Ларс Нурен - Пьесы
Молчание.
Как он умер?
A. Кто?
D. Иван, мой брат.
A. Я не знаю. Как все.
D. Ну скажи.
A. Я ничего не знаю. Знаю только, что он исчез.
D. В прошлом году?
A. Да.
D. Может, он и не умер.
A. Может.
D. Кто знает? Может, он объявится в один прекрасный день. Я же вернулся, хотя никто и не надеялся. Я меньше всех.
A. Ну да.
D. Кто знает… От станции меня провожал человек, который сидел в том же лагере, что и я, только в другом здании. Он нашел на станции мальчика и попросил: сходи, мол, к моим родителям и скажи, что я жив, не то те бы испугались, увидев его — такой больной и изможденный. Но, хотя их предупредили, мать все равно упала в обморок, увидев его в воротах, так он изменился. Они просили меня остаться и поужинать с ними, но я только выпил ковшик воды, потому что спешил домой, к своим. Я хотел как можно скорее вернуться домой, к своей семье. Хотел узнать, живы ли… живы ли они и обрадуются ли, увидев меня.
Молчание.
A. Как его звали?
D. Кого?
A. Человека, о котором ты говоришь.
D. Как его звали? Какая разница?
A. Ну да.
Молчание.
A идет к матрасу, на котором лежит C, осторожно залезает под одеяло.
Молчание.
A лежит на спине и смотрит в полумрак.
D. Ты не ляжешь со мной?
A. Я думала, что ты хочешь спать.
D. Иди сюда, ко мне.
Молчание.
Иди сюда. (Пауза.) Сюда.
Молчание. A медленно идет к его матрасу и ложится рядом с ним.
Ты не разделась?
Молчание.
Ты не сняла одежду?
A. Нет. Я…
D. Почему?
A. Мне холодно.
D. Холодно? (Короткая пауза.) Тебе холодно?
D. Я тебя согрею. (Берет ее руку, нащупывает след от кольца.)
A. Мне пришлось продать его.
D. А мое забрали они.
Молчание.
A. Спокойной ночи.
Молчание.
D. Повернись.
A. Давай спать.
D. Спать?
A. Спать.
D. Да.
A. Я устала.
D. Нет… успеется… Повернись.
A. Нет… я хочу…
D. Нет. Делай, как я сказал.
Молчание.
A. Нет, не трогай меня.
D. Ну иди сюда.
A. Нет, перестань.
D. Что с тобой?
A. Я не хочу.
D. Чего ты не хочешь?
A. Нет.
Молчание.
D. Я тебя хочу… Ты что, не понимаешь?
A. Я не могу.
D. Не можешь?
A. Нет.
D. Чего?
A. Я не могу.
D. Почему? (Пауза.) Потому что я слепой?
A. Нет.
D. Это же никак не мешает.
A. Это не потому, что ты слепой.
D. А потому, что ты меня не хочешь?
A. Давай спать.
D. Какого черта! Я вернулся домой не для того, чтобы спать. Я хочу получить то, на что имею право.
A. Убери руки.
D. Я хочу получить то, что принадлежит мне.
A. Это не твое. Тут нет ничего твоего. Не трогай меня.
D. Буду трогать сколько захочу. И где захочу. Что с тобой, черт подери? (Ударяет ее.) Не двигайся. Иначе я за себя не отвечаю. Не выводи меня из себя. Хочешь, чтобы я тебя высек? (Ударяет ее.) Делай, как я сказал.
A. Конечно. Бей. Бей меня.
D (бьет ее). Я не хочу тебя бить. Я никогда тебя не бил.
A. Бей.
D (бьет). Ты не слышишь, что я тебе говорю?
A. Делай что хочешь.
D. Я не хочу. Я не хочу тебя бить.
A. Если хочешь, можешь меня изнасиловать.
D. Изнасиловать? Как такое возможно? Разве можно изнасиловать собственную жену?
A. А мне не впервой.
D. Чего?
A. Ты, или кто-то другой, мне уже все равно.
D. Нет… нет…
Молчание.
