Уильям Шекспир - Макбет

Мы знаем, ваша милость.

Но он и мой непримиримый враг,
Который всем своим существованьем
Мне отравляет жизнь. Мне власть дана
Стереть его с лица земли открыто,
Но так нельзя. Есть общие друзья,
Которых дружбу я тогда утрачу.
Пред ними мне придется сожалеть
О том, кого сгублю я. Вот причина,
Зачем я к вашей помощи прибег,
И вот причина также, по которой
Хочу я это скрыть от глаз толпы.

Мы, государь, исполним порученье.

Хоть стоило бы жизни.

Мне видна
Решимость ваша. Через час, не больше,
Разведчик вам покажет, где вам стать,
И вам назначит миг для нападенья.
Кончайте всё поодаль от дворца
Сегодня ночью. Что бы ни случилось,
Я должен оказаться в стороне.
Во избежанье пагубных последствий
Флинс, сын его, который едет с ним,
Разделит ту же участь. Я не меньше
Желаю смерти сыну, чем отцу.
Посовещайтесь и, когда решитесь,
Скажите.

Мы решились, государь.

Я скоро позову вас. Подождите
За этой дверью.

Дело решено.
И если, Банко, в рай тебе дорога,
Ты нынче будешь там спустя немного.

Уехал Банко?

Как же, госпожа,
И будет к ночи.

Скажешь государю,
Что я прошу его к себе.

Сейчас.

Конца нет жертвам, и они не впрок!
Чем больше их, тем более тревог.
Завидней жертвою убийства пасть,
Чем покупать убийством жизнь и власть.

Ну что, мой друг? Ты все один, в кругу
Печальных размышлений? Эти мысли
Должны бы умереть со смертью тех,
К кому они относятся. Что пользы
Тужить о том, чего не воротить?
Что сделано, то сделано.

Мы только
Поранили змею. Она жива
И будет нам по-прежнему угрозой.
Но лучше пусть порвется связь вещей,
Пусть оба мира, тот и этот, рухнут,
Чем будем мы со страхом есть свой хлеб
И спать под гнетом страшных сновидений.
Нет, лучше быть в могиле с тем, кому
Мы дали мир для нашего покоя,
Чем эти истязания души
И этих мыслей медленная пытка.
Теперь Дункан спокойно спит в гробу.
Прошел горячечный припадок жизни.
Пережита измена. Ни кинжал,
Ни яд, ни внутренняя рознь, ни вражье
Нашествие — ничто его теперь
Уж больше не коснется.

Успокойся.
Смягчи свой взор. Будь весел средь гостей
На нынешнем пиру.

Я буду весел,
Будь весела и ты и за столом
Побольше уделяй вниманья Банко.
Пока мы не уверены в себе,
Придется долго нам потоки лести
Притворно изливать на всех кругом
И наши лица превращать в личины.

Брось эти мысли.

Не могу, жена!
Опять мне душу жалят скорпионы.
Ведь Флинс и Банко живы, милый друг.

Но ведь они не вечны.

В этом счастье.
К ним можно подступиться. Подбодрись:
Чуть замелькает тень летучей мыши
И сонный жук к Гекате полетит,
Свершится то, что всех повергнет в ужас.

Что ты задумал?

Лучше не скажу,
Будь временно в неведенье, голубка,
Когда ж свершится дело, похвали.
Ночь, завяжи глаза платком потуже
Участливому, любящему дню
И разорви кровавою рукою
Мои оковы. Меркнет свет. Летит
К лесной опушке ворон. На покое
Все доброе, зашевелилось злое.
Но ты удивлена? Что мне сказать?
Кто начал злом, для прочности итога
Все снова призывает зло в подмогу.
Пойдем, мой друг.

Тебя кто к нам послал сюда?

Макбет.

Ему поверить можно. Он подробно
Нам все, что надо сделать, объяснил.

Тогда стой здесь. На западе бледнеют
Следы зари. На постоялый двор
Коня торопит запоздалый путник,
И близко тот, кого мы стережем.

Чу! Конский топот.

Эй, огня подайте!

Наверно, это он. Другие все
Уж во дворце.

Их кони повернули.

Их увели. Дорога для езды
Идет обходом с милю. Верно, Банко
Пройдет чрез парк пешком, как ходят все.

Огонь!

Вот он!

За дело! Не зевайте!

А ночью будет дождь.

Уж он идет!

Предательство! Беги, мой Флинс! Спасайся!
Беги и отомсти! Презренный раб!

Кто факел потушил?

К чему огонь?

Отец готов. А сын ушел.

Полдела
Не сделано.

Пойдемте к самому,
Доложим, что мы в силах были сделать.

Прошу занять места по старшинству.
Мы рады всем, и первым и последним.

Благодарим.

Я сяду посреди,
Чтоб запросто ухаживать за вами.
Хозяйка — во главе стола. Мы просим
Приветом добрым пиршество открыть.

Вы за меня гостям скажите слово.
Добро пожаловать. Я рада всем.

Они благодарят тебя глазами.
Места разобраны. Я сяду здесь.