Ларс Нурен - Пьесы
Но я не умерла.
D. Что? (Короткая пауза.) Не говори ничего. Я не хочу знать.
A. Я все равно не смогу рассказать.
D. То, чего я не знаю, я не знаю… Я хочу отдохнуть. Хочу почувствовать, что я дома.
Темнота.
Свет.
(Ложится на матрас.) Кто это?
A. Это я.
D. Оставь меня.
A. Я тебя не трогаю. Я просто взяла кофту. Я сейчас уйду.
D. Подожди. (Короткая пауза.) Поди сюда.
A. Холодает.
D. Поди сюда…
A. Я готовлю ужин.
D. Останься… поговори со мной.
A. О чем?
D. У нас есть много чего обсудить. (Короткая пауза.) Где ты?
A. Здесь…
D. Что ты делаешь?
A. Одеваюсь…
D. Во что?
A. Надеваю брюки… Я же говорю, холодно.
D. Я не знаю, что с тобой. (Короткая пауза.) Ты смотришь на меня?
A. Нет.
D. Подойди ближе и посмотри на меня. (Короткая пауза.) Ты смотришь на меня?
A. Да… так темно, почти ничего не видно.
D. Я просто хочу почувствовать, что ты смотришь. Тогда не так одиноко.
Молчание.
A. И давно ты так?
D. Иногда мне кажется, что надо просто протянуть руку и зажечь свет, и я снова смогу видеть… четко и ясно. Может, было бы легче — темнота эта, если б у меня никогда не было глаз и я не знал, как все выглядит. Я бы тогда не понимал, чего я лишился. Мир будто умер. Я, может, думаю себе, что все как раньше, а на самом деле все уже давно не так. Может, смотреть-то уже не на что. Может, вообще надо радоваться, что я не вижу, как все изменилось. (Достает из кармана пачку сигарет, закуривает.) Да, ничего тут не поделаешь. В лагере мы сперли у кого-то Священную книгу и вырывали листы, чтобы крутить папиросы. Бумага была тонкая такая. (Протягивает ей сигарету.) Хочешь?
A. Нет. Мне надо идти.
D. Нет… Подойди ко мне.
A. У меня очень много дел.
Молчание.
D. Ну подойди.
A. Нет, что тебе надо?
D. Подойди ко мне, я сказал.
Молчание.
A. Чего ты хочешь?
D. Чего я хочу? Хочу, чтобы ты вела себя так, как подобает женщине, которую я взял себе в жены. Вот чего я хочу. Вот и все.
A. Все изменилось.
D. Что ты хочешь сказать, черт возьми?
A. Много чего произошло… пока тебя не было.
D. Мне плевать. Я твой муж. Я имею на тебя право. Я хочу получить то, что принадлежит мне.
A. Все изменилось… Я изменилась.
D. Я тоже… Это нормально.
A. Я не такая… Не такая, как раньше. Когда ты ушел.
D. Хватит болтать.
A. Ты что, не понимаешь? (Короткая пауза.) Я думала, что ты умер.
D. Так оно и было.
Молчание.
Где ты? (Короткая пауза.) Отвечай. (Короткая пауза.) Я не вижу тебя.
Молчание.
Ты еще здесь? (Садится, встает.) Ты ушла?
Молчание.
Ты здесь?
A. Да…
D. Тогда отвечай, твою мать. (Идет в ее сторону.)
A. Хочешь, я буду чем-то стучать, чтобы ты знал, где я?
D. Стой. (Идет в ее сторону.) Скажи что-нибудь.
Молчание.
Не двигайся.
Молчание.
A. Я ухожу.
D. Не двигайся, сука. (Останавливается посреди комнаты.)
A уходит.
Ты моя, и неважно, вижу я тебя или нет. (Ходит по комнате, спотыкается, останавливается.) Слышишь меня?
C неслышно входит в комнату. D слышит какой-то звук. Молчание.
Я знаю, что ты здесь… Я слышу твое дыхание.
C берет длинную палку, легонько тыкает его в живот.
Что ты делаешь?
C тыкает его несколько раз, целится в глаза.
Хватит. (Размахивает руками, начинает ходить по комнате, садится.)
Молчание.