Кто?.. Кто?
A. Неважно.
D. Кто это был? Кто тебя изнасиловал?
A. Неважно.
D. Кто это был?
A. Все.
D. Их было много? (Короткая пауза.) Я кого-то из знаю?
A. Это были мужчины… Обыкновенные мужчины, как ты… некоторые из них были моими учениками.
D. И они тебя трахали? Они засовывали в тебя свои грязные херы?
Молчание.
Скажи, кто это… Я убью их. Я их сожру.
A. Да уж, пожалуйста.
D. Сперва я убью их, а потом тебя.
Молчание.
Если бы у тебя было хоть немного чести, ты бы покончила с собой.
A. Да.
D. До того, как я вернулся… Тогда бы мне не пришлось выносить этот позор. (Пауза.) Ты просто блядь. (Яростно размахивает руками.)
Молчание.
Девочки…
Молчание.
Девочки мои…
Молчание.
A. А почему ты думаешь, что их должны были пощадить?
Молчание.
Первыми пришли Марко и его сыновья… Они просто смеялись.
D. Марко? (Пауза.) Наш сосед? (Короткая пауза.) Не может быть.
A. Он просто смеялся.
D. Не может быть, только не Марко.
A. Он и его сыновья… Они были пьяные… Они с утра не просыхали.
D. Нет. (Пауза.) Мы же… мы же знаем друг друга… мы же вместе в лотерею играем и в футбол… Я часто помогал ему чинить машину.
A. Он и двое его сыновей.
D. Они же всегда у нас сидели… А ты ходишь в парикмахерскую, где работает его жена, и красишь волосы.
A. Они заставили меня смотреть на все это… час за часом… час за часом…
Темнота.
Свет.
D вышел на улицу. Не в силах кричать, он неподвижно сидит в темноте, встает, снова садится.
Молчание.
D. Кто это?
Молчание.
Во двор входит B, бледная и усталая.
(Встает.) Я буду стрелять… У меня пистолет. (Короткая пауза.) Скажи, кто ты, иначе я буду стрелять.
B. Хватит.
D. Бенина?
B. Да… Что ты делаешь?
D. Это ты?
B. Из чего ты собрался стрелять?
D. Я же не знал, кто это… Это мог быть кто угодно.
B. Ты же давно уже умер.
D. Что ты здесь делаешь так поздно?
B. Поздно? Уже утро.
D. Да? Который час?
B. Я не знаю.
D. Куда ты идешь?
B. То есть?
D. Отвечай нормально.
B. Я иду спать. Я устала.
D. Ты уходила?
Молчание.
Подожди.
B. В чем дело?
D. Останься и поговори со мной… Подойди сюда.
B. Что ты хочешь?
D. Я хочу с тобой поговорить.
B. Зачем?
D. Зачем? Я… (Короткая пауза.) Ну есть много чего… Надеюсь, ты понимаешь? (Протягивает руку.) Подойди сюда.
B. Я здесь.
D. Ближе… Где ты?
B. В чем дело?
D. Дай мне руку, пожалуйста. (Снова протягивает руку.) Я…
B. В чем дело? Ты не видишь?
B неохотно берет его руку.
D. Ну вот. (Пошатывается.)
Молчание.
Нет, просто… Ты бы сидела ночью дома… Мало ли что может случиться…
B. Сейчас по крайней мере… спокойно…
D. Но… кто знает, сколько сумасшедших бегает на свободе.
B. Я сама разберусь.
D. Да… Я бы на твоем месте не был так уверен…
B. Да никого же не осталось… Те, что остались, хотят свалить отсюда.
D. Куда они могут свалить?
B. Ну… Здесь ничего нет.
D. Со временем все будет как раньше.
B. Раньше было ненамного лучше.
D. Ну и что, ты тоже хочешь? Уехать, да?
B. А что тут делать?
D. И куда?
B. Куда угодно. (Короткая пауза.) Некоторые говорят что уедут в США, но мечтать невредно.
