Ларс Нурен - Пьесы
D. И куда?
B. Куда угодно. (Короткая пауза.) Некоторые говорят что уедут в США, но мечтать невредно.
D. Да, там, наверное, здорово… По крайней мере, людям так кажется. Но на самом деле там так же, как здесь… если денег нет.
B. Работа есть в Италии. Многие девчонки там работают.
D. Ну и кем, интересно, они работают?
B. Я не знаю… Уборщицами… в отелях…
D. Такую работу можно где угодно найти… Для этого необязательно ехать в Италию. (Пауза.) Посиди со мной.
B. Я сижу.
D. Сядь ближе… Где ты?
B. Здесь.
D (снова протягивает руку). Посиди со мной. (Притягивает ее к себе, обнимает.) Посиди у меня на коленях — как в детстве.
B. Нет… я уже слишком большая.
D. Это неважно.
B. Нет.
D. Помнишь, как я с тобой играл? Помнишь, я всегда тебя баловал… я подарил тебе кролика… с длинными ушами… Помнишь? Помнишь, как он дрожал? (Короткая пауза.) Как его звали? Помнишь?
B. Я уже не ребенок.
D. Нет.
B. Я уже не ребенок.
D. Нет… Кто же ты?
B. Никто.
D. Кто же ты? (Крепче обнимает ее.) Ты теперь женщина?
Молчание.
Ты стала женщиной.
B. Здесь больше нет детей.
D. Тихо. (Гладит ее по голове.) Что с твоими волосами?
B. Я их остригла.
D. У тебя были такие красивые волосы.
B. Мне пришлось… потому что ничего не происходило…
D. Ты была такая красивая — с длинными темными волосами.
B. Хоть какая-то перемена.
D. У женщин должны быть длинные-длинные красивые волосы… Женщины не должны выглядеть как мужчины и не должны быть как мужчины.
B. Однажды все женщины взяли и остригли свои волосы.
D. Это ненормально.
B. Так их легче мыть.
Молчание.
D. Как тихо.
B (пытается встать). Я хочу уйти.
D. Нет, останься.
Молчание.
Расскажи.
B. Что?
D. Расскажи мне.
B. Мне нечего рассказывать.
D. У тебя есть молодой человек?
B. Нет.
D. Нет? (Пауза.) У тебя еще не было мальчика?
Молчание.
Был или нет?
B. Нет.
D. Ты же уже большая.
Молчание.
У тебя и грудь есть и все такое.
B. Нет.
D. Я же чувствую.
B. Мне больно.
D. Накрась губы. Останься. Пожалуйста.
B. Отпусти меня.
D. Останься со мной…
B. Папа.
D. Кто-то должен остаться со мной.
B. Папа, перестань.
D. У тебя нет папы. У тебя ничего нет. У меня тоже.
B. Какой же ты мерзкий. Ты как все. (Вырывается. Рубашка рвется, под ней на спине виден большой шрам в виде креста, который вырезали у нее между лопатками.)
E выходит. Он был в спальне A. Замечает D.
D чувствует чье-то присутствие.
Молчание.
D. Прости.
Молчание.
Я не виноват.
Молчание.
Послушай…
Молчание.
Кто это? (Короткая пауза.) Это ты?
Молчание.
Отвечай. (Короткая пауза.) Я знаю, тут кто-то есть. (Встает, ходит кругами. На нем по-прежнему длинная грязная темно-серая шинель.)
Молчание.
Подойди сюда. Подрочи мне.
E хочет что-то ответить, но не может.
Отвечай. (Короткая пауза.) Кто здесь?
Темнота.
Свет.
Все сидят на улице. C сидит между A и E.
Яркий свет.
C барабанит пальцами по стулу и что-то, как это часто с ней бывает, напевает.
E кладет свою руку на ее.
A (обращаясь к D). Ты ничего не будешь?
D. Я больше не хочу. (Отодвигает от себя хлеб.)
A. Ну ладно.
Молчание.
D. Сегодня будет жарко. (Короткая пауза.) Я сказал сегодня будет жарко.
A. Да. (Обращаясь к C, которая снова начала барабанить.) Хватит.
D. Да, хватит, а то я тебе пальцы переломаю.
Молчание.
(Поворачивается к A.) Что ты сегодня будешь делать?
A. Кто?
D. Ты. Я с тобой разговариваю.
Молчание.
A. Пойду в деревню.
D. Что ты там будешь делать?
A. Ждать.
D. Ждать?
A. Буду ждать посылки с едой.
C. Уже целую неделю ничего не было.
A. Все равно надо сходить.
Молчание.
C. Когда я вырасту, я вся обмотаюсь бомбами, пойду к ним в церковь и подорву их, и они разлетятся на столько маленьких кусочков, что их никто не найдет. Пуфф.
A встает, закрывает ей рот рукой.
D. Ты посадила картошку?
A. Где я ее возьму?
D. Что, будем голодать?
Молчание.
C барабанит.
A (ударяет C). Перестань!
C. Сама перестань.
E берет ее руку и прижимает к себе.
У нас были люди с немецкого и английского телевидения, они говорили с мамой и Бениной, после того как солдаты забрали всех мужчин. Бенина тогда знала всего несколько слов по-английски. Теперь она знает куда больше нехороших слов.
D. Да, тогда журналистов тут было больше, чем мух на трупе.
C. Теперь нас никто ни о чем не спрашивает.
E (тихо). Я пошел.
A (тихо). Подожди меня.
D. Что ты сказала?
A. Ничего.
C. Одна тетенька дала мне тогда очки от солнца, но мама продала их.
Молчание.
E (тихо). Ну пошли тогда.
C. Я тоже хочу.
A. Нет, ты останешься дома.
C. Почему?
A. Потому что я так сказала.
C. Можно я тоже пойду, дядя Иван?
D. Иван?
A. Да она, видно, о нем подумала.
C. Да, я оговорилась.
D. Почему ты сказала «Иван»?
A. Она так много о нем говорила. Она очень переживала, когда он исчез.
C. Да, я о нем подумала. Я подумала о дяде Иване. Он мученик. Он настоящий мученик. Старый мученик со старыми уродскими очками.
D. Он не может быть мучеником только потому, что умер.
C. Нет.
Молчание.
D. Где Бенина?
A. Она тут.
D. Ясно… Есть у нас какая-нибудь мотыга?
A. Мотыга? Зачем тебе?
D. Хочу вскопать эту чертову землю, чтобы хоть что-нибудь посадить.
A. Что ты посадишь?
D. Да что угодно. Лишь бы росло. Хоть что-то должно же быть. Пусть девочки пойдут поищут какие-нибудь семена или луковицы. Могут поискать там, где уже никто не живет. Если найдут цветочные луковицы, мы посадим их и будем потом продавать. А не хотят, так пусть идут попрошайничать.
A. Здесь ни у кого ничего нет.
D. Не здесь, а на шоссе.
A. Может, лучше тебе пойти, ты же слепой. Люди охотней дадут слепому.
D. Я никогда не попрошайничал. Я не попрошайка.
A. Они тоже.
D. Да, но они забудут. А я нет.
A. Они не забудут.
Молчание.
C. Мам, можно я возьму ее хлеб?
A. Нет.
C. Она же не хочет.
A. Нет, я сказала.
C. Почему?
A. Нет.
C. Сука. Совсем чокнутая.
A ударяет ее.
D (хватает C за руку и ударяет ее). Если ты еще раз скажешь это слово, я так тебя выпорю, что век помнить будешь.
C. А мне плевать.
A. Она не понимает, что говорит.
C. Отлично понимаю.