C (делает вид, что входит в комнату). Папа?
D. Кто это?
C. Это я.
D. Уйди.
C. Скоро за стол.
D. Уйди, я сказал.
C. Что ты делаешь?
D. Уходи.
C. Я просто хотела взять свою книжку.
D. Забирай и уходи.
C. Может, тебе помочь?
Молчание.
D. Что ты делаешь?
C. Хожу взад-вперед. Просто хожу по комнате и кружусь. Я стараюсь развеселиться. Но это не так-то просто… в наше время.
D. Иди ко мне.
C (подходит). Чего ты хочешь?
D. Иди ко мне. (Берет ее на руки, обнимает.)
C. Не так крепко.
D. Нет, не так крепко.
Молчание.
C. От тебя пахнет не так, как раньше. Теперь от тебя пахнет чем-то другим.
D. От меня пахнет голодом.
C. Ясно. (Короткая пауза.) Я читаю книжку про девочку, которой столько же лет, сколько и мне. Книгу, которую она сама написала. Ей пришлось прятаться однажды с папой и мамой в потайной комнате на чердаке, потому что она была другая, и немцы хотели их всех убить, когда была война. Мне подарил ее дядя Иван в прошлом году на день рождения. Он очень много читает. Это была его книга. Он не мог купить ее в магазине. Это единственная книга, которая у меня осталась. Они сожгли все книги, но эту я спрятала в одном месте, и они не нашли. Я читала ее семь раз. Но это неважно. Я могу читать ее сколько угодно. Наверное, девочку потом убили. Скоро я буду старше ее. Мама и Бенина сказали, что ты умер. Но я знала, ты жив. Я знала, что ты вернешься.
Молчание.
Мы теперь уедем отсюда?
D. Кто это сказал?
C. Мама. Она говорит, что мы уедем в другую страну где есть еда и одежда и где я смогу ходить в школу.
D. Мы никуда не уезжаем.
C. Я тоже не хочу уезжать. Это ничего, что ты не видишь. Тебе, конечно, неприятно, наверное, но было бы хуже, если бы ты не мог ходить. У нас в классе учится мальчик, у которого нет рук. А у другого только одна нога. Но он все равно играет в футбол. Он хочет стать чемпионом. Они играют только в футбол. Но теперь-то мы в школу не ходим, так что это неважно. Мама сказала, что мне надо в больницу, потому что мне было так страшно. Я все время дрожала. Я не могла есть и спать. Но теперь я больше не боюсь. Теперь мы их всех убьем, и они нам уже ничего не сделают. И все снова будет хорошо. Я смогу ходить в школу, а после школы я буду читать тебе газету и приносить вещи, которые понадобятся. Бенина хочет уехать, но я не знаю, куда она хочет уехать. Она копит деньги, но я останусь и буду ухаживать за тобой и за мамой. А она, может, потом приедет навестит нас. И привезет разные подарки. А может, свозит меня в Диснейленд. Она обещала, что сделает это до того, как мне исполнится восемнадцать.
Темнота.
Свет.
Все четверо на улице. Едят. Яркий свет.
А еще есть?
A. Нет, не видишь, что ли.
C. Я хочу есть.
A. Еды от этого не прибавится. Ты ешь больше всех.
B. Я могу с ней поделиться.
A. Ты же ничего не съела.
B. Я не хочу… Жарко.
A. Надо есть. Нельзя питаться одной жвачкой и кока-колой.
B. Я ем… Я ем тогда, когда голодна.
D. Можешь взять у меня. (Протягивает C свой хлеб.)
C. Они же ее кормят.
B ударяет C.
D. Кто «они»?
A. Те, кому она помогает… они иногда ее кормят.
D. Кто это?
A. Те, кто помогает нам.
C. Те, которые победили… Теперь они нам помогают.
D. И чем же они нам помогают?
C. Я не знаю.
D. Те, что уничтожили наши деревни и города, сожгли наших детей, так что они горели, как… это они нам помогают?
C. У них есть кондиционеры и холодильники.
Молчание.
D. Что с вами?
A. Ничего.
C. Нет.
D. Что ж вы не радуетесь?
B. Я радуюсь.
C. Я тоже.
D. Докажите.
