Ларс Нурен - Пьесы
B. Папа. Правда же, он умер?
A. Кто знает.
B. Но ты же так думаешь.
A. А что мне, по-твоему, думать?
C. Он умрет только тогда, когда больше не вернется.
B. Но он же и так не вернулся, дубина.
C. Да, но он же может… можно же стараться вести себя так, как будто он жив. Необязательно вести себя так, будто его нет… ну то есть просто его как бы нет здесь сейчас.
B. Может, он живет в Италии и сдает напрокат шезлонги жирным туристам.
C. Надеюсь, он вернется… до того, как я вырасту, и даст мне пощечину.
B. Может, у него теперь новая молодая жена и два новых ребенка и новая собака.
C. Нет… Я тебе сейчас грудь отрежу.
B (находит в своем ботинке челюсть животного). У тебя зубы выпали.
A. Принесите воды.
B. Я утром приносила. Теперь ее очередь.
C. Я не хочу.
B. Почему?
C. Не хочу.
B. Это не страшно.
A. Сходи с ней. Она же прольет половину.
B. Я утром принесла два ведра.
C. Я боюсь.
A. Тогда придется мне.
B. Ну да, ты же мама.
Молчание.
Если они захотят что-то сделать, они придут сюда по-любому. Им как раз нужны глупые дети, потому что они еще ничем не заразились.
A. Хватит.
C. Гав, гав, гав, гав. (Кидает челюсть.) Это просто Дино.
B. Правда.
A. Что вы несете.
B. Да они могут сделать все что угодно, им на все плевать. Изнасилуют тебя, а потом нассут тебе в рожу. В твою глупую рожу.
A. Не забывай, что она ребенок.
B. Ребенок?
A. Она еще ребенок.
B. Нет больше детей.
A. И что мы, по-твоему, должны делать?
B. Просто подумай об этом, и все.
A. Ты поможешь мне или нет?
B. А я что, не помогаю? Не помогаю?
A. Ну…
B. Разве я тебе не помогаю? Что же я делаю?
A. Прости.
B. Что я, по-твоему, делаю?
A. Прости… прости меня.
B. Да я могла бы уже давно свалить куда подальше. Уехала бы в Германию, а не торчала тут с вами. Да если бы я захотела, если б я думала только о себе, я бы уже давно уехала — все равно с кем.
A. Вот как.
C. Ты же не говоришь по-немецки.
B. Да какая разница? Я не пропаду. Я знаю несколько слов, мне хватит.
A. Ну и что бы ты делала в Германии?
B. Ну а тут я что делаю? (Небольшая пауза.) Вчера просил меня один поехать с ним в Мюнхен. У него там большой дом. Он директор на «Мерседесе». В машине у него был телевизор. Мы смотрели американский фильм. А потом другой фильм, с войны. Там показывали лагерь, множество изможденных мужчин. Может, среди них был папа. Они все похожи друг на друга как две капли воды.
Молчание.
C. И что, ты это сделаешь?
B. Что?
C. Поедешь в Германию? Ты поедешь в Германию?
B. Может быть.
C. Отдашь мне тогда твое одеяло?
К ним приближается D.
Они его не видят. D останавливается в нескольких шагах от калитки, стоит неподвижно.
C замечает его. Испугавшись, бежит к A, прячется у нее за спиной, в тени.
Потом его замечает B, медленно поднимается, неосознанно стирает помаду с губ.
C дергает мать за рукав.
A. Почему ты больше не называешь меня мамой? (Пауза.) Если бы я еще хоть кому-нибудь была нужна, я бы… (Смотрит на B, а потом туда, куда смотрит B.)
Стоят неподвижно.
A (тихо). Нет.
Молчание.
D. Это я.
A. Нет.
D. Я вернулся.
A. Нет…
Молчание.
D. Чем вы тут занимаетесь?
A. Что тебе надо?
D. Неужели все…
A. Господи…
Молчание.
