Робин Хоудон - Паника
РОДНИ. М-м? (Поняв.) А, я… да?
РОДЖЕР. Покажу вашу комнату, вы не против?
РОДНИ. Ну…
КЛЭРИС. Он тут принял пару бокалов, так что, милый, возьми его вещи и отнеси наверх, а комнату я ему сама покажу. Попозже.
РОДЖЕР. Хорошо. (Берет его папку.) Симпатичная. Налегке путешествуете…
РОДНИ. Да, э-э-э…
РОДЖЕР. Ваша комната голубая.
РОДНИ. Я знаю. Спасибо.
Роджер поднимается наверх. Родни поворачивается к женщинам.
Значит, я должен провести все выходные с этой женщиной? В таком случае, я потребую прибавку к гонорару.
КЛЭРИС. Ну, Дэйзи, ты даешь! Сам Шекспир такую интригу не закрутил бы.
ДЭЙЗИ. А что оставалось делать? Ты же не сказала, что у тебя здесь дизайнер. «Прими его и все объясни», — твои слова.
КЛЭРИС. Что ты и сделала, да?
Дэйзи. Я все сделала в лучше виде. Я не виновата, что он такой болван!
РОДНИ. Ну, уж извините. Я думал, что оказываю услугу! Откуда я знал, что попаду чуть ли не в бордель!
КЛЭРИС. Ладно, ладно. Деваться некуда! Я кое-что придумала.
ДЭЙЗИ. Может, хватит…
КЛЭРИС. Я выдумала несуществующего водопроводчика, чтобы объяснить присутствие декор… дизайнера. Эту роль мы теперь поручим Роберту.
РОДНИ. Снова водопроводчик! Но только не я!
КЛЭРИС. Нет. Вы по-прежнему ее муж. Притворитесь как можно натуральней. В конце концов, вас ждет шикарный ужин и шикарная кровать.
ДЭЙЗИ. Минуточку! Я с ним в одной кровати спать не собираюсь!
КЛЭРИС. Так удобный шезлонг есть. Бросьте монетку.
ДЭЙЗИ. А в розовую разве мне нельзя?
КЛЭРИС. Нельзя! Она для Роберта!
ДЭЙЗИ. Он же теперь водопроводчик. Как ты объяснишь его пребывание?
КЛЭРИС. Я… (В растерянности.) А-а-а… (пауза.) Минутку! Я придумала! Роберт ведь художник…
У входной двери появляется РОБЕРТ. Француз, интересный. В руках у него складная дорожная сумка.
РОБЕРТ. Привет! Кто-то назвал мое имя?
КЛЭРИС (бежит к нему). Ах, Роберт! Наконец ты здесь!
РОБЕРТ. Je suis désolé. Пешком прошелся.
КЛЭРИС. Взял бы такси, я бы оплатила.
РОБЕРТ. Ладно, я здесь.
КЛЭРИС (обнимая его). Ты! Наконец-то!
РОБЕРТ (оглядываясь). Вечеринка намечается?
КЛЭРИС. Ах, Роберт, положение так осложнилось.
РОБЕРТ. Что такое?
КЛЭРИС (проходит к лестнице и заглядывает наверх). Сейчас быстренько все объясню. Слушай внимательно.
РОБЕРТ. И?
КЛЭРИС. Мой муж дома…
РОБЕРТ. Муж?
КЛЭРИС. Там, наверху. Поездку отменили.
РОБЕРТ. A, mon dieu!
КЛЭРИС. И лучшая подруга.
РОБЕРТ. Подруга?
КЛЭРИС (указывая на Дэйзи). Свалилась как снег на голову.
РОБЕРТ. Enchanté!
ДЭЙЗИ (как зачарованная). Enchanté.
КЛЭРИС (указывая на Родни). Это мой дизайнер.
РОБЕРТ. Дизайнер?
КЛЭРИС. Родни Ле Мон.
РОДНИ (зачарованно). Enchanté.
КЛЭРИС. Только он здесь лишний.
РОБЕРТ. Да?
КЛЭРИС. Мой муж не хотел с ним знакомиться. Так что он играет роль мужа моей подруги.
РОБЕРТ. Ее мужа…
КЛЭРИС. А еще ты появился.
РОБЕРТ. Вот он я!
КЛЭРИС. И это создает проблему.
РОБЕРТ. А, ну да.
КЛЭРИС. Так что мы должны придумать роль и для тебя.
РОБЕРТ. Роль?
КЛЭРИС. Для дела.
РОДНИ. Вы будете водопроводчиком.
Пауза.
РОБЕРТ. Водопроводчиком?
КЛЭРИС. Да.
РОБЕРТ. Я — и водопроводчиком?
КЛЭРИС. Муж считает, что у нас в доме работает водопроводчик. На самом деле, его нет. Ты будешь им.
РОБЕРТ. Я в этом деле ничего не понимаю.
КЛЭРИС. А это неважно. Главное, роль сыграть.
РОБЕРТ. Ладно.
КЛЭРИС. Но тут возникает еще одна проблема.
