
ДОН ЖУАН
Александр Безыменский.
ДОННА ИРИНА
А кто самая прекрасная дама?
ДОН ЖУАН (глядя на нее не отрываясь)
Ее сейчас нет в Петербурге.
ДОННА ИРИНА
А где же она?
ДОН ЖУАН
Лепорелло, как это сказать по-андалузски?
ЛЕПОРЕЛЛО
По-андалузски это не говорится, сеньор, а только безмолвно делается.
ДОН ИГНАЦИО
А что Крученых пишет в рифму?
ДОН ЖУАН
Он даже в рифму говорит.
ДОН ИГНАЦИО
Люблю, взглянув в окно, увидеть
Санкт-Петер-просто-бургский вид!
ЛЕПОРЕЛЛО (жуя)
А хороши фазаны, ничего не скажешь! (отпивая вино из бокала) И андалузское превосходное!
ДОННА ИРИНА (к Дон Жуану)
Мне кажется, что я вас уже когда-то видела. Но не во сне, не бойтесь.
ДОН ЖУАН
Между Москвой и Андалузией есть одно удивительное село — Матрешечка. Быть может, там?
ДОННА ИРИНА
Да, да, вспоминаю. Старинный день, старинная усадьба.
хранился сумрак в древнем зале —
от той поры до этих пор,
где о Матрешечке любимой
немой сверкает разговор
ДОН ИГНАЦИО
Это Крученых?
ДОН ЖУАН
Нет, это совсем другой поэт. Самый единственный его ученик.
ЛЕПОРЕЛЛО (увлеченный едой)
Если бы не разбойники, не отведать бы нам этих волшебных фазанов. (отпивая вино) Прав был король, когда воскликнул.
ДОННА ИРИНА (к Дон Жуану)
А как вы относитесь к разбойникам?
ДОН ЖУАН
Так же, как число 100 относится к числу 1.
(донна Ирина поражена этим ответом, какая-то странная догадка отразилась на ее прекрасном лице)
ДОННА ИРИНА
Так мог сказать только Дон Жуан.
ЛЕПОРЕЛЛО (весело)
Или только мой хозяин.
ДОН ИГНАЦИО
Сегодня этого проходимца разыскивают по всей Кордове. Он опять уложил кого-то на поединке. (к Лепорелло) Как звучит по-русски слово «проходимец», друг мой?
ЛЕПОРЕЛЛО
Звучит, как графин с вином, разбивающийся о пустую голову.
ДОН ЖУАН
Браво, Лепорелло! (по-русски) Нам не хватало только этого.
(в зал с грохотом входят те же стражники во главе с тем же офицером)
ДОН ИГНАЦИО (к ним)
Что вам угодно, господа?
ОФИЦЕР