Я не думала…
D. Что?
A. Нет.
D. Что я вернусь?
A. Что у тебя за ботинки?
D очень медленно входит во двор. На нем длинная потертая шинель. Шарит рукой перед собой. Молчание.
D. Дайте мне стул. Стул-то у вас найдется?
A приносит и ставит перед ним стул.
(Ощупывает стул, садится). Я должен немного посидеть. Я шел издалека.
Молчание.
Как вы?
Молчание.
Где девочки?
A. Они…
D. Они живы?
A. Вот же они.
D. Где? Где они?
Молчание.
Давно… давно я не был дома.
A. Да.
D. Два года, кажется.
A. Я думала… я и не думала, что увижу тебя живым… а ты тут, возле нашей калитки, и ни слова не говоришь.
D. А что тут скажешь?
A. Я была уверена, что ты не вернешься.
D. Я вернулся.
Молчание.
Где они… Семира и Бенина?
A. Вон стоят…
D. Да… (Пауза.) Не сразу… Скажи, пусть подойдут ко мне. Скажи, чтоб подошли поздороваться с отцом. Скажи, что он вернулся. Расскажи им, что он жив и что он вернулся…
A. Они и так тебя видят.
Молчание.
(Подталкивает Семиру.) Подойди к нему.
C. Нет.
A. Не бойся.
C. Я не боюсь.
A. Мы же не видели, кто это.
C. Я видела.
D (протягивает руки). Идите ко мне.
B (медленно подходит к нему, протягивает руку). Здравствуй.
D. Здравствуй. (Ощупывает ее руку, встает, обнимает ее.) Семира?
B. Нет, это Бенина.
D. Это ты, моя девочка?
B. Да.
D. Девочка моя.
B пытается высвободиться из объятий.
(Прикасается к ее лицу, случайно пачкается в остатках помады, нюхает пальцы.) Что это?
B. Ничего.
D. Что у тебя на лице?
B. Ничего.
D. Что это?
B. Просто крем для губ.
C. Это помада.
D. Иди умойся.
C. Ей подарили.
B. Нет. Это моя.
D. Ты же не шлюха.
A. Это всего лишь помада. Сейчас все девочки красятся.
D. Да, но не мои девочки. Только шлюхи красят губы. Иди умойся.
A. Очень многие красят губы… Это ничего не значит.
D. Мои дети не должны выглядеть как шлюхи.
C. А у меня ничего нет.
A. Идите за водой. (Пауза.) Ты, наверное, голоден.
Молчание.
D. Чем вы тут занимались, пока меня не было?
A. Пытались выжить.
D. Да уж, заметно.
Молчание.
A. Что у тебя с глазами?
D. А что у меня с глазами?
A. Ты на нас не смотришь.
D. Какая разница, я же вернулся.
A. Ты не смотришь на меня, когда говоришь со мной… Ты отворачиваешься в другую сторону.
D. Так и положено… Сказано же в Священной книге. (Пауза.) Может, я на что-то другое смотрю.
A. Что ты такое говоришь?
D. Ничего.
Молчание.
A. Ты потерял зрение?
D. Просто дерьмо в глаза попало.
A. Ты ослеп?
D. Все со мной в порядке.
A. Что же делать?
D. Не спрашивай… Может, в один прекрасный день я прозрею, с Божьей помощью.
A. Как ты сюда добрался?
D. А ты, может, и не хотела, чтобы я добрался?
A. Тебе кто-то помог?
D. Кто мне будет помогать? Кто мне будет помогать?
A. Ты что, ослеп, придурок?
D (после долгой паузы). Ты что, не рада, что я выжил?
A. Рада? (Пауза.) Чего мне радоваться?
Молчание.
C смотрит на A, потом на D, потом снова на A, которая стоит совершенно неподвижно. Потом C осторожно подходит к D. D чувствует чье-то приближение, размахивается и бьет рукой по воздуху, задевает C.