РОБЕРТ. Какая?
КЛЭРИС. Как объяснить, что ты остаешься на ужин?
РОБЕРТ. Вот как.
КЛЭРИС. И на ночь.
РОБЕРТ. Ну да.
КЛЭРИС. Так что ты и водопроводчик, и художник.
РОБЕРТ. Но я и есть художник!
КЛЭРИС. Верно. Так что ты приехал покрасить дом.
РОБЕРТ (оглядывается). Дом?
КЛЭРИС. Это сюрприз, ко дню рождения мужа.
РОБЕРТ. Согласен, люблю красить дома.
КЛЭРИС. Отлично, все решено. (Родни.) Вы муж Дэйзи, биржевой маклер, регбист… приехали на выходные. (Роберту.) Ты художник и водопроводчик, будешь красить дом и чинить кран… Вот и все роли.
РОДНИ. Еще одна вещь…
КЛЭРИС. Да?
РОДНИ. Где мы будем ночевать?
Пауза. Роджер спускается.
РОДЖЕР. Ну, вы оба будете спать в голубой комнате и… (видит Роберта). А это еще кто?
КЛЭРИС. Водопроводчик.
РОДЖЕР (удивленно). Вот как?
КЛЭРИС. Вернулся кран чинить.
РОБЕРТ. Да, кран.
РОДЖЕР. А, ну да, кран. (Замечает его сумку.) А в сумке инструменты?
РОБЕРТ. Нет. Там краски и кисти.
РОДЖЕР. Да?
КЛЭРИС (тут же). Он еще и художник.
РОДЖЕР. Художник?
КЛЭРИС. И кран починит, и дом покрасит.
РОДЖЕР. Покрасит дом? Это лишнее.
КЛЭРИС. Нет, нет, он же художник. Только часть дома.
РОБЕРТ. Да!
РОДЖЕР. Вот как.
КЛЭРИС. Собиралась сюрприз тебе приготовить, пока ты в отъезде, да вот сорвалось.
РОДЖЕР. Ясно.
РОБЕРТ (с важным видом). Какой прекрасный дом! Я бы из него шедевр сделал в стиле Каналетто! (Пожимает руку Роджеру.) Enchanté познакомиться с вами. Меня зовут Роберт.
РОДЖЕР. Здравствуйте…
КЛЭРИС. Он остается на выходные.
РОДЖЕР. Вот как?
КЛЭРИС. Думаю, ты не будешь возражать. Все-таки я сюрприз готовила…
РОДЖЕР. Понял, понял, э-э-э…
КЛЭРИС. Так ты согласен? У нас еще желтая комната есть.
РОДНИ. Еще и желтая?
РОДЖЕР. Ладно, пусть займет ее.
РОБЕРТ. А какая в ней кровать?
КЛЭРИС. Широкая-широкая.
РОБЕРТ. Хорошо. Люблю широкие.
РОДЖЕР. Ну вот, все решили. Вечеринка так вечеринка. Все остаются на выходные. Цвета своих комнат запомнили?
ДЭЙЗИ. Более или менее.
РОДНИ. Более или менее.
РОДЖЕР (Клэрис). Ну что ж, радость моя., забирай своего водопроводчика… художника и покажи, где вода протекает.
КЛЭРИС. Само собой. (Настойчиво.) Роберт, за мной. Посмотришь, что с краном.
РОБЕРТ. Tout de suite!
Уводит его через сводчатую дверь.
РОДЖЕР. Смешной такой. (Смотрит на Дэйзи и Родни, в нерешительности.) Хорошо, э-э-э, а сейчас, э-э-э…
ДЭЙЗИ. Боб. (Тот не реагирует.) Боб!
РОДНИ. А, ты меня?
ДЭЙЗИ. Боб, сделай милость, поднимись в голубую комнату… ну, вещи хотя бы разбери.
РОДНИ. Распаковать вещи?
ДЭЙЗИ. Посмотри на декор… ну, в общем…
РОДНИ. А, ну да, декор! Хорошая мысль. Пойду посмотрю.
ДЭЙЗИ. Как поднимешься, первая справа.
РОДНИ (Роджеру). Я уже люблю ваш дом! Конфетку из него сделаю. (Уходит.)
РОДЖЕР. А что его так декор заинтересовал?
ДЭЙЗИ. У него художественное чутье.
РОДЖЕР. Должен признать, ангел мой, я его представлял совсем другим. Не подходит он тебе.
ДЭЙЗИ. Ну вот поэтому мне так нужен любовник.
РОДЖЕР (обнимая ее). Ах, радость моя!
ДЭЙЗИ. Мой сладкий!
РОДЖЕР. Ужас какой-то! Столько народу. Что вечером делать будем?
ДЭЙЗИ. Не переживай. Что-нибудь придумаем.
РОДЖЕР. Но что?
ДЭЙЗИ. Это правда, что Клэрис на ночь глядя уходит из вашей общей фиолетовой в розовую спальню?
РОДЖЕР. Да, бывает, когда заснуть не может.
